Certains avaient le ventre lacéré et tombaient comme des minarets.(25)
Chaupaee
Dix mille chevaux ont été tués
Dix mille chevaux étaient morts et vingt mille éléphants se moquaient.
Un lakh de rois, de chars, etc. ont été détruits
Cent mille dirigeants furent massacrés et un grand nombre de fantassins furent envoyés au domaine de la mort.(26)
Dohira
Duryodhan, Drona (Acharya), Kirpa, Karan, Raja Bhoor Sarva,
Tous ceux qui prétendaient à la suprématie y arrivèrent avec leurs armées.(27)
Savaiyya
(Ils ont dit) 'Écoute, imbécile, nous éliminerons Daropdee en gagnant dans le Swayyamber.'
« En vous frappant avec les lances et les tridents, nous vous enverrons au royaume de la mort.
« Où cours-tu avec la femme dans le char ? Nous ne vous laisserons pas vous échapper.
« Nous allons régler. Soit Arjan soit Daryodhan survivront.(28)
Chaupaee
Ils ne vous laisseront pas vivre vivant.
« Nous ne vous laisserons pas vivre vivant et inonder la terre de votre sang.
(aujourd'hui) une décision sera prise à Rann,
« Nous déciderons dans le combat d'aujourd'hui, soit Pandav, soit Kairov persisteront. »(29)
Arrille
Arjun a tiré pour la première fois sur Karan (« Bhanuj ») avec une flèche
Arjan a d'abord tiré une flèche sur Karan puis a visé Daryodan.
Bhima s'est mis en colère et a tiré une flèche sur Bhishma (père).
Alors Bhim tira avec une réelle rage et la flèche tua les chevaux de Daryodhan et Bhisham Pitama.(30)
Puis il conquit Bhurshrava avec une flèche.
Ensuite, il a ramené Bhoor Serva Kirpa Acharya qui a été rendu inconscient.
Puis Hati Karan s'est mis en colère et a avancé
Karan, têtu, se releva de nouveau et, une fois de plus, se lança dans le combat.(31)
(Il) a tiré une flèche dans la poitrine d'Arjuna.
Il lança une flèche vers Arjan ; il ne parvenait plus à garder son équilibre et devint inconscient.
Puis Draupati a pris l'arc et les flèches
Daropdee a bondi, a pris l'arc et a abattu de nombreux combattants.(32)
(Il) a frappé une flèche dans la poitrine de Karana.
Une flèche est allée directement dans la poitrine de Karan et l'autre a touché Daryodhan.
(Puis) blessé Bhishma, Bhursrava et Dronacharya.
Bhisham Pitama, Boor Serva et Drona ont été blessés, et Dushashan, Kirpa et de nombreux chars ont été détruits. (33)
Dohira
Les courageux étaient contents mais les lâches étaient consternés.
De puissants combats se sont répandus et la danse de la guerre a atteint son paroxysme.(34)
Arrie
Les chevaux royaux et les chevaux frais furent tués.
Elle les a gardés occupés pendant un quart et s'est battu vaillamment.
Entre-temps, Arjan reprenait connaissance, le voyant prendre
armée de son arc et de ses flèches, l'armée ennemie s'enfuit.(35)
vingt-quatre:
Je les ai gardés coincés pendant une heure
Et ils se sont battus les uns contre les autres.
Tenant un arc à la main Arjan Gajya,