ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 659
ਲਹੀ ਏਕ ਨਾਰੀ ॥
lahee ek naaree |(Mais) j'ai vu une femme
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Le sage, l'autorité en matière de Dharma, a vu une femme,
ਕਿਧੌ ਪਾਰਬਤੀ ਛੈ ॥
kidhau paarabatee chhai |(Il) était soit transcendantal,
ਮਨੋ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥੨੯੨॥
mano baasavee hai |292|Qui ressemblait à Parvati ou Indrani.292.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |STANCE DE SHRI BHAGVATI
ਕਿ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਛੈ ॥
ki raajaa sree chhai |Elle s'appelle Raj Lachmi,
ਕਿ ਬਿਦੁਲਤਾ ਛੈ ॥
ki bidulataa chhai |Elle ressemblait à la Lakshmi des rois
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਹੈ ॥
ki heemaadrajaa hai |Ou est la fille (Parbati) de l'Himalaya (Montagne),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੨੯੩॥
ki paraman prabhaa hai |293|Elle était glorieuse comme les belles demoiselles de Madra Desha.293.
ਕਿ ਰਾਮੰ ਤ੍ਰੀਆ ਹੈ ॥
ki raaman treea hai |ou la femme de Rama (Sita),
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki raajan prabhaa hai |ou la souveraineté de l'État,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥
ki raajesvaree chhai |ou est Rajeshwari,
ਕਿ ਰਾਮਾਨੁਜਾ ਛੈ ॥੨੯੪॥
ki raamaanujaa chhai |294|Elle pourrait être Sita, ou la prouesse des rois, ou la reine en chef d'un roi ou la figure en mouvement derrière Ram.294.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰ ਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindr kaa chhai |ou est la rivière Jamna ('Kalindraka),
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |Elle pourrait être Yamuna, unie à la gloire du dieu de l'amour
ਕਿ ਦੇਵਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥
ki devaanujaa hai |Ou est-elle la sœur (apachhara) des dieux,
ਕਿ ਦਈਤੇਸੁਰਾ ਹੈ ॥੨੯੫॥
ki deetesuraa hai |295|Elle était comme la déesse des déesses et la demoiselle céleste des démons.295.
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki saavitrakaa chhai |ou est Savitri,
ਕਿ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਆਛੈ ॥
ki gaaeitree aachhai |ou est Gayatri,
ਕਿ ਦੇਵੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki devesvaree hai |ou seigneur des dieux,
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਛੈ ॥੨੯੬॥
ki raajesvaree chhai |296|Elle ressemblait à Savitri, Gayatri, la déesse suprême parmi les déesses et la reine en chef parmi les reines.296.
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰਾਵਲੀ ਹੈ ॥
ki mantraavalee hai |ou une série de mantras,
ਕਿ ਤੰਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki tantraalakaa chhai |ou la guirlande des tantras,
ਕਿ ਹਈਮਾਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki heemaadrajaa chhai |Ou la fille de Himala,
ਕਿ ਹੰਸੇਸੁਰੀ ਹੈ ॥੨੯੭॥
ki hansesuree hai |297|Elle était une princesse habile dans les mantras et les tantras et ressemblait à Hansani (une femelle cygne).297.
ਕਿ ਜਾਜੁਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki jaajulikaa chhai |ou la foudre,
ਸੁਵਰਨ ਆਦਿਜਾ ਛੈ ॥
suvaran aadijaa chhai |Ressemblant à l'or chauffé dans la vie, elle ressemblait à Shachi, la femme d'Indra.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki sudhan sachee hai |Ou plus précisément « Shachi » (Indrani),
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨੯੮॥
ki brahamaa rachee hai |298|Il semblait que Brahma l'avait lui-même créée.298.
ਕਿ ਪਰਮੇਸੁਰਜਾ ਹੈ ॥
ki paramesurajaa hai |ou Param est Ashvarja (« Bhavani »),
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki paraman prabhaa hai |Elle était comme Lakshmi et suprêmement glorieuse
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |ou la pureté,
ਕਿ ਸਾਵਿਤ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥੨੯੯॥
ki saavitrakaa chhai |299|Elle était pure comme les rayons du soleil.299.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |ou la foudre (incarnée)
ਕਿ ਕਾਮਹਿ ਕਲਾ ਛੈ ॥
ki kaameh kalaa chhai |Elle était changeante comme les arts sexuels
ਕਿ ਕ੍ਰਿਤਯੰ ਧੁਜਾ ਛੈ ॥
ki kritayan dhujaa chhai |Ou est-ce que la gloire de la gloire
ਕਿ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥੩੦੦॥
ki raajesvaree hai |300|Elle avait l'air splendide comme Rajeshwari ou ressemblait spécialement à Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥
ki raajeh siree hai |ou la splendeur des rois,
ਕਿ ਰਾਮੰਕਲੀ ਹੈ ॥
ki raamankalee hai |ou est Ramkali (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਮਹਾ ਹੈ ॥
ki gauree mahaa hai |Ou Maha Gaudi (Ragini) est,
ਕਿ ਟੋਡੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੧॥
ki ttoddee prabhaa hai |301|Elle était comme la reine bien-aimée de Ram et glorieuse comme Gauri-Parvati.301.
ਕਿ ਭੂਪਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki bhoopaalakaa chhai |ou est Bhupali (Ragini),
ਕਿ ਟੋਡੀਜ ਆਛੈ ॥
ki ttoddeej aachhai |Ou est Todi (Ragni),
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਬਾਲਾ ॥
ki baasant baalaa |Ou Basanta (de Raga) est la dame,
ਕਿ ਰਾਗਾਨ ਮਾਲਾ ॥੩੦੨॥
ki raagaan maalaa |302|Elle était superbe parmi les arts du royaume et ressemblait au jeune printemps et ressemblait au chapelet des Raginis (les modes musicaux féminins).302.
ਕਿ ਮੇਘੰ ਮਲਾਰੀ ॥
ki meghan malaaree |Ou est Megh et Malar (Ragni),
ਕਿ ਗਉਰੀ ਧਮਾਰੀ ॥
ki gauree dhamaaree |Ou est-ce que Gaudi et Dhamari,
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki hinddol putree |Ou est la fille de Hindol (de Raga),