ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Celui qui n'a pas reconnu celui-là,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Lui, qui n'a pas reconnu ce Seigneur unique, a gaspillé sa naissance.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Il n'y en a pas d'autre qu'un
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Attendez-vous à ce qu'un seul Seigneur, il n'y en ait pas d'autre dans l'eau, dans la plaine et dans tous les lieux
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Celui qui ne considérait pas l'Un (Dieu) comme vrai,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Lui qui n'avait pas reconnu la Réalité Unique, il errait seulement parmi les Yogis.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Celui qui) connaît l'un sans connaître l'autre,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Celui qui a quitté l'un a cru en l'autre, à mon avis, il est dépourvu de sagesse
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Il est entouré de douleur, de faim et de soif.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Il sera entouré de souffrance, de faim, de soif et d'anxiété tout au long du jour et de la nuit.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Il ne trouvera pas de réconfort à la maison,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Il n'aura jamais la paix et sera toujours entouré de maux
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Je mourrai toujours de faim,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Il souffrira toujours la mort à cause de la souffrance et de la faim, il restera toujours agité.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Il aura la lèpre aux pieds
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |La lèpre prévaudra dans son corps et tout son corps pourrira
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(Son) corps ne sera pas en bonne santé tous les jours
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Son corps ne restera pas en bonne santé et son attachement aux fils et aux petits-fils l'affligera toujours.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Sa) famille (sera détruite) quotidiennement.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Sa famille sera détruite et à la fin, son corps ne sera pas racheté non plus
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Il sera affligé de maladies et de chagrins quotidiens.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Il sera toujours plongé dans la maladie et le chagrin, et finalement, il mourra de la mort d'un chien .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Quand Samarth Kal Purakh a appris (l'arrogance de Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |En réfléchissant à l'état égoïste de Mir Mehdi, le Brahmane non manifesté a pensé à le tuer.
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) a produit un ver
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Il créa un insecte qui entra dans l'oreille de Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Un ver est entré dans (son) oreille
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |En entrant dans son oreille, cet insecte a vaincu cet homme ignoble, et
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Il a beaucoup souffert
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|En lui infligeant divers types de souffrances, il l'a tué de cette manière.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Fin de la description de la vingt-quatrième incarnation dans Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Le Seigneur est Un et Il peut être atteint par la grâce du vrai Guru.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Étant maintenant la description de l'incarnation de Brahma
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |Roi Jacques version 10 :
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |STANCE DE TOMAR
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga fut alors établi (sur terre).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |L'époque où la vérité fut à nouveau établie et toute la nouvelle création apparut
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |De tous les pays et pays étrangers
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Les rois de tous les pays parce que religieux.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Le Kali Yuga est une période féroce et colérique.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Ô Seigneur de la fureur du pain ! il n'y a personne d'autre que toi,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Il n’y a personne d’autre que Lui (Puissance Suprême).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Qui a créé l'âge du fer et ses feux brûlant la parole, tout le monde devrait répéter Son Nom.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Ceux qui chantent le Nom en Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Ceux qui se souviendront du Nom du Seigneur à l'Âge du Fer, toutes leurs tâches seront accomplies
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Alors) ils ne ressentent ni douleur, ni faim, ni soif.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Ils ne connaîtront jamais la souffrance, la faim et l'anxiété et resteront toujours heureux.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Cela) nul autre qu'un ;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Il n'y a personne d'autre que le Seigneur Unique qui imprègne toutes les couleurs et toutes les formes.
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Ceux qui ont scandé son chant,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Il aide ceux qui répètent Son Nom.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |qui chante son nom,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Ceux qui se souviennent de Son Nom ne s'enfuient jamais
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Ils ne craignent pas l'ennemi.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Ils ne craignent pas les ennemis et, portant leurs armes et leurs armes, ils conquièrent toutes les directions.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Leurs maisons regorgent de richesses.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Leurs maisons sont remplies de richesses et toutes leurs tâches sont accomplies
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |qui médite sur un seul nom,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Ceux qui se souviennent du Nom d’un seul Seigneur ne sont pas pris au piège de la mort.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |qui sont de nombreuses sortes de créatures,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Dans chacun d’eux, il y a un (Seigneur) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Il n’y a nul autre que l’Un (Seigneur).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Ce Seigneur Unique imprègne tous les êtres créés et le monde entier devrait savoir qu'il n'y a personne d'autre que Lui.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Le créateur et le briseur du monde
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Il) est le Créateur Unique.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Il n’y a nul autre que (celui-là) Un.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Le Seigneur Unique est le créateur ainsi que le Destructeur du monde entier et il y en a un autre dans toutes les couleurs et toutes les formes.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(A sa porte) de nombreux Indras sont porteurs d'eau,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |De nombreux Brahmas récitent les Vedas.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Combien de Mahesh sont assis à la porte.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|De nombreux Indras sont à Son service, de nombreux Brahmas récitent les Vedas, de nombreux Shivas s'assoient à Sa Porte et de nombreux Sheshnagas restent présents afin de devenir Son lit.9.