Sri Dasam Granth

Page - 213


ਗਰ ਬਰ ਕਰਣੰ ॥
gar bar karanan |

Fiers guerriers

ਘਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥੧੩੨॥
ghar bar haranan |132|

Les maîtres des chevaux étaient détruits.132.

ਛਰ ਹਰ ਅੰਗੰ ॥
chhar har angan |

Hache aux parties du corps

ਚਰ ਖਰ ਸੰਗੰ ॥
char khar sangan |

Chaque membre des guerriers était transpercé de flèches,

ਜਰ ਬਰ ਜਾਮੰ ॥
jar bar jaaman |

(Parasurama) brûlant dans ses vêtements

ਝਰ ਹਰ ਰਾਮੰ ॥੧੩੩॥
jhar har raaman |133|

Et Parashuram commença à lui donner une volée de bras.133.

ਟਰ ਧਰਿ ਜਾਯੰ ॥
ttar dhar jaayan |

Même si la terre s'éloigne

ਠਰ ਹਰਿ ਪਾਯੰ ॥
tthar har paayan |

Celui qui avance de ce côté va droit aux pieds du Seigneur (c'est-à-dire qu'il est tué).

ਢਰ ਹਰ ਢਾਲੰ ॥
dtar har dtaalan |

Il avait l'habitude de frapper le bouclier

ਥਰਹਰ ਕਾਲੰ ॥੧੩੪॥
tharahar kaalan |134|

En entendant les coups sur les boucliers, le dieu de la mort descendit.134.

ਅਰ ਬਰ ਦਰਣੰ ॥
ar bar daranan |

Une force pour repousser les ennemis

ਨਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥
nar bar haranan |

Les superbes ennemis furent tués et les hommes éminents furent détruits.

ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |

Et patient

ਫਰ ਹਰ ਤੀਰੰ ॥੧੩੫॥
far har teeran |135|

Sur les corps des guerriers endurants, les flèches s'agitaient.135.

ਬਰ ਨਰ ਦਰਣੰ ॥
bar nar daranan |

Le chef des meilleurs guerriers

ਭਰ ਹਰ ਕਰਣੰ ॥
bhar har karanan |

Les personnalités éminentes ont été détruites et les autres ont pris la fuite.

ਹਰ ਹਰ ਰੜਤਾ ॥
har har rarrataa |

(Parasuram) Tout le monde parlait

ਬਰ ਹਰ ਗੜਤਾ ॥੧੩੬॥
bar har garrataa |136|

Le nom de Shiva a été répété et a créé la confusion.136.

ਸਰਬਰ ਹਰਤਾ ॥
sarabar harataa |

Le meilleur tireur de flèches (chatris).

ਚਰਮਰਿ ਧਰਤਾ ॥
charamar dharataa |

Parashuram, le porteur de la hache,

ਬਰਮਰਿ ਪਾਣੰ ॥
baramar paanan |

Il tuait (des ennemis) avec une hache à la main.

ਕਰਬਰ ਜਾਣੰ ॥੧੩੭॥
karabar jaanan |137|

Il avait le pouvoir de tout détruire pendant la guerre, ses bras étaient longs.137.

ਹਰਬਰਿ ਹਾਰੰ ॥
harabar haaran |

Chacun perdant deux forces

ਕਰ ਬਰ ਬਾਰੰ ॥
kar bar baaran |

Les courageux combattants portaient des coups et le chapelet de crânes sur le cou de Shiva était impressionnant.