ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Il fit des offrandes à la déesse et il y eut une discussion sur les quatre Vedas.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |récite tous les Vedas,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |La récitation de tous les Shrutis a été effectuée pour ce Sannyas à l'endroit approprié
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |C'est un pratiquant de grand yoga
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Les grandes pratiques du Yoga avaient lieu et il régnait une atmosphère de détachement.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Six Shastras sont discutés,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |chante et vénère les Vedas,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Le grand est fier du silence
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Il y eut une discussion sur six Shastras et la récitation des Vedas et des Sannyasis observa un grand silence.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt s'avança,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Puis Dutt s'avança encore et le voyant, les péchés s'enfuirent
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(Il) a vu une jeune fille
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Là, il était une fille, faisant des trois mondes des bienheureux.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) est un grand célibataire,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha est l'autorité de la religion.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |Dans sa main (de fille)
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Cette autorité du Dharma et le grand célibataire voyaient une poupée dans sa main.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Elle) joue avec lui.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Avec lui) il y a un tel intérêt
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Qu'(elle) ne vient pas boire de l'eau
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Elle jouait avec et l'aimait tellement qu'elle buvait de l'eau et continuait à jouer avec.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Le grand silencieux (Datta) y est allé
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |Et j’ai mis (cet enfant) sous la vue.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Mais cet) enfant ne l'a pas vu.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Tous ces Yogis observant le silence sont allés de ce côté et l'ont vue, mais cette fille ne les a pas vus et n'a pas arrêté de jouer,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta a vu (cette) fille,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Les dents de la fille étaient comme une guirlande de fleurs
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Il était totalement absorbé par le jeu,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Elle était absorbée par ses ébats comme la plante grimpante accrochée à l'arbre.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Puis Dutt Raj est allé le voir
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |Et je l'ai pris comme Guru (et j'ai dit ça)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |Dans Maha Mantra (inj) doit être immergé
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Puis Dutt, la voyant, lui fit l'éloge et l'acceptant comme son Guru, il fut absorbé par son grand mantra.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Il est devenu connu sous le nom de Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Il l'a acceptée comme son Guru et a ainsi adopté le mantra
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Le douzième trésor de Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|De cette façon, Dutt a adopté son douzième Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |STANCE DE RUNJHUN
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |J'ai vu l'image de l'enfant
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |La beauté de cette fille était unique et merveilleuse
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Il avait) une forme merveilleuse,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Elle semblait être une réserve d'intellect lorsque le sage la vit.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |je l'ai regardé encore et encore,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |bien connu,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |A savoir par coeur
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Puis il la revit encore et encore de diverses manières et accepta sa qualité dans son esprit et dans son corps.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |fait de lui un gourou,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |J'en ai beaucoup plus.