ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |మరియు (లచ్మన్) నుదిటిపై కొట్టాడు
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |మరియు (ఆ) వెంటనే
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|లావా, తన విల్లు, విసర్జన మరియు బాణాన్ని శత్రువు వైపుకు సాగదీయడం, అది లక్ష్మణుని నుదిటిపై కొట్టడంతో అతను చెట్టులా పడిపోయాడు.770.
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |బచిత్తర్ నాటక్లోని రాంవతార్లో లక్ష్మణుడిని చంపడం అనే శీర్షికతో అధ్యాయం ముగింపు.
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |ఇప్పుడు భరతుడి యుద్ధ కథనం
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |అరూహా చరణము
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |సైన్యం భయంతో పారిపోయింది.
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |యుద్ధంలో లక్ష్మణుని త్యాగం చేయడంతో అతని సైన్యం భయపడి పారిపోయింది
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |రామచంద్ర ఎక్కడ నిలబడ్డాడు.
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|రాముడు నిలబడిన ప్రదేశానికి తే యోధులు చేరుకున్నారు.771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |అతను వెళ్లి లక్మణ్ యుద్ధం గురించి చెప్పినప్పుడు
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |అన్ని సంఘటనలు అతనికి సంబంధించినవి అయినప్పుడు, అతను చాలా బాధపడ్డాడు
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |(వారి) మాటలు విని, శ్రీరాముడు (అలా) మౌనంగా ఉండిపోయాడు
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|వారి మాట విని పరాక్రమ సార్వభౌముడు చిత్తరువులా మౌనంగా ఉండి, శిలాఫలకంలా తయారయ్యాడు.772.
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |(శ్రీరాముడు) అప్పుడు కూర్చుని ఆలోచిస్తూ ఇలా అన్నాడు-
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |తర్వాత కూర్చొని, సంప్రదింపులు జరిపి, భరత్ని ఉద్దేశించి, వెళ్ళమని అడిగాడు.
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |కానీ ఆ ఇద్దరు తెలివైన పిల్లలను చంపడానికి కాదు,
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|ఋషుల అబ్బాయిలను చంపవద్దు, కానీ వారిని తీసుకువచ్చి నాకు చూపించు.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |సైన్యాన్ని సమకూర్చుకున్న తర్వాత భరత్ అక్కడికి వెళ్లాడు
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |భరత్ తన సైన్యాన్ని అలంకరిస్తూ అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్న ప్రదేశానికి (యుద్ధానికి) వెళ్ళాడు.
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |(వారు) అనేక విధాలుగా యోధులను చంపేవారు
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|వారు అనేక రకాల బాణాలతో కొట్టి యోధులను చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.774.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |(భారతదేశం) సుగ్రీవుడు, విభీషణుడు,
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |సుగ్రీవుడు, విభీషణుడు, హనుమంతుడు, అంగదుడు, జాంబవంత్తో పాటు,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |అనేక రకాల సైన్యాన్ని జోడించడం ద్వారా
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|మరియు వారి వివిధ రకాల శక్తులతో, భరత్ ధైర్యవంతులైన అబ్బాయిల వైపు ముందుకు సాగాడు.775.
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |భరతుడు యుద్ధభూమికి వెళ్ళినప్పుడు
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |భరతుడు యుద్ధభూమికి చేరుకోగానే ఋషుల అబ్బాయిలిద్దరినీ చూశాడు
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|అబ్బాయిలు ఇద్దరూ ఆకట్టుకునేలా కనిపించారు మరియు దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఇద్దరూ వారిని చూసి ఆకర్షితులయ్యారు.776.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |లవను ఉద్దేశించి భరత్ ప్రసంగం:
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |అక్ర చరణము
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |ఓ తెలివైన పిల్లలారా! గ్రబ్ను వదిలివేయండి
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |ఓ ఋషుల అబ్బాయిలారా! మీ అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, వచ్చి నన్ను కలవండి
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |(నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను) రామ్ చంద్ర వద్దకు,
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|నేను నీకు వేషం వేసి (రాఘవ) రామ్కి తీసుకెళ్తాను.
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |(భరత్ ప్రకటన) విని పిల్లలు గర్వంతో నిండిపోయారు
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |ఈ మాటలు విన్న బాలురు గర్వంతో నిండిపోయి, కోపోద్రిక్తులై తమ విల్లులను లాగారు
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |అనేక విధాలుగా వదిలిన బాణాలు,
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|వారు సావన్ మాసపు మేఘాల వంటి అనేక బాణాలను ప్రయోగించారు.778.
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |(ఎవరి) శరీరం బాణాలతో గుచ్చబడింది
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |ఆ బాణాలు ఎవరికి తగిలినా వారు కిందపడి బోల్తా పడ్డారు
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |ఎక్కడో హీరోల కాళ్లు తెగిపోయాయి.
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|ఎక్కడో ఆ బాణాలు అవయవాలను నరికివేసి, ఎక్కడో ఫ్లై-విస్క్ మరియు కవచం ద్వారా చొచ్చుకుపోయాయి.779.
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |ఎక్కడో అందంగా చెక్కబడిన విల్లు (పడిన),
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |ఎక్కడో వారు అందమైన విల్లుల నుండి బయటకు వస్తున్నప్పుడు చిత్రాలను సృష్టించారు మరియు ఎక్కడో వారు యోధుల అవయవాలను కుట్టారు.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |(అవయవాల పగుళ్లలోంచి రక్తం కారుతోంది).
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|ఎక్కడో అవయవాల గాయం పగిలి ఎక్కడో రక్తపు ధార పొంగింది.780.