ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(Mutta) näki naisen
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Viisas, Dharman auktoriteetti, näki naisen,
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(Hän) oli joko transsendenttinen,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|Kuka näytti Parvatilta tai Indranilta.292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |Hän on Raj Lachmi,
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |Hän näytti kuninkaiden Lakshmilta
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |Vai onko Himalajan (vuoren) tytär (Parbati),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|Hän oli loistava kuin Madra Deshan kauniit tytöt.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |tai Raman vaimo (Sita),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |tai valtion suvereniteettia,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |vai onko Rajeshwari,
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|Hän voi olla Sita tai kuninkaiden kyky tai jonkun kuninkaan pääkuningatar tai liikkuva hahmo Ramin takana.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |vai onko Jamna-joki ('Kalindraka),
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Hän saattaa olla Yamuna, joka on yhdistetty rakkauden jumalan kunniaan
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |Vai onko jumalien sisar (apachhara),
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|Hän oli kuin jumalattareiden jumalatar ja demonien taivaallinen neito.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |vai onko Savitri,
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |vai onko Gayatri,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |tai jumalien herra,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|Hän näytti Savitrilta, Gayatrilta, jumalattarien ylimmältä jumalattarelta ja kuningattareiden joukosta pääkuningattarelta.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |tai sarja mantroja,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |tai tantran seppele,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |Tai Himalan tytär,
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|Hän oli prinsessa taitava mantroissa ja tantroissa ja vaikutti Hansanilta (naarasjoutsen).297.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |tai salama,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |Hän näytti kuumennetulta kullalta viidessä ja näytti Shachilta, Indran vaimolta
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |Tai tarkemmin sanottuna "Shachi" (Indrani),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|Näytti siltä, että Brahma oli itse luonut hänet.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |tai Param on Ashvarja ('Bhavani'),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |Hän oli kuin Lakshmi ja äärimmäisen loistava
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |tai puhtaus,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|Hän oli puhdas kuin auringonsäteet.299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |tai salama (inkarnoitunut)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |Hän oli elohopea kuin seksitaiteet
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |Tai on kirkkauden kirkkaus
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|Hän näytti upealta kuin Rajeshwari tai oli kuin erityisesti Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |tai kuninkaiden loisto,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |tai onko Ramkali (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |Tai Maha Gaudi (Ragini) on,
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|Hän oli kuin Ramin rakastettu kuningatar ja loistava kuin Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |tai on Bhupali (Ragini),
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |Vai onko Todi (Ragni),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |Tai Basanta (Ragasta) on nainen,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|Hän oli loistava valtakunnan taiteiden joukossa ja näytti nuoruuden keväältä ja vaikutti Raginin rukoukselta (naismusiikin muodot).302.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |Vai onko Megh ja Malar (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |Vai onko Gaudi ja Dhamari,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |Tai onko Hindolin (Ragan) tytär,