Sri Dasam Granth

Page - 590


ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥
taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

Quelque part sur le champ de bataille, des couronnes sont tombées, (quelque part) de gros éléphants (sont tombés) et quelque part des guerriers sont occupés à défendre leurs affaires.

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥
paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

Quelque part hennissant et quelque part on voyait l'éléphant courir, les guerriers se saisissant les cheveux les uns des autres étaient engagés dans un combat avec eux, les flèches étaient lancées comme le vent et avec eux, les flèches étaient lancées comme le vent et

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

Les grands guerriers tombèrent dans une grande colère (avec) des flèches, des arcs, des kirpans (armures, etc.).

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

Tenant leurs flèches, leurs arcs et leurs épées, les grands guerriers tombèrent sur (les adversaires), les guerriers frappaient des coups dans les quatre directions, prenant dans leurs mains leurs épées, leurs haches, etc.

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥
kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

Des troupeaux et des têtes d'éléphants gisent sur le champ de bataille et les plus grands (les éléphants) s'exhibent.

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥
raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

Il y avait des groupes d'éléphants tombés pendant la guerre à côté et en appui de leurs visages et ils ressemblaient aux montagnes déracinées et jetées par Hanuman dans la guerre Rama-Ravana.389.

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥
chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

Chaturangani Sena (« Chamun ») est monté avec beaucoup d'enthousiasme, des éléphants ont été montés sur Kalki (« Kurunalya »).

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥
dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

Prenant la quadruple armée, le Seigneur (Kalki) fut attaqué à travers des éléphants et les guerriers persistants furent coupés, mais ils ne revinrent toujours pas sur leurs pas.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥
baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

Ghanshyam (Kalki) a une armure comme un arc, une flèche et un kirpan sur son corps.

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥
sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

Endurant les coups d'arcs, d'épées et d'autres armes et teint de sang, le Seigneur (Kalki) ressemblait à celui qui avait joué à Holi au printemps.390.

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

Kalki avatara (« Kamalapati ») rempli de colère après avoir supporté les coups (de l'ennemi) a pris les armes en main.

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥
dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

Lorsqu'il était blessé, le Seigneur était très en colère et il prit ses armes dans ses mains, il pénétra dans l'armée de l'ennemi et les tua tous en un instant.

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥
ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

Ceux qui portaient la belle épée de Bhushana (sur le Kalki Vari) tombèrent en morceaux et les puissants guerriers les trouvèrent très beaux.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥
yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

Il tomba sur les guerriers et il parut d'une beauté splendide comme s'il avait donné les ornements des blessures à tous les guerriers sur le champ de bataille.391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥
chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

Kalki, enragée, est montée avec enthousiasme et est ornée de nombreuses armures sur son corps.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥
taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

Le Seigneur Kalki, orné ses membres d'armes, et dans une grande rage, s'avança, de nombreux instruments de musique, y compris des tambours, furent joués dans l'arène de guerre.

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥
poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(Dans le monde entier) le son est rempli, le samadhi de Shiva est libéré ; Les dieux et les démons se sont levés et ont fui,

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥
kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

En voyant cette terrible guerre, les mèches emmêlées de Shiva furent également desserrées et les dieux et les démons s'enfuirent, tout cela se produisit à ce moment-là où Kalki tonnait de rage sur le champ de bataille.392.

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥
baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

Des chevaux ont été tués, de grands éléphants ont été abattus, même des rois ont été tués et jetés sur le champ de bataille.

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥
ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

Les chevaux, les éléphants et les rois furent tués sur le champ de bataille, la montagne Sumeru trembla et s'enfonça dans la terre, les dieux et les démons devinrent craintifs.

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥
saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

Tous les fleuves sont à sec, y compris les sept mers ; Le peuple et l'Alok (ci-après) ont tous tremblé.

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥
chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

Les sept océans et toutes les rivières se sont asséchés de peur, tous les gens ont tremblé, les gardiens de toutes les directions ont été étonnés de savoir qui avait été attaqué avec colère par Kalki.393.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥
baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

Les guerriers têtus ont obstinément tué de nombreux ennemis sur le champ de bataille en prenant soin de l'arc et des flèches.

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

Tenant son arc et ses flèches, Kalki a tué des millions d'ennemis, les jambes, les têtes et les épées étaient éparpillées à plusieurs endroits, le Seigneur (Kalki) a tout roulé dans la poussière.

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥
baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

Des chevaux, des grands éléphants et des chameaux, des drapeaux et des chars sont couchés sur le dos dans le champ.

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥
jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

Les éléphants, les chevaux, les chars et les chameaux gisaient morts, il semblait que le champ de bataille était devenu des flèches et Shiva les cherchait, errant ici et là.394.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥
laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

Les rois ennemis, remplis de colère, ont fui dans les quatre directions et n'ont pas pu être encerclés.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥
geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

Les rois hostiles, remplis de honte, coururent dans les quatre directions et recommencèrent à porter des coups en prenant leurs épées, masses, lances, etc. avec un double zèle.

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥
pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

Le représentant (de Dieu) Sujan (Kalki), dont les bras sont jusqu'aux genoux, (les rois hostiles) sont tombés sur lui remplis de colère et ne se sont pas retournés.

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥
ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

Lui, quiconque est venu combattre avec ce Seigneur le plus puissant, n'est pas revenu vivant, il est mort en combattant avec le Seigneur (Kalki) et en gagnant l'approbation, traversé l'Océan de la peur.395.

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥
rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

Les éléphants sont teints en couleur (sang) et un flux continu de sang coule de (leur) tête.

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥
baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

Avec les courants de sang, étant tombés sur eux, on voit les éléphants teints de belles couleurs, le Seigneur Kalki, dans sa fureur, a fait de tels ravages que quelque part les chevaux sont tombés et quelque part les superbes guerriers ont été renversés.

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥
chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(Les guerriers se battent si vite) comme un vautour au sol ; Ils tombent après un combat, mais ne reculent pas.

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥
jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

Bien que les guerriers tombent définitivement sur la terre, mais ils ne reviennent même pas deux pas en arrière, ils sont tous vus comme les lutteurs jouant à Holi après avoir bu du chanvre.396.

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥
jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

Tous les guerriers qui restaient en vie, remplis d'enthousiasme, remontèrent à cheval et attaquèrent (Kalki) des quatre côtés.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥
baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

Les guerriers qui ont survécu, ils ont attaqué des quatre côtés avec plus de zèle, prenant dans leurs mains leurs arcs, leurs flèches, leurs masses, leurs lances et leurs épées, ils les ont fait briller.

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥
chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

Les chevaux ont été fouettés et plongés sur le champ de bataille et sont étalés comme des sacs.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥
sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

Fouettant leurs chevaux et agitant comme les nuages de Sawan, ils pénétrèrent dans l'armée ennemie, mais prenant son épée à la main, le Seigneur (Kalki) en tua un grand nombre et beaucoup s'enfuirent.397.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥
maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

Lorsque le coup fatal (de Kalki) fut porté, tous les guerriers jetèrent leurs armes et s'enfuirent.

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥
ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

Lorsque la terrible guerre était menée de cette manière, les guerriers s'enfuyaient, laissant derrière eux leurs armes, ils ôtaient leurs armures et jetaient leurs armes et s'enfuyaient, puis ils ne criaient plus.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਤਹਾ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥
sree kalakee avataar tahaa geh sasatr sabai ih bhaat biraaje |

Sri Kalki Avatar est assis là comme ça, tenant toutes les armes.

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਕਿਓ ਛਬਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਲਖਿ ਲਾਜੇ ॥੩੯੮॥
bhoom akaas pataar chakio chhab dev adev doaoo lakh laaje |398|

Kalki, attrapant ses armes sur le champ de bataille, a l'air si charmant qu'en voyant sa beauté, la terre, le ciel et le monde inférieur, ils se sentaient tous timides.398.

ਦੇਖਿ ਭਜੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
dekh bhajee pratinaa ar kee kalakee avataar hathayaar sanbhaare |

Voyant l'armée ennemie s'enfuir, l'avatar de Kalki a pris les armes en main.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸਬੈ ਕਰਿ ਚੂਰਨ ਡਾਰੇ ॥
baan kamaan kripaan gadaa chhin beech sabai kar chooran ddaare |

Voyant l'armée ennemie s'enfuir, Kalki tenant ses armes son arc et ses flèches, son épée, sa masse etc., écrasa tout le monde en un instant.

ਭਾਗਿ ਚਲੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਟਾ ਜਿਮਿ ਪਉਨ ਬਹੇ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
bhaag chale ih bhaat bhattaa jim paun bahe drum paat nihaare |

Les guerriers ont fui, au moment même où ils voient les lettres (tomber) des ailes avec le vent.

ਪੈਨ ਪਰੀ ਕਛੁ ਮਾਨ ਰਹਿਓ ਨਹਿ ਬਾਨਨ ਡਾਰਿ ਨਿਦਾਨ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੯॥
pain paree kachh maan rahio neh baanan ddaar nidaan padhaare |399|

Les guerriers s'enfuirent comme les feuilles devant le coup du vent, ceux qui s'abritèrent survécurent, les autres, décochant leurs flèches, s'enfuirent.399.

ਸੁਪ੍ਰਿਆ ਛੰਦ ॥
supriaa chhand |

STANCE DE SUPRIYA

ਕਹੂੰ ਭਟ ਮਿਲਤ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਉਚਾਰਤ ॥
kahoon bhatt milat mukh maar uchaarat |

Quelque part, les guerriers crient ensemble « Maro Maro ».