Sri Dasam Granth

Trang - 636

ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥

brahamaa ru bisan nij tej kaadt |

Brahma và Vishnu cũng phát huy sức mạnh của mình

ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥

aae su madh anisooaa chhaadd |13|

Khi trở về, anh kết hôn với Ansuya, người đã được Shiva, Brahma và Vishnu ban phước bởi Ánh sáng của họ.13.

ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhee karat jog bahu din pramaan |

Trong nhiều ngày (Ansua) tiếp tục tập yoga.

ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥

anasooaa naam gun gan mahaan |

Ansuya cũng vậy, phù hợp với tên của mình, thanh tra là một tiểu thư quyến rũ, đã thực hiện các khổ hạnh

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥

at tejavant sobhaa surang |

(Cô ấy) rất tươi sáng, xinh đẹp về màu sắc và vẻ đẹp.

ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥

jan dharaa roop doosar anang |14|

Cô ấy vô cùng rực rỡ và lộng lẫy và dường như cô ấy là hiện thân thứ hai của nữ thần tình yêu (Rati).14.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥

sobhaa apaar sundar anant |

(Anh) vẻ đẹp bao la đã được biết đến.

ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥

saoohaag bhaag bahu bidh lasant |

Phần suhaag của (anh ấy) tỏa sáng rực rỡ.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥

jih nirakh roop soreh lubhaae |

Nhìn thấy hình thức mà mười sáu (nghệ thuật) từng thèm muốn.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥

aabhaa apaar baranee na jaae |15|

Người phụ nữ xinh đẹp và may mắn đã có gia đình đó vinh quang theo nhiều cách khác nhau khi nhìn thấy ai, sự nhân cách hóa của vẻ đẹp cũng thu hút sự vinh quang của cô ấy không thể diễn tả được.15.

ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥

nis naath dekh aanan risaan |

Nhìn thấy mặt (anh), mặt trăng thường nổi giận.

ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥

jal jaae nain leh ros maan |

Nhìn thấy mặt nàng, trăng đầy ghen tuông và khóc thương

ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥

tam nirakh kes keea neech ddeetth |

Andhakar từng coi thường các trường hợp của (anh ấy).

ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥

chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|

Nhìn thấy mái tóc của cô, anh cúi đầu nhìn cô và ngay cả núi Sumeru, nhìn thấy vẻ đẹp của cô, cũng giấu mình.16.

ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥

kanttheh kapot lakh kop keen |

Nhìn thấy cổ (của mình), chim bồ câu phản đối.

ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥

naasaa nihaar ban keer leen |

Thấy cổ nàng, chim bồ câu cái nổi giận còn con vẹt nhìn thấy lỗ mũi nàng liền trốn trong rừng

ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥

romaaval her jamunaa risaan |

Nhìn thấy (cô) Romavali, Jamana trở nên tức giận

ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥

lajaa marant saagar ddubaan |17|

Nhìn thấy mái tóc của cô ấy, ngay cả Yamuna cũng đầy tức giận và nhìn thấy sự thanh thản của cô ấy, đại dương cũng cảm thấy ngượng ngùng.17.

ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥

baahoo bilok laajai mrinaal |

Nhìn cánh tay, cuống sen e lệ.

ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥

khisiyaan hans avilok chaal |

Nhìn thấy cánh tay của cô, bông sen cảm thấy cô và thiên nga, nhìn dáng đi của cô đã tức giận

ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥

janghaa bilok kadalee lajaan |

Banana đỏ mặt khi nhìn thấy Junghan.

ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥

nis raatt aap ghatt roop maan |18|

Nhìn thấy đôi chân của cô, cây Kadli trở nên ngượng ngùng và mặt trăng cho rằng vẻ đẹp của anh thua kém cô.18.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥

eih bhaat taas barano singaar |

Đây là cách tôi mô tả cách trang điểm của cô ấy.

ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥

ko sakai kab mahimaa uchaar |

Bằng cách này, sự quyến rũ của vẻ đẹp của cô ấy được mô tả, và không nhà thơ nào có thể diễn tả hết sự vĩ đại của cô ấy

ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥

aaisee saroop avilok atr |

Atri Muni đã nhìn thấy cô ấy với bộ dạng như vậy

ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥

jan leen roop ko chheen chhatr |19|

Nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp như vậy, nhà hiền triết Atri tin rằng mình đã có được vương quốc sắc đẹp.19.

ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥

keenee pratag tih same naar |

Người phụ nữ đó đã hứa điều này vào thời điểm đó

ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥

brayaahai na bhog bhogai bhataar |

Rằng chồng sẽ không chiều chuộng tôi sau khi kết hôn

ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥

mai barau taas ruch maan chit |

Tôi sẽ định cư cô ấy ở Chit với lãi suất và cưới cô ấy

ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥

jo sahai kasatt aaise pavit |20|

Người phụ nữ đó đã thề rằng sẽ không lấy chồng mình để hưởng thụ tình dục mà sẽ cưới người đó, người có đủ sức mạnh để chịu đựng những khổ nạn thiêng liêng của tu hành.20.

ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥

rikh maan bain tab barrayo vaeh |

Nhà hiền triết (Atri) đã nhận lời và kết hôn.

ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥

jan leen loott seegaar taeh |

Nhà hiền triết (Arti) đã đồng ý với lời thề của cô và cưới cô và hy sinh bản thân vì vẻ đẹp quyến rũ của cô

ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥

lai gayo dhaam kar naar taun |

Lấy cô ấy làm vợ và đưa cô ấy về nhà,

ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥

pit dat dev mun atr jaun |21|

Ông, nhà hiền triết Atri, cha của Dattatreya, đã lấy cô làm vợ và đưa cô về nhà.21.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥

ath rudr vataar dat kathanan |

Bây giờ là tuyên bố của Rudra Avatar Dutt

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥

bahu barakh beet kino bivaeh |

Nhiều năm hôn nhân đã trôi qua,

ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥

eik bhayo aan aaurai uchhaeh |

(Vì vậy, tại nhà của họ) một utsah wardhak (tụ tập) khác đã diễn ra.

ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥

tih ge dhaam brahamaad aad |

Adi Dev Brahma, v.v. đã đến nhà anh ta.

ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥

kinee su sev treey bahu prasaad |22|

Vài năm trôi qua sau khi kết hôn và một lần có cơ hội khi Brahma và các vị thần khác đến nhà của nhà hiền triết đó, những người phụ nữ trong ẩn thất của nhà hiền triết đã phục vụ họ rất nhiều.22.