ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |Và đánh vào trán (Lachman)
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |Và (rằng) ngay lập tức
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|Dung nham, giương cung, xả và mũi tên về phía kẻ thù, đập vào trán Lakshman và anh ta ngã xuống như một cái cây.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |Kết thúc chương có tựa đề ���Giết Lakshman��� ở Ramvtar trong BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |Bây giờ câu chuyện về cuộc chiến của Bharata
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |AROOHAA STANZA
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |Quân đội bỏ chạy trong sợ hãi-
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |Hy sinh Lakshman trong chiến tranh, quân đội của ông sợ hãi bỏ chạy
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |Nơi Ram Chandra đứng,
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|Các chiến binh đã đến nơi Ram đang đứng.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |Khi anh ấy đi kể cho họ nghe về trận chiến Lachman
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |Khi mọi sự việc đều liên quan đến anh, anh vô cùng đau khổ.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |Nghe lời nói của họ, Sri Ram (do đó) giữ im lặng
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|Nghe lời họ, vị vua hùng mạnh vẫn im lặng như một bức chân dung, trở nên giống như một phiến đá.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(Sri Ram) sau đó ngồi suy ngẫm và nói-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |Sau đó ngồi xuống, ông tổ chức các cuộc hội ý và nói chuyện với Bharat, ông mời anh ta đi và nói:
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |Nhưng không giết được hai đứa trẻ khôn ngoan đó,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|���Đừng giết các chàng trai của các nhà hiền triết mà hãy mang họ đến cho tôi xem.���773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |Sau khi trang bị quân đội xong, Bharat đến đó
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |Bharat trang hoàng cho đội quân của mình hành quân đến nơi các chàng trai đã sẵn sàng (cho chiến tranh)
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(Họ) đã từng giết các chiến binh bằng nhiều cách
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|Họ sẵn sàng tiêu diệt các chiến binh bằng những đòn tấn công bằng nhiều loại mũi tên.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(Ấn Độ) Sugriva, Vibhishana,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |Cùng với Sugriva, Vibhishan, Hanuman, Angad, Jambvant,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |Bằng cách thêm nhiều loại quân đội
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|Và với nhiều loại lực lượng khác nhau, Bharat tiến về phía những chàng trai dũng cảm.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |Khi Bharata ra chiến trường
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |Khi Bharat đến chiến trường, anh nhìn thấy cả hai chàng trai hiền triết
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|Cả hai chàng trai đều trông thật ấn tượng và cả thần thánh lẫn ác quỷ đều bị thu hút khi nhìn thấy họ.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |Bài phát biểu của Bharat gửi tới Lava:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |AKRAA STANZA
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |Hỡi những đứa con khôn ngoan! Rời khỏi sâu bọ
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |���Hỡi các chàng trai hiền triết! hãy từ bỏ niềm tự hào của bạn, hãy đến gặp tôi
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(Tôi sẽ đưa bạn) đến Ram Chandra,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|���Tôi sẽ mặc quần áo cho bạn và đưa bạn đến (Raghava) Ram.���777.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |Nghe (câu nói của Bharat) bọn trẻ tràn đầy tự hào
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |Nghe những lời này, các chàng trai tràn đầy tự hào và tức giận kéo cung
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |Mũi tên trái theo nhiều cách,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|Họ phóng nhiều mũi tên như mây tháng Sawan.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(Của ai) thân bị mũi tên xuyên qua
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |Những người bị mũi tên bắn trúng đều ngã xuống và lật nhào
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |Ở đâu đó, tứ chi của những anh hùng bị chặt đứt,
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|Đâu đó những mũi tên đó đã chặt đứt tứ chi và đâu đó chúng xuyên qua roi ruồi và áo giáp.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |Đâu đó những chiếc cung được chạm khắc rất đẹp (rơi),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |Ở đâu đó họ đã tạo ra những bức chân dung bước ra từ những chiếc cung xinh đẹp và ở đâu đó họ đã đâm vào tay chân của các chiến binh
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(Máu chảy ra từ các vết nứt ở tay chân).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|Đâu đó vết thương ở tay chân vỡ ra và đâu đó dòng máu tràn ra.780.