ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |மகா கலா கோபமடைந்து ஆயுதங்களால் தாக்கினார்.
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|துறவிகளை காப்பாற்றி, எல்லா தீயவர்களையும் கொன்றார். 321.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |போர்க்களத்தில், வலிமைமிக்க வீரர்கள் உறுதியாக நின்றனர்.
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |யார் ஜெயிக்கிறார்கள், யார் தோற்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |திரிசூலங்கள், ஈட்டிகள், ஈட்டிகள் மற்றும் ஈட்டிகளை (கைகளில்) ஏந்துதல்
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|நான்கு பக்கங்களிலும் பிடிவாதமான வீரர்கள் கதறத் தொடங்கினர். 322.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |அந்த பயங்கரமான போரில் பயங்கரமான மணிகள் அடிக்க ஆரம்பித்தன.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |நான்கு புறமும் தேர்களுடன் கூடிய தேர்கள் முழங்கின.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(அவர்களின் கைகளில்) திரிசூலங்கள், ஈட்டிகள், வாள்கள் மற்றும் ஈட்டிகள் இருந்தன.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|பிடிவாதமான ராஜ்வதாஸ் கோபத்தில் போர் செய்து கொண்டிருந்தான். 323.
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |நீண்ட துப்பாக்கிகளும் யானைகள் வரையப்பட்ட பீரங்கிகளும் எங்கோ நகர்ந்து கொண்டிருந்தன
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |மேலும் எங்கோ குதிரையால் இழுக்கப்பட்ட பீரங்கிகள் நெருப்பை உமிழ்ந்து கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |எங்கோ சங்கா, பெரியான், பிரானோ (சிறு மேளம்) மற்றும் தோள் இசைத்துக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|எங்கோ போர்வீரர்கள் தோளில் கைகளை அடித்துக் கொண்டும் (எங்கேயோ) அரசர்கள் கூச்சலிட்டனர். 324.
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |எங்கோ பலத்த இடியும் சத்தமும் கேட்டன.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |எங்கோ போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்ட வீரர்களும் குதிரைகளும் படுத்திருந்தன.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |போர்க்களத்தில் எங்கோ இளம் குதிரை வீரர்கள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர்
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|எங்கோ பயங்கரமான போர்வீரர்கள் போர்க்களத்தை அலங்கரித்துக்கொண்டிருந்தனர். 325.
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |சில இடங்களில் குதிரைகள் இறந்து கிடந்தன, சில இடங்களில் யானைகள் படுத்திருந்தன.
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |எங்கோ, வில்லுப் பிணைந்த வீரர்கள் இறந்து கிடந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |எங்கோ ஒரு கனமான பூபா சிறகுகளை அடித்து உறுமியது.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|போர்க்களத்தில் பல வீரர்கள் இறந்து கிடந்தனர் மற்றும் (அவர்களின் காயங்களிலிருந்து) இரத்தம் வழிந்து கொண்டிருந்தது.326.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |இவ்வாறு பூதங்கள் விருப்பத்தால் கொல்லப்பட்டபோது,
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(அப்போது) மிகவும் கோபமாக, மற்றவர்கள் வந்தனர்.
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |அதிர்ஷ்டத்துடன் உதவித்தொகையை கட்டிக்கொண்டு தங்களை அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|எண்ணற்ற வீரர்கள் யானைகளுக்கு முன்னால் சென்று கொண்டிருந்தனர். 327.
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(அவர்கள்) தம்முடன் பல குதிரை வீரர்களை அழைத்துச் சென்றனர்.
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(அவர்கள்) மேளம் மற்றும் நகரேகளை வாசித்துக்கொண்டு புறப்பட்டனர்.
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |அவர்கள் சங்கு, சங்கு மற்றும் டிரம்ஸ் வாசிக்கிறார்கள்
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|நால்வரும் உற்சாகத்துடன் சென்றனர். 328.
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |எங்கோ டோருவும் எங்கோ துக்டுகியும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |போர்வீரர்கள் தங்கள் பக்கங்களைத் தாக்கி, போருக்கு விரைந்தனர்.
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |எங்கோ பல முராஜ்கள், உபாங்குகள் மற்றும் முர்லாக்கள் (விளையாடினார்கள்).
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(எங்கேயோ) மேளங்களும் சங்குகளும் இசைத்துக் கொண்டிருந்தன. 329.
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |எங்கோ முடிவில்லா தாம்பூலங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(எங்கோ) ஆயிரக்கணக்கான பீன்ஸ் மற்றும் புல்லாங்குழல் வாசித்துக் கொண்டிருந்தன.
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |முடிவில்லா ஒட்டகங்கள் ('சூத்ரி') மற்றும் யானைகள் ('உணர்வு') முடிவில்லா நகரங்களில் ஏற்றப்படுகின்றன.
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|மேலும் அமித் கன்ஹாரே (விஷேஷ் வஜே) (அவ்வளவு பேர்) எண்ண முடியவில்லை. 330.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |போர் இப்படி நடந்து கொண்டிருந்த போது,
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(அப்போது) ஒரு நாள் துலா (தேய்) என்ற பெண் தோன்றினாள்.
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(அவர்) சிங்கத்தின் மீது சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார் மற்றும் (அவரது) பதாகையை அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தார்.
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|யாரைப் பார்த்து ராட்சதர்கள் ஓடுகிறார்கள். 331.
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(அவன்) வந்தவுடனே பல பூதங்களைக் கொன்றான்
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |மேலும் தேர்களை மோல்ஹில் ('பிராய்') என எறிந்தார்.
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |எத்தனை கொடிகள் வெட்டப்பட்டன?
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|மேலும் (பல) தொடைகள், பாதங்கள், தலை மற்றும் கைகள் (துண்டிக்கப்பட்ட)332.