యోధులు ఎక్కడ గుమిగూడారో, అక్కడ వారు తమ బాహువుల దెబ్బలు కొట్టి, నిర్భయంగా తమ ఆయుధాలతో నరికి, యోధులను చంపుతున్నారు.276.
ఎక్కడో ‘చంపండి’ ‘చంపండి’ అంటున్నారు.
ఎక్కడో గుర్రాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి,
ఎక్కడో సైన్యాన్ని నడిపిస్తూ,
ఎక్కడో "చంపండి, చంపండి" అనే కేకలు ఉన్నాయి, మరియు ఎక్కడో గుర్రాలు పుట్టుకొస్తున్నాయి, ఎక్కడో అవకాశం చూసి సైన్యం తొలగించబడుతోంది.277.
గాయాలు ఎక్కడో నాటుతున్నాయి,
ఎక్కడో సైన్యం ముందుకు నెట్టబడుతోంది,
ఎక్కడో (కొంతమంది యోధులు) నేలమీద పడిపోతున్నారు
ఎక్కడో గాయాలు తగులుతున్నాయి, ఎక్కడో సైన్యం తోసుకుంటూ, ఎక్కడో రక్తంతో నిండిన శరీరాలు భూమిపై పడుతున్నాయి.278.
దోహ్రా
ఈ విధంగా, అర్ధ శతాబ్దంలో ఉన్నత స్థాయి యుద్ధం జరిగింది
ఈ విధంగా, భయంకరమైన యుద్ధం కొద్దికాలం కొనసాగింది మరియు ఈ యుద్ధంలో రెండు లక్షల వెయ్యి మంది యోధులు మరణించారు.279.
రసవల్ చరణము
సంభార్ (సంభాల్) రాజు (యోధుల వధ) విన్నాడు.
(మరియు కోపంతో) తనకు తానుగా వచ్చాడు.
ధోన్సా (సైన్యం యొక్క బరువు మరియు కదలిక ద్వారా) ఎగిరిపోయింది
ఇది విన్న సంభల్ రాజు కోపంతో పిచ్చివాడై, చీకటి మేఘంలా నల్లగా మారాడు, రాత్రి సమయంలో, తన మాయా శక్తితో, అతను తన శరీరాన్ని ఆకాశాన్ని తాకేంతగా పెంచుకున్నాడు.280.
ఇనుప శిరస్త్రాణాలు (యోధుల) తలలను అలంకరించాయి.
మరియు చాలా సూర్యుల వలె చూడండి.
రాజు శరీరం చంద్రుని (శివుడు) వంటిది.
తలపై శిరస్త్రాణంతో, అతను మేఘాల మధ్య సూర్యునిలా కనిపిస్తాడు, అతని శక్తిమంతమైన శరీరం చంద్రుడిలా శివుడిలా ఉంది, ఇది వర్ణించలేనిది.281.
స్వచ్ఛమైన రూపం నేరుగా ఉన్నట్లు,
లేదా అగ్ని యొక్క అధిక జ్వాల అలంకరిస్తుంది.
(అతని) కవచం మరియు కవచం ఇలా బిగించబడ్డాయి,
నిప్పులు చెరుగుతున్నట్లు అనిపించి రాజు గురువు ద్రోణాచార్యుని వంటి ఆయుధాలను ధరించాడు.282.
గొప్ప మొండి యోధులు అర్హులు,
‘చంపండి’ ‘చంపండి’ అని నోటి నుంచి అరుస్తున్నారు.
కవచం యొక్క టైమ్స్ చేయండి
"చంపండి, చంపండి" అని అరుస్తున్న యోధులు దగ్గరకు వస్తున్నారు మరియు వారి చేతులు మరియు ఆయుధాల దెబ్బలతో, గాయాలు తగులుతున్నాయి.283.
కత్తికి కత్తి,
(ఎవరి చంచలత్వం వల్ల) నదుల చేపలు ఓడిపోతాయి.
చిమ్ములు (రక్తం) పెరుగుతున్నాయి (అలా).
బాకును బాకుతో ఢీకొన్న శబ్దంతో నీటి చేపలు రెచ్చిపోయి నాలుగు వైపులా బాణాల వర్షం కురుస్తోంది.284.
సహించే యోధులు పతనం,
కవచం ధరించిన యోధులు.
హీరోల ముఖంలో వంకర మీసాలు ఉంటాయి
అందమైన వస్త్రాలు ధరించి, యోధులు పడిపోతున్నారు మరియు నాలుగు వైపులా, మనోహరమైన వికర్ల యోధులు విలాపంలో మునిగిపోయారు.285.
బాణాలు పడతాయి,
స్టీల్ బార్లు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
కాళ్లు విరిగిపోయాయి
పదునైన అంచుల బాణాలు మరియు కత్తులు కొట్టబడుతున్నాయి మరియు వారి అవయవాలను నరికివేసినప్పటికీ యోధులు కదులుతున్నారు.286.
మాంసాహారులు నృత్యం,
స్కైవాకర్స్ (దెయ్యాలు లేదా రాబందులు) సంతోషిస్తున్నారు.
శివుడు బాలురకు పూలమాలలు సమర్పిస్తున్నాడు
మాంసాహార జీవులు నాట్యం చేస్తూ ఆకాశంలోని రాబందులు, కాకులు సంతోషిస్తున్నాయి, శివుని మెడకు పుర్రెల జపమాలలు తొడిగుతున్నాయి, ద్రాక్షారసం తాగి అందరూ మత్తులో కూరుకుపోయారని తెలుస్తోంది.287.
పదునైన ఆయుధాలు వదులయ్యాయి,
బాణాలు (వారి) స్కర్టులను కత్తిరించాయి.
యుద్ధభూమిలో (యోధుల) రక్తం కారుతోంది.