ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(Sena Nayak) Vichitra Kautak apparaît.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|Ils tirent des flèches. 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |Les guerriers sont plongés dans la guerre.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |Les guerriers dans leur fureur décochèrent des flèches sur le champ de bataille
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |La rivière de sang a débordé.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|Les flots de sang étaient pleins et les demoiselles célestes se déplaçaient dans le ciel.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |Le garçon à la guirlande (Shiva Rudra) rit.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |La déesse Kali a ri et a produit le feu du Yoga
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |Les guerriers tirent des flèches,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|Les tyrans furent tués par les flèches des soldats.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |Ils tombent par terre après avoir mangé.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |Les guerriers se balancent et tombent sur le sol et la poussière monte de la terre.
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |Le sable de Ran-Bhoomi est devenu de couleur propice (c'est-à-dire couleur sang).
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|Les combattants se sont rassemblés avec zèle sur le champ de bataille et les fantômes et les démons dansent.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |Le roi de Chine (abandonnant la guerre et venant à Kalki) s'est réuni.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |Le roi de Chine rencontra ses hommes dont les objectifs furent remplis
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |Les emmener (Kalki tous)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|Il en emmena plusieurs avec lui et avança.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |STANCE CHHAPI
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |Le roi a tout emmené avec lui et les tambours de la victoire ont sonné
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |Les guerriers se rassemblèrent sur le champ de bataille et en les voyant, les demoiselles célestes furent séduites.
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |Les dieux, les démons et les Gandharvas étaient tous émerveillés et satisfaits
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |Tous les fantômes, démons et superbes Vidyadharis se demandaient
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |Kalki (Seigneur) a tonné comme une manifestation de KAL (mort) et il a fait l'éloge de diverses manières.