ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Plein d'amour et de forme,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Ils ont beaucoup de chance.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Ils sont décorés comme Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Remplis de beauté et d'amour, ils sont magnifiques comme un roi comédien.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |Les yeux sont comme des flèches
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Lesquelles ont été aiguisées en les plaçant sur du foin.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Celui qui va et frappe (ces flèches),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|Les flèches noires sont placées dans l'arc et frappent les ennemis.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |STANCE DE SUKHDAAVRAD
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Soit Suangi porte un costume,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |ou est un roi avec autorité,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |ou la partie est la partie commune (vidhata) ;
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Il mène la vie d'un producteur, d'un roi, d'une autorité, dispensateur de fortune et d'amour.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |ou orné comme chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |ou des parapluies avec des astras,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |ou avec des flèches vers la droite,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Il est un Souverain, un guerrier armé, incarné par l'élégance et le créateur du monde entier.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Ou les flèches de Kamdev sont comme des flèches,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Ou les fleurs (en tête) d'une guirlande de fleurs,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Ou teint de la couleur de l'amour,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Il est lubrique comme le dieu de l'amour, épanoui comme une fleur et teint d'amour comme une belle chanson.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |ou sont des serpents noirs,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |ou les cerfs (shiromani) sont les cerfs ;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Ou Chhatradhari est le roi ;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Il est cobra pour une serpent femelle, cerf pour les biches, souverain à baldaquin pour les rois et dévot devant la déesse Kali.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |De cette façon, Kalki Avatar a gagné tous les rois en combattant.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|De cette façon, l'incarnation Kalki a conquis tous les rois et a régné pendant dix lakh et vingt mille ans .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |STANCE RAVAN-VAADYA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(Dans la main) l'épée est tenue.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |A soumis (tous) en faisant la guerre.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Puis il a enseigné (à tout le monde la vraie religion).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Il a pris son épée à la main et a renversé tout le monde pendant la guerre et le changement de destin n'a pas tardé.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |a donné son enseignement (mantra),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Tous les systèmes ont été libérés
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |Et assis dans la solitude
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Il a donné son mantra à tout le monde, il a abandonné tous les Tantras et, assis dans la solitude, il a produit ses Yantras.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |STANCE DE BAAN TURANGAM
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Ils sont beaux sous diverses formes.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Beaucoup de gens ont été séduits par ses belles formes.
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Son amitié est vive.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|Dans le langage des Vedas, sa Gloire était infinie.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Il a beaucoup de désirs
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |Et il existe différentes formes.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |D'une beauté incomparable,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Voyant ses nombreux vêtements, charmes et gloires, les chants s'enfuirent.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Ceux qui étaient particulièrement forts
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Ceux qui étaient des personnes puissantes spéciales composées de diverses formes,