ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 750
ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥
yaa mai kahoon bhed nahee koee |693|Dengan meletakkan kata “Rukh” di awal dan kata “Prashthani” di belakangnya, semua nama Tupak terbentuk tanpa perbedaan.693.
ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
autabhuj pad ko aad uchaaro |Pertama ucapkan kata 'utabhuja'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh hee bichaaro |Kemudian pertimbangkan istilah 'Pristhani' dalam pikiran Anda.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |Pertimbangkan (itu) nama semua tetesnya.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |694|Mengucapkan kata “Utbhuj” di awal dan memikirkan kata “Prashthani” di dalam pikiran, pahami semua nama Tupak tanpa perbedaan apa pun.694.
ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tar sut sabad ko aad uchaaro |Pertama-tama lantunkan syair 'Taru Sut'.
ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
bahur prisatthanee sabad bichaaro |Lalu ucapkan kata 'Pristhani'.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |Ambillah semua itu sebagai nama Tupak.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥
yaa mai kachhoo bhed na pachhaano |695|Mengucapkan kata “Tarsu” di awal dan kemudian menambahkan kata “Prashthani”, memahami nama Tupak tanpa perbedaan apapun.695.
ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
patree pad ko aad bakhaano |Ucapkan kata Patri' terlebih dahulu.
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
prisatthan sabad su bahur pramaano |Lalu pertahankan kata 'Pristhani'.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh hee naam tupak ke jaanahu |Pertimbangkan (itu) nama semua tetes.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |696|Pahami semua nama Tupak dengan membubuhkan kata “Patri” di awal dan kemudian menambahkan kata “Prashthani” setelahnya, dan jangan menganggap ada misteri di dalamnya.696.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
dharaadhaar pad pratham uchaaran keejeeai |Pertama-tama nyanyikan kata 'Dharadhar' (jembatan berbasis bumi).
ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur tthaur tah deejeeai |Kemudian tambahkan kata 'Pristhani' ke dalamnya.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jee jaaneeai |Anggap saja (ini) yang namanya tetesan di benak semua orang.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |697|Ucapkan kata “Dharaadhaar” di awal, lalu tambahkan kata “Prashthani” dan wahai orang bijak! memahami semua Tupak tanpa perbedaan apapun.697.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHR
ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharaaraaj prathamai uchar pun prisatthan pad dehu |Nyanyikan 'Dhararaj' (sayap indah di bumi) terlebih dahulu lalu tambahkan kata 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |698|Nama Tupak dibentuk dengan menempatkan kata “Dharaaraaj” di awal dan kemudian menambahkan kata “Prasthani”, yang wahai orang bijak! pahamilah mereka dalam pikiranmu.698.
ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
dharaa aad sabad uchar kai naaeik ant uchaar |Mengucapkan kata 'dhara' terlebih dahulu, (kemudian) terakhir mengucapkan kata 'nayak'.
ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥
prisatth bhaakh bandook ke leejahu naam su dhaar |699|Dengan mengucapkan terlebih dahulu kata “Dharaa” dan kemudian menambahkan kata “Naayak” dan “Prashth” di akhir, maka nama Tupak (Bandook) dapat dipahami dengan benar.699.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
dharaa sabad ko aad bakhaanahu |Pertama ucapkan kata 'Dhara'.
ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥
naaeik sabad tahaa fun tthaanahu |Kemudian tambahkan kata 'Pahlawan' ke dalamnya.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur uchareeai |Lalu ucapkan kata 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥
naam tupak kai sabhai bichareeai |700|Ucapkan terlebih dahulu kata “Dharaa”, lalu kata “Naayak” dan kemudian ucapkan kata “Prashthani”, pahami semua nama Tupak.700.
ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
dharanee pad prathamai likh ddaaro |Pertama tuliskan kata 'Dharni'.
ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raav sabad tih ant uchaaro |Pada akhirnya ucapkan kata 'Rao'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
prisatthan bahur sabad ko deejai |Lalu cantumkan kata 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥
naam pachhaan tupak ko leejai |701|Ucapkan terlebih dahulu kata “Dharni” dan kemudian kata “Raav” dan kemudian menambahkan kata “Prashthani”, pahami semua nama Tupak.701.
ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaneepat pad aad uchaaro |Pertama-tama lantunkan 'Dharni Pati' pada.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
prisatthan sabadeh bahur savaaro |Kemudian tambahkan kata 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |Anggap saja (ini) yang namanya tetesan di benak semua orang.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |702|Dengan membubuhkan kata “Dharnipati” di awal dan kemudian menambahkan kata “Prashthani”, pahami semua nama Tupak tanpa ada perbedaan.702.
ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraatt pad aad uchaaro |Ucapkan Dhararat' (Brichh) pada terlebih dahulu.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan pad ko bahur su dhaaro |Kemudian tambahkan kata 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
naam tupak jaano man maahee |Anggaplah (itu) nama setetes dalam pikiran.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥
yaa mai bhed naik hoon naahee |703|Mengucapkan kata “Dharaaraat” di awal dan kemudian menambahkan kata “Prashthani”, memahami nama-nama Tupak, tidak ada sedikitpun kepalsuan di dalamnya.703.
ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
dharaaraaj pun aad uchareeai |Nyanyikan Dhararaj' (Brichha) lagi di awal.
ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
taeh prisatthanee bahur su dhareeai |Lalu tambahkan 'Pristhani' ke dalamnya.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥
sabh sree naam tupak ke hoveh |Semua ini akan diberi nama 'Tupak'.
ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥
jaa ke sabh gunijan gun joveh |704|Mengucapkan kata “Dharaaraaj” di awal dan kemudian menambahkan kata “Prashthani” dengannya, nama Tupak dipahami, yang dipuji oleh semua orang.704.
ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaa sabad ko aad uchaaro |Pertama ucapkan kata 'Dhara'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan sabad su ant su dhaaro |(Kemudian) tuliskan kata 'pristhani' di akhir.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sakal naam tupak ke jaano |Semua menganggapnya sebagai nama Tupak.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੫॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |705|Ucapkan kata “Dharaa” lalu tambahkan kata “Prashthani” di akhir, lalu pahami nama Tupak tanpa perbedaan apa pun.705.