ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Kaikki soturit juoksivat ja kokoontuivat yhteen paikkaan.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Piirretty Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Ja piiritetty Parashurama, aivan kuten pilvet piirittävät aurinkoa.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Jouset narisevat,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Jousen rätinä tuotti outoa ääntä,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Ikään kuin mustat pisarat (olisi noussut)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Ja armeija kuhisi kuin tummat pilvet.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Hyvin pelottavia ääniä alkoi kuulua,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Tikarien kolinasta kuului outo ääni,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elefanttilaumat karjuivat
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Elefantit alkoivat karjua ryhmissä ja panssaroidut soturit vaikuttivat vaikuttavilta.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Soturit) kelpasivat kaikilta neljältä puolelta
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Kaikilta neljältä puolelta kokoontuneet norsuryhmät aloittivat taistelun.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Monet nuolet ampuivat
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Nuolien lennät ammuttiin ja kuninkaiden päät särkyivät. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |nostivat kovia ääniä,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Pelottava ääni kuului ja kaikki kuninkaat raivostuivat.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuramia ympäröi armeija (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Armeija piiritti Parashuramaa kuten Shiva Cupidon joukkojen piirittämänä.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Sankarit) olivat pukeutuneet sodan väreihin
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Kaikki sodan väriaineella imeytyneinä ja värjättyinä pelkäsivät toisten kunniaa.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Pöly, joka lensi armeijan (jalkojen vieressä),
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|(Armeijan liikkeestä) nousi niin paljon pölyä, että taivas täyttyi pölystä.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Rumpuja soitettiin paljon
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Rummut kaikuvat rajusti ja mahtavat soturit alkoivat karjua.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Soturit olivat näin järjestetyt,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Soturit taistelivat toisiaan vastaan kuin vapaasti vaeltavat leijonat.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Kaikki) tapana tappaa
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |"Tapa, tapa" -huutojen myötä soturit lausuivat hirvittäviä sanoja.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Raajat putosivat
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Soturien leikatut raajat putoavat ja näytti siltä, että kaikilla neljällä puolella on tulta.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Sotureiden käsistä) aseet päästettiin irti,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Aseet alkoivat pudota käsistä ja soturit alkoivat paeta tyhjin käsin.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Monet) soittivat rautaviulua
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Hevoset nyökkäsivät ja juoksivat nopeasti sinne tänne.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Koputtamalla sivuja
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Soturit haavoittavat vihollista suihkuttamalla nuoliaan ja taputtavat myös käsiään.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Sotilaat olivat tiukasti juurtuneet
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Soturit käyvät kauheaa sotaa istuttamalla tikarinsa ja lisäämällä vihamielisiä aikomuksiaan. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Monet (sotilaat) kuolivat,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Useita haavoja tehdään, ja haavoittuneet soturit näyttävät leikkivän Holia
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Kaikki soturit) suihkuttivat nuolia
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Nuolia suihkuttamalla kaikki haluavat voittoa.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Monet soturit) kaatuivat bhavatnin syömisen jälkeen
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Ihan kuin terä heiluisi.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Monen) aseet ja panssari rikottiin
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Soturit vaeltelevat ja putoavat kuin heiluvat, aseensa rikkoutumisen ja kädettömäksi puiksi tulleen soturit kiihtyivät pois.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Niin monta vihollista tuli (edessä),