ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |அன்பும் வடிவமும் நிறைந்த,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |நடராஜர் போன்று அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|அழகும் அன்பும் நிரம்பிய அவர்கள் காமெடியன் மன்னரைப் போல பிரமாண்டமாகத் தெரிகிறார்கள்.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |கண்கள் அம்புகள் போன்றவை
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |வைக்கோல் மீது வைத்து கூர்மையாக்கப்பட்டவை.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |சென்று தாக்குபவர் (இந்த அம்புகளை),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|கரிய அம்புகள் வில்லில் பொருத்தப்பட்டு அவை எதிரிகளைத் தாக்குகின்றன.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |சுக்தாவ்ரத் சரணம்
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |சுவாங்கி சூட் அணிந்திருக்க வேண்டும்
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |அல்லது அதிகாரம் கொண்ட அரசன்,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |அல்லது பகுதி என்பது பொதுவான பகுதி (விதாதா);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|அவர் ஒரு தயாரிப்பாளர், ஒரு ராஜா, ஒரு அதிகாரம், அதிர்ஷ்டம் மற்றும் அன்பை வழங்குபவர்.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |அல்லது சத்ரதாரி போல் அலங்கரிக்கப்பட்ட,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |அல்லது அஸ்திரங்கள் கொண்ட குடைகள்,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |அல்லது வலதுபுறம் அம்புகளுடன்,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|அவர் ஒரு இறையாண்மை, ஆயுதம் ஏந்திய போர்வீரர், நேர்த்தியான-அவதாரம் மற்றும் முழு உலகையும் படைத்தவர்.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |அல்லது காமதேவின் அம்புகள் அம்புகள் போன்றவை
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |அல்லது மலர் மாலையின் (தலை) மலர்கள்,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |அல்லது அன்பின் நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டது,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|அவர் காதல் கடவுளைப் போல காமமுள்ளவர், ஒரு பூவைப் போல மலர்ந்து, அழகான பாடலைப் போல அன்பில் சாயப்பட்டவர்.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |அல்லது கருப்பு பாம்புகள்
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |அல்லது மானின் (சிரோமணி) மான்கள்;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |அல்லது சத்ரதாரி அரசன்;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|அவர் ஒரு பெண் பாம்புக்கு நாகப்பாம்பு, மான்களுக்கு மான், அரசர்களுக்கு விதானம் அணிந்த இறையாண்மை மற்றும் காளி தேவியின் முன் பக்தர்.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோர்தா
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |இப்படியாக கல்கி அவதாரம் அனைத்து மன்னர்களையும் போரிட்டு வென்றது.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|இவ்வாறே கல்கி அவதாரம் அனைத்து அரசர்களையும் வென்று பத்து இலட்சத்து இருபதாயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தார் .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |ராவணன்-வாத்யா சரணம்
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(கையில்) வாள் பிடித்திருக்கிறது.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |போர் செய்து (அனைவரையும்) அடக்கி வைத்தான்.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |பிறகு (உண்மையான மார்க்கத்தைப் பற்றி அனைவருக்கும்) போதித்தார்.
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|அவன் வாளைக் கையில் பிடித்துப் போரில் அனைவரையும் வீழ்த்தி விதி மாறுவதில் தாமதம் இல்லை.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |அவர் தனது போதனையை (மந்திரம்) வழங்கினார்.
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |அனைத்து அமைப்புகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |மற்றும் தனிமையில் உட்கார்ந்து
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|தன் மந்திரத்தை அனைவருக்கும் அளித்து, அனைத்து தந்திரங்களையும் கைவிட்டு, தனிமையில் அமர்ந்து, தன் யந்திரங்களை உருவாக்கினார்.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |பான் துரங்கம் சரணம்
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |அவை பல்வேறு வடிவங்களில் அழகாக இருக்கின்றன.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |அவரது பல்வேறு அழகான வடிவங்களால் பலர் ஈர்க்கப்பட்டனர்
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |அவரது அமிர்தம் கூர்மையானது.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|வேதங்களின் மொழியில், அவரது மகிமை எல்லையற்றது.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |அவருக்கு நிறைய ஆசைகள்
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |மற்றும் பல்வேறு வடிவங்கள் உள்ளன.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |ஒப்பற்ற அழகு,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|அவனுடைய பல அணிகலன்களையும், வசீகரங்களையும், பெருமைகளையும் கண்டு, பாடியவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |குறிப்பாக வலுவாக இருந்தவர்கள்
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |பல்வேறு வடிவங்களைக் கொண்ட சிறப்பு சக்தி வாய்ந்த மனிதர்களாக இருந்தவர்கள்,