ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |வேதம் மற்றும் கடேப் பாதையை கைவிட்டவர்கள், இறைவனின் பக்தர்களானார்கள்.
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |(ஒருவர்) பரபிரம்மத்தின் ஆணித்தரமான கொள்கைகளின்படி நடந்தால்,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றுபவர், பல்வேறு வகையான துன்பங்களை நசுக்குகிறார்.20.
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |(சாதகர்கள்) உடலில் வலியை ('ஜதன்') தாங்குபவர்கள்
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |சாதிகளை மாயையாகக் கருதுபவர்கள் இறைவனின் அன்பைக் கைவிடுவதில்லை.
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |அவர்கள் அனைவரும் கடவுளின் வாசலுக்கு (பரம்-புரி) செல்வார்கள்.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|அவர்கள் உலகத்தை விட்டுப் பிரிந்தவுடன், அவர்கள் இறைவனின் இருப்பிடத்திற்குச் செல்கிறார்கள், அவர்களுக்கும் இறைவனுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.21.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |துன்பத்திற்கு அஞ்சுபவர்கள்
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |ஜாதிகளுக்கு பயந்து, பரமாத்மாவைத் துறந்து அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் விழுவார்கள்
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|அவர்கள் நரகத்தில் விழுந்து மீண்டும் மீண்டும் இடம்பெயர்கிறார்கள்.22.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |மீண்டும் ஹரி தத்தாத்ரேயாவை உருவாக்கினார்.
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |பின்னர் நான் தத்தை உருவாக்கினேன், அவர் தனது சொந்த பாதையைத் தொடங்கினார்.
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(அவர்) கைகளில் நகங்களையும், தலையில் ஜடாக்களையும் எடுத்துக் கொண்டார்
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|அவரைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் கைகளில் நீண்ட நகமும், தலையில் மெலிந்த முடியும் உள்ளனர். கர்த்தருடைய வழிகளை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |பின்னர் ஹரி கோரக்நாத்தை உருவாக்கினார்.
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |பின்னர் நான் கோரக்கை உருவாக்கினேன், அவர் பெரிய மன்னர்களை தனது சீடர்களாக ஆக்கினார்.
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(அவர்) காதுகளை கிழித்து இரண்டு காதணிகளை அணிந்து கொண்டார்.
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|அவருடைய சீடர்கள் காதில் மோதிரங்களை அணிந்துகொண்டு இறைவனின் அன்பை அறிய மாட்டார்கள்.24.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |பிறகு ஹரி ராமானந்தரைப் பெற்றெடுத்தார்
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |பிறகு பைராகியின் வழியைத் தழுவிய ராமானந்தரை நான் உருவாக்கினேன்.
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |கழுத்தில் மரக் குச்சியால்,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|அவன் கழுத்தில் மர மணிகளால் ஆன மாலையை அணிந்திருந்தான், இறைவனின் வழிகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.25.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |அந்த பெரிய மனிதர்களை இறைவன் படைத்தான்.
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |நான் உருவாக்கிய அனைத்து பெரிய புருஷர்களும் தங்கள் சொந்த பாதைகளைத் தொடங்கினர்.
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |பின்னர் இறைவன் ஹஸ்ரத் முஹம்மதுவை ('மஹதீன்') படைத்தான்.
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|பிறகு நான் அரேபியாவின் தலைவனாக ஆக்கப்பட்ட முகமதுவை உருவாக்கினேன்.26.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |அவர் ஒரு மதத்தையும் நடத்தினார்
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |அவர் ஒரு மதத்தைத் தொடங்கி அனைத்து மன்னர்களுக்கும் விருத்தசேதனம் செய்தார்.
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |அனைவரிடமிருந்தும் தன் பெயரை உச்சரித்தார்
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|அவர் அனைவரையும் தம் பெயரை உச்சரிக்கச் செய்தார், இறைவனின் உண்மையான பெயரை உறுதியுடன் யாருக்கும் வழங்கவில்லை.27.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |அனைவரும் தங்கள் சொந்த (சித்தாந்தத்தில்) மூழ்கினர்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |ஒவ்வொருவரும் தனது சொந்த நலனை முதன்மைப்படுத்தி, பரம பிரம்மத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |ஹரி என்னை தவம் செய்ய அழைத்தார்
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|நான் துறவற பக்தியில் மும்முரமாக இருந்தபோது, இறைவன் என்னை அழைத்து, கீழ்கண்ட வார்த்தைகளால் என்னை இவ்வுலகிற்கு அனுப்பினார்.28.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |காலமற்ற இறைவனின் வார்த்தை:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |நான் உன்னை என் மகனாக ஆசீர்வதித்தேன்
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |நான் உன்னை என் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டேன், பாதையின் (பந்தின்) பிரச்சாரத்திற்காக உன்னைப் படைத்தேன்.
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |நீங்கள் அங்கு சென்று ஒரு மத சுற்றுலா செய்ய வேண்டும்
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|ஆகவே, நீங்கள் தர்மத்தைப் பரப்புவதற்குச் சென்று, தீய செயல்களிலிருந்து மக்களைத் திரும்பப் பெறச் செய்கிறீர்கள்.29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |கவிஞரின் உலகம்: டோஹ்ரா
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |நான் கூப்பிய கைகளுடன் எழுந்து நின்று தலையைக் குனிந்து சொன்னேன்:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|உமது உதவியால் மட்டுமே பாதை (பாந்த்) உலகில் நிலவும்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபி
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |இதற்காகவே, இறைவன் என்னை (இந்த உலகத்திற்கு) அனுப்பினான்.
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |இந்த காரணத்திற்காக இறைவன் என்னை அனுப்பினார், நான் இந்த உலகில் பிறந்தேன்.
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |ஆண்டவர் கூறியது போல், உலகிற்குச் சொல்வேன்;