ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1396
ਚੁ ਕੋਹੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਦਰੀਆਇ ਨੀਲ ॥੨੭॥
chu kohe ravaa ham chu dareeae neel |27|இது அவரது நம்பிக்கைக்குரியவர்களால் மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.(27)
ਬਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਪਾਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
bageerad azo asap paasad hazaar |அவ்வாறே நடந்து, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழிந்தன.
ਹਮਹ ਜਰ ਵ ਜ਼ੀਨੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹਵਾਰ ॥੨੮॥
hamah jar v zeeno hamah nukarahavaar |28|மேலும் குறையாத அளவு செல்வம் குவிந்தது.(28)
ਖ਼ਰੀਦੰਦ ਸੇ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰੋ ਸ਼ੁਤਰ ॥
khareedand se sad hazaaro shutar |அரசர் கம்பீரமாக அரியணையில் அமர்ந்திருந்தார்.
ਹਮਹ ਜ਼ਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਪੁਰ ॥੨੯॥
hamah zarah baaro hamah nukarah pur |29|அவன் (அமைச்சர்) உள்ளே நுழைந்ததும் ஏழு கண்டங்களின் அரசன் கேட்டான்,(29)
ਵਜ਼ਾ ਦਾਲ ਨਉ ਸ਼ਹਿਰ ਆਜ਼ਮ ਬੁਬਸਤ ॥
vazaa daal nau shahir aazam bubasat |"தாள்களைக் கொண்டு வந்து என்னிடம் கொடுங்கள்,
ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥੩੦॥
ki naame azaa shahir dihalee shudasat |30|'எனது நான்கு மகன்களுக்கு நான் வழங்கியதைக் கணக்கிடுகிறது.'(30)
ਦਿਗ਼ਰ ਦਾਨਹ ਰਾ ਬਸਤ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ॥
digar daanah raa basat moongee pattan |பதிவு எழுதுபவர் பேனாவை எடுத்தார்.
ਚੁ ਦੋਸਤਾ ਪਸੰਦਸਤੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਫ਼ਿਕਨ ॥੩੧॥
chu dosataa pasandasat dushaman fikan |31|அதற்குப் பதிலளிக்க, (அவர்) தனது கொடியை உயர்த்தினார்.(31)
ਬ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਦਹ ਦੋ ਬਰ ਈਂ ਨਮਤ ਸਾਲ ॥
b guzareed dah do bar een namat saal |(ராஜா கேட்டார்,) நான் அவர்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான (ரூபாய்) உயில் கொடுத்தேன்.
ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਜੋ ਦਉਲਤੇ ਬੇ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੨॥
base gashat jo daulate be zavaal |32|'செயலைச் சோதித்து, உனது நாவை (பேச) திற.(32)
ਚੁ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥
chu binashasat bar takhat maano maheep |காகிதத்தில் இருந்து படித்து விவரியுங்கள்.
ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਹਫ਼ਤ ਦੀਪ ॥੩੩॥
b purashas daraamad sahe hafat deep |33|அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் எவ்வளவு கொடுத்தேன்.'(33)
ਬਿਗੋਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ੀਨ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬਿਯਾਰ ॥
bigoyad b pesheen kaagaz biyaar |அவன் (எழுத்தாளர்) அரசனின் கட்டளையைக் கேட்டதும்,
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਅਮ ਮਨ ਬ ਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥੩੪॥
chi bakhasheedam man b pisaraa chahaar |34|தேவர்களுக்கு நிகரான புகழையும் அந்தஸ்தையும் பெற்றவர்.(34)
ਦਬੀਰੇ ਕਲਮ ਬਰ ਕਲਮ ਜਨ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥
dabeere kalam bar kalam jan girifat |(அரசர் வலியுறுத்தினார்,) 'நான் செய்த நன்மையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਅਲਮਬਰ ਗਰਿਫ਼ਤ ॥੩੫॥
javaabe sukhan raa alamabar garifat |35|'உலகின் ஒளிகளும் யமனின் நட்சத்திரங்களும் நீயே.'(35)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏਸ਼ਾ ਹਜ਼ਾਰ ॥
bagufataa chi bakhasheed eshaa hazaar |அதற்கு முதல் மகன், 'பெரும்பாலான யானைகள் போர்களில் கொல்லப்பட்டன.
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਜ਼ੁਬਾਨਸ ਬਿਯਾਰ ॥੩੬॥
b kaagaz bubeen taa zubaanas biyaar |36|மேலும், இரட்சிக்கப்பட்டவர்களை நான் உங்களைப் போலவே தர்மத்தில் கொடுத்தேன்.'(36)
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਬਿਗੋਯਦ ਜ਼ੁਬਾ ॥
b kaagaz bubeen taa bigoyad zubaa |இரண்டாவது மகனிடம், 'குதிரைகளை என்ன செய்தாய்?'
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਦ ਬਖ਼ਸ਼ ਹਰਕਸ ਅਜ਼ਾ ॥੩੭॥
chi bakhasheed shud bakhash harakas azaa |37|(அவர் பதிலளித்தார்), 'நான் தர்மத்தில் சிலவற்றைக் கொடுத்தேன், மரணத்தை எதிர்கொண்டேன்' (37)
ਚੁ ਬਿਸ਼ਨੀਦ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਮਹੀਪਾਨ ਮਾਨ ॥
chu bishaneed sukhan az maheepaan maan |(அவர்) மூன்றாவது நபரிடம் தனது ஒட்டகங்களைக் காட்டும்படி கேட்டார்.
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਮਲਾਯਕ ਮਕਾਨ ॥੩੮॥
farishatah sifat choon malaayak makaan |38|'யாருக்கு அவர்களைக் குறிப்பிட்டீர்கள்?' (38)
ਬਯਾਰੀ ਮਰਾ ਪੇਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹ ਮਨ ॥
bayaaree maraa pesh bakhasheedah man |அவர் பதிலளித்தார், அவர்களில் பலர் போர்களில் இறந்தனர்.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੯॥
charaage jahaa aafataabe yaman |39|மீதியை நான் தர்மமாக கொடுத்தேன்.'(39)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮੁਰਦੰਦ ਬਾਜੇ ਮੁਹਿੰਮ ॥
bigoyad ki muradand baaje muhinm |பிறகு (அவர்) நான்காவது ஒருவரிடம், 'ஓ, நீங்கள் மென்மையானவரே,' என்று கேட்டார்.
ਕਿ ਮਾ ਹਮ ਬਸਾ ਫ਼ੀਲ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੦॥
ki maa ham basaa feel bakhasheedaham |40|'நீ, அரச விதானத்திற்கும் சிம்மாசனத்திற்கும் தகுதியானவன்,(40)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਅਪਸ ਚ ਕਰਦ ॥
digar raa bapurasheed apas ch karad |'நான் உனக்கு வழங்கிய பரிசு எங்கே;
ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦੁ ਬਾਜ਼ੇ ਬਿਮੁਰਦ ॥੪੧॥
ki baaze babakhasheed baaze bimurad |41|'சலாவின் ஒரு விதையும், பயிரின் பாதியும்?'(41)
ਸਿਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਤਰਾ ਨੁਮਾ ॥
siam raa bapurasheed shutaraa numaa |(அவர் பதிலளித்தார்,) 'உங்கள் கட்டளை அனுமதித்தால், நான் உங்களை முன்வைக்கலாம்.
ਕੁਜਾ ਤੋ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੪੨॥
kujaa to babakhasheed e jaan maa |42|'அனைத்து யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் பல ஒட்டகங்கள்.'(42)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਕਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥
bagufataa ki baaze bakaar aamadand |அவர் பத்து இலட்சம் மயக்கமடைந்த யானைகளை முன் கொண்டு வந்தார்.
ਬਬਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥੪੩॥
babakhash andaroon beshumaar aamadand |43|தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பொறிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.(43)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
chuam raa bapurasheed ki e nek bakhat |அவர் பத்தாயிரம் முதல் பன்னிரண்டாயிரம் குதிரைகளை வழங்கினார்.
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੪੪॥
sazaavaar deheem saayaan takhat |44|ஏராளமான தங்கச் சேணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.(44)
ਕੁਜਾ ਗਸ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੁਮਾਰਾ ਫ਼ਹੀਮ ॥
kujaa gashat bakhashash tumaaraa faheem |அவர் எஃகு தலைக்கவசங்களையும் கவசங்களையும் கொண்டு வந்தார்.
ਯਕੇ ਦਾਨਹ ਮੁੰਗੋ ਦਿਗ਼ਰ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥੪੫॥
yake daanah mungo digar nukhad neem |45|மேலும் தங்கம் பூசப்பட்ட விலங்கு போர்வைகள், அம்புகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த வாள்கள்,(45)
ਸ਼ਵਦ ਗਰ ਹੁਕਮ ਤਾ ਬਿਯਾਰੇਮ ਪੇਸ਼ ॥
shavad gar hukam taa biyaarem pesh |பாக்தாத்தில் இருந்து வந்த ஒட்டகங்கள், ஆபரண ஆடைகளுடன்,
ਹਮਹ ਫ਼ੀਲੁ ਅਸਪੋ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ੁਤਰ ਬੇਸ਼ ॥੪੬॥
hamah feel asapo azo shutar besh |46|ஏராளமான பொன், ஏராளமான ஆடைகள்,(46)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਫ਼ੀਲੇ ਦੋ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥
nazar karad feele do deh hazaar masat |பத்து நீலம் (விலைமதிப்பற்ற கற்கள்), மற்றும் பல தினார்கள் (காசுகள்),
ਪੁਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਰ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਸਤ ॥੪੭॥
pur az zar baaro hamah nukarah basat |47|அவர்களைப் பார்த்து கண்கள் கூட நடுங்கின.(47)
ਹੁਮਾ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥
humaa asap paa sad hazaar aavareed |சந்திரனின் ஒரு விதை மூலம், அவர் ஒரு நகரத்தை எழுப்பினார்,
ਹੁਮਾ ਜ਼ਰ ਜ਼ੀਨ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥੪੮॥
humaa zar zeen beshumaar aavareed |48|இது மூங்கி-படம் என்று வழங்கப்பட்டது.(48)
ਹਮਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾ ॥
hamah khod khufataan baragashatavaa |மற்றொன்றில் பாதி பயறு விதையுடன், இன்னொன்றை வளர்த்தார்.
ਬਸੇ ਤੀਰੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਕੀਮਤ ਗਿਰਾ ॥੪੯॥
base teer shamasher keemat giraa |49|மேலும் அவரது பெயருடன் தொடர்புடையது டெல்லி என்று அழைக்கப்பட்டது.(49)
ਬਸੇ ਸ਼ੁਤਰ ਬਗਦਾਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਬਾਰ ॥
base shutar bagadaad zar bafat baar |அரசர் இந்த கண்டுபிடிப்பை அங்கீகரித்து அவரை கௌரவித்தார்.
ਜ਼ਰੋ ਜਾਮਹ ਨੀਮ ਆਸਤੀਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੫੦॥
zaro jaamah neem aasateen beshumaar |50|அதிலிருந்து அவருக்கு ராஜா தலீப் என்று பெயர் சூட்டப்பட்டது.(50)
ਕਿ ਦਹਿ ਨੀਲੁ ਦਹਿ ਪਦਮ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
ki deh neel deh padam deenaar zarad |அவனில் சித்தரிக்கப்பட்ட அரசமரத்தின் சகுனங்கள்,