Sri Dasam Granth

Halaman - 579

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥

kahoon beer luttai |276|

Di mana para pejuang berkumpul, di sana mereka melancarkan serangan, mereka tanpa rasa takut memotong senjata mereka dan membunuh para pejuang.276.

ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥

kahoon maar bakai |

Di suatu tempat mereka mengatakan 'bunuh' 'bunuh',

ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥

kite baaj uthakai |

Di suatu tempat kuda-kuda sedang menari,

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥

kite sain hakai |

Di suatu tempat memimpin tentara,

ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥

kite daav takai |277|

Di suatu tempat terdengar seruan “bunuh, bunuh”, dan di suatu tempat kuda-kuda bermunculan, di suatu tempat mereka melihat adanya peluang bahwa tentara akan disingkirkan.277.

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥

kite ghaae melai |

Luka ditanam di suatu tempat,

ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥

kite sain pelai |

Di suatu tempat tentara sedang didorong maju,

ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥

kite bhoom ddige |

Di suatu tempat (beberapa prajurit) terjatuh ke tanah

ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥

tanan sron bhige |278|

Di suatu tempat luka-luka ditimbulkan dan di suatu tempat tentara didorong, di suatu tempat tubuh-tubuh yang berlumuran darah berjatuhan ke bumi.278.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥

eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |

Dengan cara ini, perang tingkat tinggi terjadi dalam setengah abad

ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥

bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|

Dengan cara ini, perang yang mengerikan itu berlanjut untuk sementara waktu dan dua lakh serta seribu prajurit tewas dalam perang ini.279.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

STANZA RASAAVAL

ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥

sunayo sanbharesan |

Raja Sambhar (Sambhal) mendengar (pembunuhan para pejuang).

ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥

bhayo ap bhesan |

(dan dengan marah) sadar.

ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥

auddee banb rainan |

Dhonsa (berdasarkan berat dan pergerakan tentara) terbang menjauh

ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥

chhuhee sees gainan |280|

Ketika raja Sambhal mendengar hal ini, dia menjadi marah karena marah, berubah menjadi hitam seperti awan gelap, pada malam hari, dengan kekuatan gaibnya, dia, memperbesar tubuhnya sedemikian rupa hingga kepalanya menyentuh langit.280.

ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥

chhake ttop seesan |

Helm besi menghiasi kepala (para pejuang).

ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥

ghanan bhaan deesan |

Dan terlihat seperti banyak matahari.

ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥

sasan naah dehee |

Tubuh raja ibarat penguasa bulan (Siwa),

ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥

kathan ukat kehee |281|

Dengan helm di kepalanya, ia tampak seperti matahari di antara awan, tubuhnya yang kuat seperti Siwa, Penguasa Chandra, yang tak terlukiskan.281.

ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥

mano sidh sudhan |

Seolah wujud murni itu lurus,

ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥

subhee jvaal udhan |

Atau nyala api yang tinggi menghiasi.

ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥

kase sasatr tronan |

Baju besi dan baju besi (nya) diikat seperti ini,

ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥

guroo jaan dronan |282|

Tampaknya kobaran api semakin membesar dan raja telah memakai senjata seperti Guru Dronacharya.282.

ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥

mahaa dteetth dtooke |

Pejuang keras kepala yang hebat memang layak,

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

mukhan maar kooke |

Mereka berteriak 'bunuh' 'bunuh' dari mulut mereka,

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paatan |

Zaman baju besi bisa

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥

autthai asatr ghaatan |283|

Para pejuang yang meneriakkan “bunuh, bunuh” mendekat dan dengan hantaman senjata mereka, luka-luka pun ditimbulkan.283.

ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥

khagan khag bajai |

pedang ke pedang,

ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥

nadan machh lajai |

(Dengan sifat berubah-ubahnya) ikan-ikan di sungai punah.

ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥

autthai chhichh ichhan |

Percikan (darah) meningkat (demikian).

ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥

bahai baan tichhan |284|

Dengan suara benturan keris dengan keris, ikan-ikan air semakin gelisah dan di keempat sisinya, anak-anak panah dihujani dengan deras.284.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥

gire beer dheeran |

Prajurit yang bertahan lama gugur,

ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥

dhare beer cheeran |

Prajurit mengenakan baju besi.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥

mukhan muchh bankee |

Para pahlawan memiliki kumis bengkok di wajah mereka

ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥

mache beer hankee |285|

Dengan mengenakan pakaian yang indah, para pejuang itu bersujud dan di keempat sisinya, para pejuang dengan rambut yang menawan, tenggelam dalam ratapan.285.

ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥

chhuttai baan dhaaran |

Anak panah jatuh,

ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥

dhare khag saaran |

Batang baja dipasang.

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire ang bhangan |

Anggota badannya patah

ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥

chale jaae jangan |286|

Anak-anak panah dan pedang-pedang bermata tajam dihantamkan dan para pejuang tetap bergerak meskipun anggota tubuh mereka terpotong.286.

ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥

nache maasahaaran |

Tarian pemakan daging,

ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥

hasai biom chaaran |

Para skywalker (hantu atau burung nasar) sedang bersuka cita.

ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥

puaai ees seesan |

Shiva menawarkan karangan bunga kepada anak laki-laki

ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥

chhalee baaruneesan |287|

Makhluk pemakan daging sedang menari dan burung nasar serta burung gagak di langit sedang bergembira, rosario tengkorak digantungkan di leher Siwa dan nampaknya semua orang mabuk karena meminum arak.287.