ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 835
ਟਾਗ ਤਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ਕੇਲ ਕੈ ਜਾਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ttaag tare so jaae kel kai jaeh na aavai |(ராஜா,) 'உடலுறவில் ஈடுபட முடியாத ஒருவன் மட்டும் கால்கள் வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறான்.
ਬੈਠਿ ਨਿਫੂੰਸਕ ਰਹੈ ਰੈਨਿ ਸਿਗਰੀ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥
baitth nifoonsak rahai rain sigaree na bajaavai |மேலும் இரவு முழுவதும் ஒரு மந்திரவாதியைப் போல உட்கார்ந்து செயல்படவில்லை.
ਬਧੇ ਧਰਮ ਕੇ ਮੈ ਨ ਭੋਗ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰਤ ਹੋ ॥
badhe dharam ke mai na bhog tuhi saath karat ho |'நீதியால் மேலோங்கியிருப்பதால் நான் உன்னுடன் இணைய மாட்டேன்.
ਜਗ ਅਪਜਸ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਡਰਤ ਹੋ ॥੨੯॥
jag apajas ke het adhik chit beech ddarat ho |29|'பொதுமக்களின் விமர்சனங்களுக்கு நான் எப்போதும் அஞ்சுகிறேன்.(29)
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਤੋਹਿ ਨ ਛੋਰੋ ॥
kott jatan tum karo bhaje bin tohi na chhoro |(அவள்,) 'நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய், ஆனால் நான் உன்னை ஒருபோதும் உடலுறவு கொள்ளாமல் விடமாட்டேன்.
ਗਹਿ ਆਪਨ ਕਰ ਆਜੁ ਸਗਰ ਤੋ ਕੋ ਨਿਸ ਭੋਰੋ ॥
geh aapan kar aaj sagar to ko nis bhoro |'என் கைகளால் 1 உன்னைக் கிழித்துவிடும்.
ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੇ ਹੇਤ ਕਾਸਿ ਕਰਵਤ ਹੂੰ ਲੈਹੋ ॥
meet tihaare het kaas karavat hoon laiho |பின்னர், கன்ஷியில் என்னை நானே அறுத்து, எதிர்கொள்ளவும் கூடும்
ਹੋ ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਠਾਢੀ ਹ੍ਵੈ ਦੈਹੋ ॥੩੦॥
ho dharamaraaj kee sabhaa jvaab tthaadtee hvai daiho |30|நீதியின் இறைவன் தன் அரசவையில்.(30)
ਆਜੁ ਪਿਯਾ ਤਵ ਸੰਗ ਸੇਜੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਸੁਹੈਹੋ ॥
aaj piyaa tav sang sej ruch maan suhaiho |'ஓ என் அன்பே, நான் உன்னுடன் படுக்க சத்தியம் செய்தேன், மற்றும்
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਰੁਚਿਤ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਕਮੈਹੋ ॥
man bhaavat ko bhog ruchit chit maeh kamaiho |'சரீர ரீதியாக என்னை முழுமையாக திருப்திப்படுத்து.
ਆਜੁ ਸੁ ਰਤਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਭੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
aaj su rat sabh rain bhog sundar tav kariho |'இன்றிரவு, உடலுறவின் மூலம் நான் உன்னை மிகவும் அழகாக்குவேன்.
ਸਿਵ ਬੈਰੀ ਕੋ ਦਰਪ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤੁਮੈ ਪ੍ਰਹਰਿਹੋ ॥੩੧॥
siv bairee ko darap sakal mil tumai prahariho |31|மேலும் மன்மதனை தன் பெருமையையும் இழக்கச் செய்வான்.'(31)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |ராஜா பேசுகையில், 'முதலில் கடவுள் எனக்கு கஷத்ரியாக பிறக்க அருளினார்.
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਦਿਯੋ ਬਿਧਿ ਜਨਮ ਹਮਾਰੋ ॥
pratham chhatr ke dhaam diyo bidh janam hamaaro |முதலில், கடவுள் என்னை சத்திரியர் குலத்தில் பெற்றெடுத்தார்.
ਬਹੁਰਿ ਜਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਯੋ ਕੁਲ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
bahur jagat ke beech kiyo kul adhik ujiyaaro |நமது வம்சம் உலகில் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.
ਬਹੁਰਿ ਸਭਨ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਕੋ ਪੂਜ ਕਹਾਊ ॥
bahur sabhan mai baitth aap ko pooj kahaaoo |நான் (ராஜாவாக) அமர்ந்து வணங்கப்படுகிறேன்.
ਹੋ ਰਮੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ਨੀਚ ਕੁਲ ਜਨਮਹਿ ਪਾਊ ॥੩੨॥
ho ramo tuhaare saath neech kul janameh paaoo |32|'ஆனால், இப்போது, நான் உன்னுடன் பழகினால், நான் மீண்டும் தாழ்ந்த குலத்தில் பிறப்பேன்' (32)
ਕਹਾ ਜਨਮ ਕੀ ਬਾਤ ਜਨਮ ਸਭ ਕਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kahaa janam kee baat janam sabh kare tihaare |(அந்தப் பெண்) பிறப்பின் விஷயம் என்ன, (இவை) எல்லாப் பிறவிகளும் உன்னால் படைக்கப்பட்டவை.
ਰਮੋ ਨ ਹਮ ਸੋ ਆਜੁ ਐਸ ਘਟਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥
ramo na ham so aaj aais ghatt bhaag hamaare |(அவள்,) 'பிறப்பைப் பற்றி என்ன சொல்கிறாய்? அவர்கள் உங்களின் கலவை..
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਲ ਬੈਠਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਬਰਿਯੈ ॥
birah tihaare laal baitth paavak mo bariyai |'நீங்கள் என்னை நேசிக்கவில்லை என்றால், அது என் துரதிர்ஷ்டம்.
ਹੋ ਪੀਵ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਯੈ ॥੩੩॥
ho peev halaahal aaj mile tumare bin mariyai |33|'உன்னைச் சந்திக்காமல், நானே விஷம் வைத்துக் கொள்வேன்' (33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਰਾਇ ਡਰਿਯੋ ਜਉ ਦੈ ਮੁਝੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤਿ ਕੀ ਆਨ ॥
raae ddariyo jau dai mujhai sree bhagavat kee aan |பகௌதி தேவியின் சத்தியத்தை அவள் விதித்தால், ராஜா கவலைப்பட்டார்.
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਯਾ ਸੋ ਰਮੋ ਕਰਿਹੌ ਨਰਕ ਪਯਾਨ ॥੩੪॥
sank tayaag yaa so ramo karihau narak payaan |34|அவளைக் கெடுக்க வேண்டும், பின்னர், நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.(34)
ਚਿਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ਰਮੋ ਹਮਾਰੇ ਸੰਗ ॥
chit ke sok nivarat kar ramo hamaare sang |(அவள்) 'உன் எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்கி, என்னை ரசிக்க,
ਮਿਲੇ ਤਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋਹਿ ਅਨੰਗ ॥੩੫॥
mile tihaare bin adhik bayaapat mohi anang |35|ஏனெனில் மன்மதன் என்னை அதிகாரம் செய்துவிட்டான்.'(35)
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਰੋ ਨ ਤੁਮ ਸੋ ਸੰਗ ॥
narak paran te mai ddaro karo na tum so sang |(இருக்க) 'எவ்வளவு-எப்போதும் மன்மதன் நரகத்தின் பயத்தால் மூழ்கடிக்கலாம்,
ਤੋ ਤਨ ਮੋ ਤਨ ਕੈਸਊ ਬ੍ਯਾਪਤ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗ ॥੩੬॥
to tan mo tan kaisaoo bayaapat adhik anang |36|நான் உன்னுடன் ஒருபோதும் ஈடுபடமாட்டேன்.'(36)
ਛੰਦ ॥
chhand |சந்த்
ਤਰੁਨ ਕਰਿਯੋ ਬਿਧਿ ਤੋਹਿ ਤਰੁਨਿ ਹੀ ਦੇਹ ਹਮਾਰੋ ॥
tarun kariyo bidh tohi tarun hee deh hamaaro |(அவள்) 'உனக்கு இளமை அருளப்பட்டது, நானும் இளமையாக இருக்கிறேன்.
ਲਖੇ ਤੁਮੈ ਤਨ ਆਜੁ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
lakhe tumai tan aaj madan bas bhayo hamaaro |'உன்னைப் பார்த்ததும் எனக்கு ஆசை மேலிட்டது.
ਮਨ ਕੋ ਭਰਮ ਨਿਵਾਰਿ ਭੋਗ ਮੋਰੇ ਸੰਗਿ ਕਰਿਯੈ ॥
man ko bharam nivaar bhog more sang kariyai |'உங்கள் தவறான எண்ணங்களை விட்டுவிட்டு என்னுடன் உடலுறவை ரசியுங்கள்.
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਨੈਕ ਅਪਨ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
narak paran te naik apan chit beech na ddariyai |37|நரகத்தைப் பற்றிய பயத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.'(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪੂਜ ਜਾਨਿ ਕਰ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਰਿ ਕੈ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
pooj jaan kar jo tarun mur kai karat payaan |'என்னை வணங்க வரும் பெண்மணி,
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਗੁਰ ਤਵਨ ਕੀ ਲਾਗਤ ਸੁਤਾ ਸਮਾਨ ॥੩੮॥
tavan tarun gur tavan kee laagat sutaa samaan |38|'எனக்கு அவள் என் குருவின் மகள் போன்றவள்.'(38)
ਛੰਦ ॥
chhand |சந்த்
ਕਹਾ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੇਹ ਨਹਿ ਓਰ ਨਿਬਾਹਹਿ ॥
kahaa tarun so preet neh neh or nibaaheh |பெண்களிடம் காதலைப் பற்றி என்ன பேசுவது, அவர்கள் ஒருபோதும் நிறைவேற்ற மாட்டார்கள்,
ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੌ ਛਾਡਿ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਚਾਹਹਿ ॥
ek purakh kau chhaadd aauar sundar nar chaaheh |அவர்கள் ஒரு மனிதனை விட்டுவிட்டு, சிறந்த தோற்றமுடைய ஒருவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਸੋ ਹਿਤ ਕਰਹੀ ॥
adhik tarun ruch maan tarun jaa so hit karahee |யாருக்காக அவள் மனம் வைத்தாலும் அவன் முன் நிர்வாணமாகிறாள்.
ਹੋ ਤੁਰਤੁ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਨਗਨ ਆਗੇ ਕਰਿ ਧਰਹੀ ॥੩੯॥
ho turat mootr ko dhaam nagan aage kar dharahee |39|உடனே அவனது ஆடையின்றி சிறுநீர் கழிக்கும் இடத்தை அவனுக்குக் காட்டுகிறாள்.(39)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕੈਸੇ ਬਚੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਉਪਜਤ ਸਾਤ ॥
kahaa karau kaise bachau hridai na upajat saat |(அவள், நினைத்துக்கொண்டு,) 'என் மனம் அமைதியடைய என்னைக் காப்பாற்ற என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਤੋਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈਸੇ ਜਿਯੋ ਬਚਨ ਨੇਹ ਕੇ ਨਾਤ ॥੪੦॥
tohi maar kaise jiyo bachan neh ke naat |40|'உன் வார்த்தைகள் அன்பை சித்தரிக்கின்றன, நான் உன்னை எப்படி கொல்ல முடியும்.( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਰਾਇ ਚਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
raae chit ih bhaat bichaaro |அரசன் தன் மனதில் இவ்வாறு எண்ணினான்.
ਇਹਾ ਸਿਖ ਕੋਊ ਨ ਹਮਾਰੋ ॥
eihaa sikh koaoo na hamaaro |:அவளை வாழ்வதால் என் நீதி அழிந்தது.
ਯਾਹਿ ਭਜੇ ਮੇਰੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਈ ॥
yaeh bhaje mero dhram jaaee |இத்துடன் என் மதம் போய்விடுகிறது