ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 73
ਸੀਸ ਈਂਟ ਕੇ ਘਾਇ ਕਰੇਹੀ ॥
sees eentt ke ghaae karehee |Ne, jotka lyövät päätään tiileillä,
ਜਨੁ ਤਿਨੁ ਭੇਟ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਹੀ ॥੨੧॥
jan tin bhett puraatan dehee |21|Tiiliiskujen aiheuttamat pään haavat näyttävät samalta kuin niille edellinen uhri.21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਜੂਝ੍ਯੋ ਨਹੀ ਕਛੁ ਦੈ ਜਸੁ ਨਹੀ ਲੀਨ ॥
kabahoon ran joojhayo nahee kachh dai jas nahee leen |Ne, jotka eivät ole koskaan osallistuneet sotaan taistelukentällä eivätkä myöskään ole ansainneet hyväksyntää tarjoamalla morsian.
ਗਾਵ ਬਸਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਜਮ ਸੋ ਕਿਨ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੨੨॥
gaav basat jaanayo nahee jam so kin keh deen |22|Keitä kukaan ei tunne kylän asukkaiksi, on todellakin ihmeellistä, kuka on antanut osoitteensa Yamalle (kuoleman jumalalle)?22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨੋ ਭਯੋ ਉਪਹਾਸਾ ॥
eih bidh tino bhayo upahaasaa |Heitä (bemukkeja) pilkkattiin tällä tavalla.
ਸਭ ਸੰਤਨ ਮਿਲਿ ਲਖਿਓ ਤਮਾਸਾ ॥
sabh santan mil lakhio tamaasaa |Tällä tavalla luopiot saivat huonoa kohtelua. Kaikki pyhät näkivät tämän näytelmän.
ਸੰਤਨ ਕਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਯੋ ॥
santan kasatt na dekhan paayo |Pyhien ei tarvinnut edes kärsiä.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਨਾਥਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੩॥
aap haath dai naath bachaayo |23|Heille ei tehty mitään vahinkoa, Herra pelasti heidät itse.23.
ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਿਰਾ ॥
chaaranee dohiraa |CHARNI. DOHRA
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥
jis no saajan raakhasee dusaman kavan bichaar |Kenelle Herra suojelee, vihollinen ei voi tehdä hänelle mitään.
ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥
chhvai na sakai tih chhaeh kau nihafal jaae gavaar |24|Kukaan ei voi koskettaa hänen varjoaan, tyhmä tekee turhaa vaivaa.24.
ਜੇ ਸਾਧੂ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਣ ਬਿਚਾਰ ॥
je saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar |Mitä voidaan sanoa niistä, jotka ovat turvanneet pyhien luo?
ਦੰਤਿ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
dant jeebh jim raakh hai dusatt arisatt sanghaar |25|Jumala pelastaa vihamielisiltä ja pahoilta ihmisiltä tuhoamalla heidät, aivan kuten kieli on suojattu hampaiden sisällä.25.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਾਹਜਾਦੇ ਵ ਅਹਦੀ ਆਗਮਨ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੪੬੦॥
eit sree bachitr naattak granthe saahajaade v ahadee aagaman barananan naam trodasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |13|460|BACHITTAR NATAKin 13. luvun loppu, jonka otsikkona on ���Kuvaus Shahzadan (prinssin) ja upseerien saapumisesta���.13.460
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
sarab kaal sabh saadh ubaare |(Herra) on lainannut pyhiä kaikkina aikoina
ਦੁਖੁ ਦੈ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
dukh dai kai dokhee sabh maare |Herra suojeli kaikkina aikoina kaikkia pyhiä ja on tappanut kaikki pahantekijät alistaen heidät suurelle tuskalle.
ਅਦਭੁਤਿ ਗਤਿ ਭਗਤਨ ਦਿਖਰਾਈ ॥
adabhut gat bhagatan dikharaaee |(Hän on saanut harrastajat tuntemaan) hämmästyttävän nopeutensa
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥੧॥
sabh sankatt te le bachaaee |1|Hän on näyttänyt ihmeellisen tilansa pyhille ja pelastanut heidät kaikista kärsimyksistä.1.
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
sabh sankatt te sant bachaae |Pyhät on pelastettu kaikista kriiseistä
ਸਭ ਸੰਕਟ ਕੰਟਕ ਜਿਮ ਘਾਏ ॥
sabh sankatt kanttak jim ghaae |Hän on pelastanut pyhät kaikista kärsimyksistä. Hän on tuhonnut kaikki pahantekijät niinkuin orjantappurat.
ਦਾਸ ਜਾਨ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸਹਾਇ ॥
daas jaan mur karee sahaae |Dasin tunteminen on auttanut minua
ਆਪ ਹਾਥੁ ਦੈ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੨॥
aap haath dai layo bachaae |2|Hän pitää minua palvelijanaan, ja hän on auttanut minua ja suojellut minua omin käsin.2.
ਅਬ ਜੋ ਜੋ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
ab jo jo mai lakhe tamaasaa |Nyt ne silmälasit, jotka olen nähnyt,
ਸੋ ਸੋ ਕਰੋ ਤੁਮੈ ਅਰਦਾਸਾ ॥
so so karo tumai aradaasaa |Kaikki letkulasit, jotka olen visualisoinut, omistan ne kaikki Sinulle.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
jo prabh kripaa kattaachh dikhai hai |Oi Herra! Jos näet armon
ਸੋ ਤਵ ਦਾਸ ਉਚਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥੩॥
so tav daas uchaarat jai hai |3|Jos katsot armollisen katseesi minuun, niin palvelijasi lausuu kaiken.3.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
jih jih bidh mai lakhe tamaasaa |Sellaisia spektaakkeleita kuin olen nähnyt,
ਚਹਤ ਤਿਨ ਕੋ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
chahat tin ko keeyo prakaasaa |Millaisia laseja olen nähnyt, haluan valaista (maailmaa) niistä.
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮ ਪੂਰਬਲੇ ਹੇਰੇ ॥
jo jo janam poorabale here |Ne, jotka ovat nähneet aikaisemmat synnytykset (minä),
ਕਹਿਹੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੇਰੇ ॥੪॥
kahiho su prabh paraakram tere |4|Kaikista menneistä elämistä, joihin on kurkistanut, puhun niistä Voimallasi.4.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਹੈ ਪਿਤਾ ਅਪਾਰਾ ॥
sarab kaal hai pitaa apaaraa |Kaikkien aikojen (Sarb Kaal) Apar (Herra on meidän) Isämme
ਦੇਬਿ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਤ ਹਮਾਰਾ ॥
deb kaalikaa maat hamaaraa |Hän, minun Herrani, on kaikkien Isä ja Tuhoaja, jumalatar Kalika on äitini.
ਮਨੂਆ ਗੁਰ ਮੁਰਿ ਮਨਸਾ ਮਾਈ ॥
manooaa gur mur manasaa maaee |Mieli on guruni ja Mansha (halu) on Mai (Gurun vaimoni).
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਸੁਭ ਕ੍ਰਿਆ ਪੜਾਈ ॥੫॥
jin mo ko subh kriaa parraaee |5|Mieli on minun Guruni ja erotteleva äly, Gurun vaimo on äitini, joka on opettanut minulle kaiken hyvistä teoista.5.
ਜਬ ਮਨਸਾ ਮਨ ਮਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
jab manasaa man mayaa bichaaree |Kun mieli pohti (itseänsä) Mansan armoa
ਗੁਰੁ ਮਨੂਆ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰੀ ॥
gur manooaa kah kahayo sudhaaree |Kun (mielenä) pohdiskelin erottelevan älyn ystävällisyyttä, Gurumind lausui hienostuneen lausuntonsa.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਲਹੇ ॥
je je charit puraatan lahe |Ne, jotka (minä) olen nähnyt muinaisia syntymiä,
ਤੇ ਤੇ ਅਬ ਚਹੀਅਤ ਹੈ ਕਹੇ ॥੬॥
te te ab chaheeat hai kahe |6|Kaikista ihmeellisistä asioista, jotka muinaiset viisaat ymmärsivät, haluan puhua niistä kaikista.6.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਕਰੁਣਾ ਤਬ ਭਰੇ ॥
sarab kaal karunaa tab bhare |Sitten Sarb-kal oli täynnä myötätuntoa
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਦਯਾ ਰਸ ਢਰੇ ॥
sevak jaan dayaa ras dtare |Sitten Herrani, kaikkien Tuhoaja, oli täynnä ystävällisyyttä ja piti minua palvelijanaan, ja hän oli suloisesti mielissään.
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮੁ ਪੂਰਬਲੋ ਭਯੋ ॥
jo jo janam poorabalo bhayo |Ne, jotka ovat syntyneet ennen,
ਸੋ ਸੋ ਸਭ ਸਿਮਰਣ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
so so sabh simaran kar dayo |7|Kaikkien aiempien aikojen inkarnaatioiden syntymät, Hän on saanut minut muistamaan ne kaikki.7.
ਮੋ ਕੋ ਇਤੀ ਹੁਤੀ ਕਹ ਸੁਧੰ ॥
mo ko itee hutee kah sudhan |Missä ajattelin niin hyvin?
ਜਸ ਪ੍ਰਭ ਦਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬੁਧੰ ॥
jas prabh dee kripaa kar budhan |Kuinka voin saada kaiken tämän tiedon? Herra antoi armollisesti sellaisen älyn.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
sarab kaal tab bhe deaalaa |Sitten ikuisista tuli ystävällisiä (minulle).
ਲੋਹ ਰਛ ਹਮ ਕੋ ਸਬ ਕਾਲਾ ॥੮॥
loh rachh ham ko sab kaalaa |8|Herrani, kaikkien Tuhoaja, tuli sitten hyväntahtoiseksi, minä annoin aina suojan tuolle teräksestä ruumiillistuneelle Herralle.8.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਰਛਾ ਸਭ ਕਾਲ ॥
sarab kaal rachhaa sabh kaal |(I) on pitänyt (minua) kaikkina aikoina.
ਲੋਹ ਰਛ ਸਰਬਦਾ ਬਿਸਾਲ ॥
loh rachh sarabadaa bisaal |Aina Herra, kaikkien Tuhoaja, suojelee minua. Tuo Kaikkien Luoja on minun suojelijani kuin teräs.
ਢੀਠ ਭਯੋ ਤਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਖਾਈ ॥
dteetth bhayo tav kripaa lakhaaee |Kun näin Sinun armosi, minusta tuli peloton
ਐਂਡੋ ਫਿਰੇ ਸਭਨ ਭਯੋ ਰਾਈ ॥੯॥
aainddo fire sabhan bhayo raaee |9|Ymmärtäen ystävällisyytesi minusta on tullut peloton ja ylpeydessään pidän itseäni kaikkien kuninkaana. 9.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
jih jih bidh janaman sudh aaee |Kun (entiset) synnytykset tapahtuivat,
ਤਿਮ ਤਿਮ ਕਹੇ ਗਿਰੰਥ ਬਨਾਈ ॥
tim tim kahe giranth banaaee |Tapa, jolla sain tietää inkarnaatioiden syntymisestä, samalla tavalla, olen esittänyt ne kirjoissa.
ਪ੍ਰਥਮੇ ਸਤਿਜੁਗ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਹਾ ॥
prathame satijug jih bidh lahaa |Tapa, jolla Satyug nähtiin ensimmäisen kerran,
ਪ੍ਰਥਮੇ ਦੇਬਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਕਹਾ ॥੧੦॥
prathame deb charitr ko kahaa |10|Tapa, jolla sain tietää Satyugasta, olen kertonut sen ensimmäisessä runossa jumalattaren ihmeteoista.10.
ਪਹਿਲੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
pahile chanddee charitr banaayo |Chandi-charitra on luotu aiemmin.
ਨਖ ਸਿਖ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਯੋ ॥
nakh sikh te kram bhaakh sunaayo |Chandin jumalatar ihmetyöt on sävelletty aiemmin, olen komponennut (saman) tiukassa järjestyksessä ylhäältä varpaisiin.
ਛੋਰ ਕਥਾ ਤਬ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tab pratham sunaaee |(Minä) olen kertonut tarinan Adi-Kaalista (muinaisista ajoista) aiemmin.
ਅਬ ਚਾਹਤ ਫਿਰ ਕਰੌ ਬਡਾਈ ॥੧੧॥
ab chaahat fir karau baddaaee |11|Aluksi sävelsin kattavan diskurssin, mutta nyt haluan taas kirjoittaa muistopuheen.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚੌਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੪੭੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sarab kaal kee benatee barananan naam chauadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |14|471|BACHITTAR NATAKin 14. luvun loppu, jonka otsikkona on ���Kuvaus rukouksesta Herralle, kaiken tuhoajalle���.14.471.