Beaucoup de gens furent amputés des mains, beaucoup tombèrent au sol avec le ventre explosé, et ceux transpercés de flèches erraient sur le champ de bataille.
De nombreux blessés semblaient être venus après avoir porté des vêtements rouges. 1806.
Lorsque Krishna et Balram prirent le disque et l'épée dans leurs mains, quelqu'un alla tirer son arc et
Quelqu'un est allé en tenant le bouclier, le trident, la masse ou le poignard
Il y avait de la consternation dans l'armée de Jarasandh, parce que le puissant Krishna courait ici et là pour tuer l'armée.
L'acier est entré en collision avec l'acier des deux côtés et en raison de l'horreur de la guerre, la méditation de Shiva a également été altérée. 1807.
Il y avait de terribles destructions avec les épées, lances, masses, poignards, haches, etc. et l'armée ennemie était tuée.
Le courant de sang qui coulait était inondé, on voyait couler des éléphants, des chevaux, des chars, des têtes et des trompes d'éléphants.
Les fantômes, Vaitala et Bhairavas ont soif et les Yoginis s'enfuient également avec des bols renversés.
Le poète Ram dit que dans cette terrible bataille, même Shiva et Brahma, quittant leur concentration, devinrent craintifs.1808.
SWAYYA
Lorsque Sri Krishna a fait preuve de tant de bravoure (à l'époque), il a appelé un héros de l'armée ennemie.
Lorsque Krishna a fait preuve d'autant de bravoure, un guerrier de l'armée ennemie s'est écrié : « Krishna est un héros très puissant et n'a pas été vaincu, même légèrement, dans la guerre.
« Maintenant, quittez le champ de bataille et fuyez, car tous mourront et aucun ne survivra.
Ne tombez pas dans l'illusion qu'il est un garçon, c'est le même Krishna, qui avait renversé Kansa en l'attrapant par les cheveux. »1809.
En entendant de tels mots, l’esprit de chacun est devenu très méfiant.
En entendant ces mots, le suspense monta dans l'esprit de tous, les lâches pensèrent fuir le champ de bataille, mais les guerriers étaient furieux.
Prenant leurs arcs, leurs flèches, leurs épées etc., ils commencèrent à se battre fièrement (avec leurs adversaires)
Krishna a pris son épée dans sa main, les a tous défiés et les a tués.1810.
(En temps de guerre) lorsqu'une situation de crise survient, de nombreux guerriers fuient. (Puis) Sri Krishna dit à Balarama, prends soin de toi,
Voyant les guerriers s'enfuir dans cette situation calamiteuse, Krishna dit à Balram : « Vous pouvez contrôler cette situation et saisir toutes vos armes,
Affrontez-les avec frénésie et n'y pensez même pas dans votre esprit.
« Défiez l'ennemi et tuez-le, tombez sur lui sans hésiter et tous ces ennemis qui s'enfuient, piègez-les et attrapez-les sans les tuer. »1811.
(Quand) Balarama a entendu ces paroles de la bouche de Sri Krishna
En entendant ces paroles de la bouche de Krishna, Balram prit sa charrue et sa masse et courut à la poursuite de l'armée ennemie.
S'approchant des ennemis en fuite, Balram leur attacha les mains avec son nœud coulant.
Certains d'entre eux se sont battus et sont morts et d'autres ont été faits prisonniers vivants.1812.
Les guerriers de Krishna, tenant leurs épées, coururent après l'armée ennemie.
Ceux qui se sont battus ont été tués, et quiconque s'est rendu, il a été relâché
Ces ennemis, qui n'étaient jamais revenus sur leurs pas pendant la guerre, durent reculer devant la force de Balram.
Ils sont devenus des lâches et sont devenus un fardeau pour la terre, ils se sont enfuis et les épées et les poignards sont tombés de leurs mains.1813.
Les guerriers qui se tiennent sur le champ de bataille sont en colère et s’enfuient vers cet endroit.
Ces guerriers qui restaient debout sur le champ de bataille, se mettant en colère et prenant leurs disques, épées, lances, haches, etc., se rassemblèrent et se précipitèrent au front.
Tous ont couru sans crainte pour conquérir Krishna.
Une guerre terrible s'ensuivit des deux côtés pour atteindre le ciel.1814.
Puis les Yadavas de ce côté et les ennemis de ce côté affrontèrent les adversaires.
Et mutuellement verrouillés, ils commencèrent à porter des coups tout en se défiant
Beaucoup d'entre eux sont morts et se sont tordus après avoir été blessés et beaucoup ont été étendus sur la terre.
Il apparut que les lutteurs buvant trop de chanvre roulaient dans l'arène.1815.
KABIT
Les grands guerriers sont engagés dans des combats fermes et ne reviennent pas sur leurs pas face à l'ennemi.
Prenant dans leurs mains leurs lances, épées, flèches, etc., ils se battent avec délice, étant très alertes.
Ils embrassent le martyre afin de traverser le terrible océan du samsara.
Et après avoir touché la sphère du soleil, ils restent en soulèvement, de même que le pied s'enfonce plus loin dans un endroit profond, de même, selon le poète, les guerriers avancent.1816.
SWAYYA
En voyant de tels combats, les guerriers, enragés, regardent vers l'ennemi.
Eux, tenant dans leurs mains des lances, des flèches, des arcs, des épées, des masses, des tridents, etc., portent des coups sans crainte.
Aller devant l'ennemi et endurer également ses coups sur le corps