ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 165
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥
jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |వారు నీటిలో మరియు భూమిలో ఉన్న అన్ని ప్రాంతాలను పాలించారు
ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥
bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|మరియు వారి స్వంత గొప్ప శారీరక బలాన్ని చూసి, వారి అహంకారానికి అవధులు లేవు.2.
ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥
chahai judh mo so kare aan koaoo |కొంతమంది వీర యోధులు తమతో పోరాడేందుకు ముందుకు రావాలని కోరారు
ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥
balee hoe vaa so bhire aan soaoo |కానీ అతను మాత్రమే వారికి వ్యతిరేకంగా కవాతు చేయగలడు, వారి కంటే గొప్ప బలవంతుడు.
ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥
charriyo mer sring pagan gusatt sangan |వారు సుమేరు పర్వతం పైకి ఎక్కారు మరియు వారి గద్దల దెబ్బలతో,
ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥
hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|వారు వేదాలను మరియు భూమిని బలవంతంగా తీసుకువెళ్లారు మరియు అన్ని సహజ సూత్రాలను నాశనం చేశారు.3.
ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥
dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |వారు భూమి అంతఃప్రపంచంలోకి వెళ్ళారు
ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |అప్పుడు విష్ణువు భయంకరమైన మరియు క్రూరమైన దంతాల పంది రూపంలో కనిపించాడు.
ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥
dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |అతను నీటిలోకి చొచ్చుకుపోయి ఉరుములతో కూడిన అరుపును లేపాడు.
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥
rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|ఇది విశ్వం అంతటా సమానంగా వ్యాపించింది.4.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥
baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |ఈ భయంకరమైన అరుపు మరియు బూరల ప్రతిధ్వని విని, వీర రాక్షసులిద్దరూ మేల్కొన్నారు.
ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥
sune naad banke mahaa bheer bhaage |వారి ఉరుము శబ్దం విని పిరికివాళ్లు పారిపోయారు
ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee teg tejan sarosan prahaaran |యుద్ధం ప్రారంభమైంది మరియు మెరుస్తున్న కత్తుల చప్పుడు మరియు కోపంతో కూడిన దెబ్బల శబ్దం వినబడింది.
ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥
khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|కత్తుల మెరుపు భాదోన్ మాసంలో మెరుపులా కనిపించింది.5.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥
mukhan muchh bankee bakai soor beeran |వంకర మీసాలు ఉన్న యోధులు ధీటుగా పోరాడేవారు.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
tarrankaar tegan sarrankaar teeran |విన్సమ్ మీసాల యోధులు అరుస్తున్నారు మరియు కత్తులు మరియు బాణాల దెబ్బల శబ్దాలు వినబడుతున్నాయి
ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥
dhamakaar saagan kharrakaar khagan |ఈటెల చప్పుడు, తాళాల చప్పుడు వినిపించాయి.
ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥
ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|తట్టడం మరియు పడటం మరియు వాటి నుండి నిప్పురవ్వలు రావడంతో.6.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥
autthe nad naadan dtamakaar dtolan |డప్పుల నుండి ఢాం ఢాం అనే శబ్దం వెలువడింది.
ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |బూరల మోతతో, షీల్డ్లకు తట్టిన శబ్దంతో, నోటి నుండి "చంపేయండి" అనే శబ్దం వినిపిస్తోంది.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khahe khag khoonee khule beer khetan |యుద్ధభూమిలో, ధైర్య యోధుల రక్తంతో తడిసిన కత్తులు ఒకదానితో ఒకటి ఢీకొన్నాయి.
ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥
nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|యుద్ధభూమిలో యోధుల నెత్తుటి బాకులు బయటపడ్డాయి, తలలేని పొదలు అపస్మారక స్థితిలో నాట్యం చేస్తున్నాయి.7.
ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bhare joganee patr chausatth chaaree |అరవై నాలుగు మంది జోగన్లు తమ తలల నిండా రక్తంతో తిరుగుతున్నారు,
ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥
nachee khol seesan bakee bikaraaree |అరవై నాలుగు ఆడ దుష్టాత్మలు (యోగినిలు) తమ గిన్నెలను రక్తంతో నింపారు
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |చాలా భయంకరమైన దయ్యాలు మరియు దయ్యాలు నవ్వుతున్నాయి.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥
baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|మరియు వారి మాట్టెడ్ జుట్టును వదులుతూ, వారు తమ భయంకరమైన ధ్వనిని పెంచుతున్నారు, అత్యంత భయంకరమైన దయ్యాలు మరియు పిశాచాలు నవ్వుతున్నారు మరియు వికారమైన పిశాచాల అరుపుల శబ్దం వినబడుతోంది.8.
ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥
prahaarant musattan karai paav ghaatan |(హర్నాక్ష్ మరియు వారా) ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటూ, తన్నుకుంటూ ఉండేవారు.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥
mano singh singhan ddahe gaj maatan |ఉరుములు మెరుస్తున్న సింహాలు ఒకదానిపై మరొకటి ఆవేశంగా దాడి చేసుకున్నట్లుగా యోధులు తమ పిడికిలి మరియు కాళ్ళ దెబ్బలను ఈ విధంగా ఇస్తున్నారు.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥
chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |యుద్ధం యొక్క భయంకరమైన శబ్దం విని, శివుడు మరియు బ్రహ్మ దేవతల దృష్టి మరలింది
ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥
bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|చంద్రుడు కూడా వణికిపోయాడు, మధ్యాహ్న సూర్యుడు కూడా భయంతో పారిపోయాడు.9.
ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥
jale baa thaleyan thalan tath neeran |(అటువంటి యుద్ధం జరిగింది) నీటి ప్రదేశం భూమిగా మరియు భూమి ఉన్న ప్రదేశం నీరుగా మారింది.
ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥
kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |పైకి క్రిందికి ప్రతిచోటా నీరు ఉంది మరియు ఈ వాతావరణంలో విష్ణువు తన బాణాలను తన లక్ష్యాలపై గురిపెట్టాడు
ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
karai dait aaghaat musattan prahaaran |పిడికిలి కొట్టే దిగ్గజం,
ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥
mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|ఒక మొసలి తన దెబ్బలను మరొక మొసలిపై గురిపెట్టినట్లు రాక్షసులు సమిష్టిగా తమ పిడికిలిని దారిలో విసురుతున్నారు.10.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥
baje ddang banke su kraooran karaare |భయంకరమైన కేకలు మ్రోగాయి మరియు భయంకరమైన మరియు భయంకరమైన (యోధులు) ఘర్షణ పడ్డారు.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj jutte dantaare dantaare |బూరలు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు బలమైన మరియు భయంకరమైన యోధులు ఈ విధంగా ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు, పొడవైన దంతాలు కలిగిన ఏనుగులు ఒకదానితో ఒకటి పోరాడుతున్నాయి.
ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥
dtamankaar dtolan rananke nafeeran |డప్పులు కొడుతూ వేణువులు మోగుతున్నాయి.
ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥
sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|డప్పులు మరియు కొమ్ముల శబ్దం వినబడుతోంది మరియు బాణాల చప్పుడు మరియు బాణాల చప్పుడు కూడా ఉంది.11.
ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥
dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |ఎనిమిది పగళ్లు ఎనిమిది రాత్రులు యుద్ధం సాగింది.
ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥
ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |ఎనిమిది పగళ్లు ఎనిమిది రాత్రులు యుద్ధం జరిగింది, అందులో భూమి మరియు ఆకాశం వణుకుతుంది.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhai rang bhooman |యుద్దభూమిలో అన్ని (ప్రస్తుతం) యుద్ధ రంగులో పెయింట్ చేయబడ్డాయి.
ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥
hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|యోధులందరూ యుద్ధరంగంలో యుద్ధంలో మునిగి కనిపించారు, విష్ణువు శత్రువుల మరణానికి మరియు పతనానికి కారణమయ్యాడు.12.
ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥
dhare daarr agran chatur bed taban |అప్పుడు (వరాహుడు) నాలుగు వేదాలను తన గుప్పిట్లోకి తెచ్చుకున్నాడు.
ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥
hatthee dusatt jite bhaje dait saban |అప్పుడు అతను తన దంతాల పొడుచుకు వచ్చిన భాగంలో నాలుగు వేదాలను ఉంచాడు మరియు నిరంతర శత్రు రాక్షసుల మరణానికి మరియు పతనానికి కారణమయ్యాడు.
ਦਈ ਬ੍ਰਹਮ ਆਗਿਆ ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀਯੰ ॥
dee braham aagiaa dhunan bed keeyan |(అప్పుడు) బ్రహ్మను అనుమతించాడు (మరియు అతను) ధనుర్వేదాన్ని ఉన్నతీకరించాడు.
ਸਬੈ ਸੰਤਨੰ ਤਾਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਯੰ ॥੧੩॥
sabai santanan taan ko sukh deeyan |13|విష్ణువు బ్రహ్మకు ఆజ్ఞాపించాడు మరియు అతను సాధువులందరి సంతోషం కోసం ధనుర్వేదాన్ని సృష్టించాడు.13.
ਧਰਿਯੋ ਖਸਟਮੰ ਬਿਸਨ ਐਸਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo khasattaman bisan aaisaavataaran |ఈ విధంగా, విష్ణువు యొక్క ఆరవ పాక్షిక అవతారం తనను తాను వ్యక్తపరిచింది,
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਜਿਤੈ ਕੀਯੋ ਬੇਦ ਉਧਾਰੰ ॥
sabai dusatt jitai keeyo bed udhaaran |శత్రువులను నాశనం చేసి వేదాలను రక్షించినవాడు