ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |இது போன்ற மோசமான செயல்கள் நடக்கும்
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |அவர்களின் இத்தகைய பாவச் செயல்களால் உலகில் எந்த தர்மமும் எஞ்சாது
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |மகன்களின் மோசமான நடத்தையால் பெற்றோர்கள் (வீட்டிற்கு வெளியே) அலைவார்கள்
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|பெற்றோர்கள் பயந்து வீடுகளுக்குள் நுழைய மாட்டார்கள்.89.
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |அடியார்கள் (குருவை விட்டு) விலகிவிடுவார்கள்.
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |சீடர்கள் தங்கள் குருவை விட்டு விலகுவார்கள், வேலைக்காரர்கள் ராஜாவை விட்டு விலகுவார்கள்
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |பெண்கள் கணவனை விட்டு பிரிவார்கள்.
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|மனைவி, கணவனைத் துறந்து, இறைவனையும் மறப்பாள்.90.
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |புதிய புதிய செயல்கள் உண்டாகும்.
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |புதிய வகை கர்மாக்களால் மாயைகள் அதிகரிக்கும்
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |முழு உலகமும் (பாவம்) ஆகிவிடும்.
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|முழு உலகமும் பாவமாகிவிடும், நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்பவர்களோ அல்லது துறவறம் செய்வதோ உலகில் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்.91.
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |பத்மாவதி சரணம்
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |பாவம் செய்பவர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் காணப்படுவார்கள், இறைவனைப் பற்றிய தியானம் இருக்காது
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |அப்போதும் ஒருவர் மீது ஒருவர் மிகுந்த பொறாமை இருக்கும், பிறர் மனைவியிடம் சென்று பாவச் செயல்களைச் செய்பவர்களுக்கு தெய்வ நம்பிக்கையும், மேனியும் இருக்காது.
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |அப்போதும் பாவிகள் மதத் தலைவராகவே இருப்பார்கள்
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|யாரும் முகத்தைப் பார்த்துப் பேச மாட்டார்கள், பிறரைப் பின்னால் அவதூறாகப் பேசுவார்கள்.92.
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |நல்ல வேலை செய்யாமல், குலத்தின் பாரம்பரிய மதத்தை விட்டுவிடாமல், அப்போதும் மக்கள் நல்லவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |எப்பொழுதும் கவலையுடனும், பாலுறவு இன்பத்திற்காக மனதில் ஏங்கிக் கொண்டிருக்கும் நபர்களை மக்கள் நல்லவர்களாகக் கருதுவார்கள்.
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |பேராசை மற்றும் பற்றுதலின் தாக்கத்தின் கீழ் மக்கள் தீய கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றுவார்கள்
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|பெற்றோரிடம் அன்பு இல்லாதவர்களாகவும், மனைவியால் கண்டிக்கப்படுவர்.93.
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |பக்திமான்கள் கெட்ட செயல்களைச் செய்வதாகக் காணப்படுவார்கள், அப்போதும் அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் பெண்களின் தாக்கத்தில் இருப்பார்கள் மற்றும் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருப்பார்கள், அவர்கள் நலிந்த நிலையில் இருப்பார்கள்
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |அப்போதும், புத்தி இல்லாதவர்கள், கெட்ட கர்மங்களைச் செய்வதிலிருந்து விலக மாட்டார்கள்
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|நாகரீகமற்ற வார்த்தைகளை உதிர்த்து அங்கும் இங்கும் அலைவார்கள், வெட்கமின்றி ஆடுவார்கள்.94.
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |கில்கா ஸ்டான்சா
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |ஒவ்வொரு காலையும் பல பாவங்களைச் செய்யும்.
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |அவர்கள் புதிய பாவங்களைச் செய்வார்கள், மற்றவர்களின் கறைகளைப் பற்றி பேசுவார்கள், அவர்களே தூய்மையாக இருப்பார்கள்
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |மத விதிகளை விட்டு உலகம் ஓடிவிடும்.
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|மதங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள், உலகத்தைத் துறந்து ஓடுவார்கள், அங்கும் இங்கும் பாவச் செயல்கள் பரவும்.95.
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |பாவங்கள் நீங்கும்.
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |அவர்கள் அனைவரும் சுற்றித் திரிவார்கள், பாவச் செயல்களைச் செய்வார்கள், பாராயணம் மற்றும் வழிபாடுகள் உலகத்தை விட்டு ஓடிவிடும்.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |கடவுள்கள், பித்ருக்கள் மற்றும் அக்னி (கடவுள்) ஆகியவற்றை ஏற்க மாட்டார்.
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|அவர்கள் தெய்வங்கள் மற்றும் மேனிகள் மீது எந்த நம்பிக்கையும் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள், மற்ற அனைவரையும் தங்களை விட தாழ்ந்தவர்களாக கருதுவார்கள்.96.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |மதுபார் சரணம்
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |மதம் ஓடிவிடும்.
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |தர்மம் ஓடிவிடும், தீய கர்மாக்கள் பெருகும்
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |உலகில் அனக் ('ஆனி') எங்கே உள்ளது
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|உலகில் நடத்தைக்கான எந்த உரிமையும் இருக்காது.97.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |தினமும் மக்களை ஆதரிக்கவும்
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |அனர்த்தம் செய்வார்.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |நல்ல செயல்களுக்கு தர்மம்
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|சக்தி வாய்ந்தவர்கள் எப்பொழுதும் கெட்ட செயல்களைச் செய்வார்கள் மற்றும் தர்மம் சரக்குச் செயல்களுடன் ஓடிவிடும்.98.
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |நல்ல நடத்தையை விட்டுவிடுவதன் மூலம்
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |கெட்ட காரியங்களைச் செய்வார்.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |எல்லா இடங்களிலும் அதிகம்
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|நல்ல குணத்தை துறந்தால், அனைவரும் கெட்ட நடத்தையில் மூழ்கிவிடுவார்கள் மற்றும் அற்புதமான செயல்கள் பல இடங்களில் வெளிப்படும்.99.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |ஆசையின் புல்வெளி