ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1022
ਹੋ ਬਸ੍ਯੋ ਰਹਤ ਅਬਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਿਤ ॥੪॥
ho basayo rahat abalaa ke preetam nitay chit |4|(அவர்) காதலி எப்போதும் அந்தப் பெண்ணின் மனதில் தங்கியிருந்தாள். 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
moorakh raav jabai sun paaee |அரசன் (இதைக் கேட்டதும்)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਈ ॥
bhaat bhaat raanee ddar paaee |அதனால் ராணி பல வழிகளில் பயந்தாள்.
ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਹਨਿ ਦੈਹੌ ॥
yaa triy ko ab hee han daihau |(அரசன் நினைக்கிறான்) இந்தப் பெண்ணை இப்போது கொன்றுவிடு
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡੈਹੌ ॥੫॥
khod bhoom ke bikhai gaddaihau |5|நான் பூமியை தோண்டி உள்ளே அழுத்துகிறேன். 5.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raanee aaise sun paayo |இதைக் கேட்ட அரசி,
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tauan jaar ko bol patthaayo |அந்த நண்பர் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਮੁਹਿ ਲੀਜੈ ॥
taa ke kahiyo sang muhi leejai |அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி கூறினார்
ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਜੈ ॥੬॥
apane des payaano keejai |6|உங்கள் நாட்டிற்குச் செல்லுங்கள். 6.
ਮੰਦਿਰ ਏਕ ਉਜਾਰਿ ਬਨਾਯੋ ॥
mandir ek ujaar banaayo |அவர்கள் வனாந்தரத்தில் ஒரு வீட்டைக் கட்டினார்கள்.
ਦੋ ਦ੍ਵਾਰਨ ਤਾ ਮੈ ਰਖਵਾਯੋ ॥
do dvaaran taa mai rakhavaayo |அதில் இரண்டு கதவுகளை வைக்கவும்.
ਹਮ ਖੋਜਤ ਇਹ ਮਗ ਜੌ ਐਹੈ ॥
ham khojat ih mag jau aaihai |எங்களைக் கண்டுபிடித்து (அரசன் என்றால்) இந்த வழியாக வருகிறோம்
ਦੂਜੇ ਦ੍ਵਾਰ ਨਿਕਸਿ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥੭॥
dooje dvaar nikas ham jaihai |7|(எனவே) மற்ற கதவு வழியாக வெளியே செல்வோம். 7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਏਕ ਸਾਢਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
ek saadtanee nrip kee lee mangaae kai |(அவர்கள்) ராஜாவிடம் ஒரு நெருக்கமான கோரிக்கையை எடுத்துக் கொண்டனர்.
ਤਾ ਪਰ ਭਏ ਸ੍ਵਾਰ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
taa par bhe svaar doaoo sukh paae kai |இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அதில் ஏறிச் சென்றனர்.
ਤੌਨ ਮਹਲ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
tauan mahal ke bheetar pahuche aae kar |அந்த அரண்மனைக்கு வந்தார்கள்
ਹੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕੇਲ ਕਰੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥੮॥
hau bhaat bhaat ke kel kare sukh paae kar |8|மேலும் மகிழ்ச்சியுடன் பல்வேறு விளையாட்டுகளை விளையாடத் தொடங்கினார். 8.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭਜੀ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ਕੈ ॥
sun raajaa triy bhajee charriyo ris khaae kai |பெண் தப்பியதை (கதையை) கேட்ட அரசன், கோபத்துடன் அங்கிருந்து சென்றான்.
ਸਾਥੀ ਲੀਨੋ ਸੰਗ ਨ ਕੋਊ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
saathee leeno sang na koaoo bulaae kai |எந்தவொரு கூட்டாளரையும் அழைக்க வேண்டாம்.
ਲੈ ਪਾਇਨ ਕੇ ਖੋਜ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
lai paaein ke khoj pahoochiyo aae kar |கால் கிணற்றுடன் வந்தான்
ਹੋ ਵਾ ਮੰਦਿਰ ਕੇ ਮਾਝ ਧਸ੍ਰਯੋ ਕੁਰਰਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho vaa mandir ke maajh dhasrayo kuraraae kar |9|என்று முணுமுணுத்துக் கொண்டே அந்த அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான். 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਥਕਿ ਸਾਢਿਨ ਤਿਨ ਕੀ ਗਈ ਤਹਾ ਜੁ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ॥
thak saadtin tin kee gee tahaa ju pahuche jaae |அவர்கள் (ராணியும் வியாபாரியும்) களைப்புடன் அங்கு வந்தனர்.
ਅਥਕ ਊਾਂਟਨੀ ਰਾਵ ਚੜਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਇ ॥੧੦॥
athak aooaanttanee raav charr tahaa pahoonchiyo aae |10|ஆனால் மன்னன் சளைக்காமல் படிக்கட்டுகளில் ஏறி அங்கு சென்றான். 10.
ਉਤਰ ਸਾਢਿ ਤੇ ਰਾਵ ਤਬ ਤਹਾ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
autar saadt te raav tab tahaa charriyo ris khaae |பாலத்தில் இருந்து இறங்கிய அரசன் ஆவேசத்துடன் (மனதிற்குள் யோசிக்க ஆரம்பித்தான்) அங்கே ஏறினான்.
ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਜਮ ਸਦਨ ਦੈਹੌ ਅਬੈ ਪਠਾਇ ॥੧੧॥
ein duhoonan geh jam sadan daihau abai patthaae |11|இந்த இரண்டையும் பிடித்துக்கொண்டு நான் இப்போது யமலோகத்தை அடைகிறேன். 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਇਹ ਮਾਰਗ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਚੜਿ ਗਏ ॥
eih maarag jab nrip charr ge |அரசர் இந்தப் பாதையில் இருந்து எழுந்தபோது,
ਦੁਤਿਯ ਮਾਰਗੁ ਉਤਰਤ ਤੇ ਭਏ ॥
dutiy maarag utarat te bhe |(எனவே) அவர்கள் வேறு பாதையில் இறங்கினர்.
ਅਥਕ ਸਾਢਨੀ ਪਰ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ॥
athak saadtanee par charr baitthai |அவர் (அரசர்) அயராத பயணத்தில் இருக்கிறார்
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਸੁ ਜਾਰ ਇਕੈਠੈ ॥੧੨॥
raanee sahit su jaar ikaitthai |12|ராணியும் யாரையும் ஒன்றாகச் சவாரி செய்தனர். 12.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਅਥਕ ਸਾਢਿ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ਦਈ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
athak saadt charr baitthai dee dhavaae kai |சலிக்காத சந்தானியின் மீது அமர்ந்து (அவரை) ஓட்டினார்.
ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋ ਚਲੀ ਮਿਲੈ ਕੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pavan beg jayo chalee milai ko jaae kai |(அவள்) காற்றின் வேகத்தில் சென்றாள், அவளை யார் சந்திக்க முடியும்.
ਉਤਰਿ ਰਾਵ ਕਾ ਦੇਖੈ ਦਿਸਟਿ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ॥
autar raav kaa dekhai disatt pasaar kai |அரண்மனையிலிருந்து இறங்கிய மன்னன் என்ன பார்க்கிறான்?
ਹੋ ਉਤਿਮ ਸਾਢਿਨ ਹਰੀ ਮਤ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੧੩॥
ho utim saadtin haree mat meh maar kai |13|என்னை முட்டாளாக்கி சிறந்த இடத்திற்கு கொண்டு சென்றுவிட்டார்கள் என்று. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਬ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਯਾਦੋ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
tab raajaa prayaado reh gayo |பிறகு ராஜா (வகை) காலில் தங்கினார்.
ਪਹੁਚਤ ਤਿਨੈ ਨ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਭਯੋ ॥
pahuchat tinai na kayohoon bhayo |எந்த வகையிலும் அவர்களை அடைய முடியவில்லை.
ਛਲ ਬਲ ਸਭ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
chhal bal sabh apane kar haariyo |எல்லா தந்திரங்களையும் பயன்படுத்தி தோற்றான்.
ਲੈ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਰ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
lai raanee grih jaar padhaariyo |14|(அவர்) யார் ராணியை (அவரது) வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார். 14.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਨਿਜੁ ਮੂੰਡ ਛਾਰ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
duhoon haath nij moondd chhaar ddaarat bhayo |(அரசன்) தன் இரு கைகளாலும் தன் தலையில் களிமண்ணைத் தடவினான்.
ਜਨੁਕ ਰਾਹ ਮੈ ਲੂਟਿ ਕਿਨੂ ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ॥
januk raah mai loott kinoo taa kau layo |வழியில் யாரோ கொள்ளையடித்தது போல.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਕੈ ਭੂਮਿ ਅਧਿਕ ਮੁਰਝਾਇ ਕੈ ॥
giriyo jhoom kai bhoom adhik murajhaae kai |அவர் மயங்கி தரையில் விழுந்தார்
ਹੋ ਡੂਬਿ ਨਦੀ ਮਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੫॥
ho ddoob nadee meh mariyo adhik bikh khaae kai |15|மேலும் அதிகளவு விஷம் சாப்பிட்ட அவர் ஆற்றில் மூழ்கி உயிரிழந்தார். 15.