ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Semua prajurit berlari dan berkumpul di satu tempat.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Parshuram yang terkepung (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Dan Parasurama yang terkepung, bagaikan awan yang mengepung matahari.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Busurnya berderit,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Dengan derak busur, terdengar suara aneh,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Seolah-olah tetesan hitam (telah naik)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Dan tentara berkerumun seperti awan gelap.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Suara yang sangat menakutkan dimulai,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Dengan gemerincing belati, terdengar suara aneh,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Kawanan gajah mengaum
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Gajah-gajah mulai mengaum dalam kelompok dan dihiasi dengan baju besi, para pejuang tampak mengesankan.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Para pejuang) cocok dari keempat sisi
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Berkumpul dari keempat sisi, kelompok gajah tersebut mulai berkelahi.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Banyak anak panah yang ditembakkan
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Tembakan anak panah ditembakkan dan kepala raja hancur. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |mengangkat suara keras,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Suara mengerikan terdengar dan semua raja menjadi marah.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram dikelilingi oleh tentara (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama dikepung oleh tentara seperti Siwa yang dikelilingi oleh kekuatan Cupid.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Para pahlawan) mengenakan warna perang
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Semua terserap dan diwarnai dengan pewarna perang, takut akan kemuliaan orang lain.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Debu yang beterbangan (di kaki) tentara,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Banyak sekali debu yang ditimbulkan oleh (pergerakan) tentara sehingga langit dipenuhi debu.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Banyak drum yang dimainkan
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Genderang bergema dengan keras dan para pejuang perkasa mulai mengaum.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Para prajurit pun disusun,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Para pejuang saling bertarung seperti singa yang berkeliaran bebas.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Semua) digunakan untuk membunuh
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Dengan teriakan “bunuh, bunuh”, para prajurit mengucapkan kata-kata yang mengerikan.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Anggota badannya terjatuh
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Anggota tubuh prajurit yang terpotong-potong itu berjatuhan dan tampak ada api di keempat sisinya.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Dari tangan para pejuang) senjata dilepaskan,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Senjata mulai berjatuhan dari tangan dan para prajurit mulai melarikan diri dengan tangan kosong.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Banyak) yang memainkan biola besi
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Kuda-kuda itu meringkik dan berlari kesana kemari dengan gesit.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Dengan mengetuk bagian samping
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Para pejuang melukai musuh dengan menghujani anak panahnya, mereka juga menepuk-nepuk lengannya.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Para prajurit itu berakar kuat
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Para pejuang, dengan menanam belati mereka, meningkatkan niat jahat mereka, melancarkan perang yang mengerikan. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Banyak (tentara) yang sekarat,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Banyak luka yang ditimbulkan dan para pejuang yang terluka tampaknya sedang bermain Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Semua prajurit) sedang menghujani anak panah
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Menghujani anak panahnya, semua menginginkan kemenangan.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Banyak pejuang) biasa terjatuh setelah makan bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Seolah-olah bilahnya sedang berayun.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Senjata dan baju besi (banyak) yang rusak
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Para pejuang berkeliaran dan berjatuhan seperti berayun, setelah senjatanya patah dan menjadi pohon tanpa senjata, para pejuang itu melesat pergi.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Sebanyak musuh datang (di depan),