ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 253
ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |Senjata-senjata itu, yang bersentuhan dengan armor, menusuk tubuh
ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |Kharg rusak
ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|Tiang-tiangnya pecah dan percikan api keluar darinya.507.
ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |tarian kuda,
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |Kuda-kuda menari dan para pejuang bergemuruh
ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |Pahlawan jatuh,
ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|Mereka terjatuh saat melepaskan anak panahnya.508.
ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |Para prajurit berayun,
ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |kuku berputar-putar,
ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |Para pejuang telah menenun kainnya
ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|Melihat gadis-gadis surgawi bergerak, para pejuang berayun dan, dalam keadaan mabuk, melepaskan anak panah.509.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |STANZA PAADHARI
ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |Telah terjadi perang yang hebat dan mengerikan.
ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |Dengan cara ini, perang pun terjadi dan banyak pejuang yang gugur di lapangan
ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |Dari sini Lachman dan dari sana Atakai (nama prajurit)
ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|Di satu sisi ada Lakshman, saudara laki-laki Ram dan di sisi lain ada iblis Atkaaye dan kedua pangeran ini bertarung satu sama lain.510.
ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |Kemudian Lachman menjadi sangat marah
ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |Kemudian Lakshman menjadi sangat marah dan meningkatkannya dengan semangat seperti api yang berkobar dengan ganas ketika ghee dituangkan ke atasnya.
ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |(Dia) memegang busur di tangannya dan (kemudian melepaskan) anak panah yang tak ada habisnya.
ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|Dia melepaskan anak panah yang membara seperti sinar matahari yang mengerikan di bulan Jyestha.511.
ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |(Prajurit) menimbulkan banyak luka satu sama lain.
ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |Karena terluka, dia melepaskan begitu banyak anak panah yang tak terlukiskan
ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |(Banyak) pejuang yang syahid karena perang.
ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|Para pejuang pemberani ini asyik bertarung dan di sisi lain, para dewa membunyikan suara kemenangan.512.