ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 142
ਬੀਸ ਹਾਥ ਇਕੀਸ ਹਾਥ ਪਚੀਸ ਹਾਥ ਸਮਾਨ ॥
bees haath ikees haath pachees haath samaan |இருபது கைகள் நீளம், இருபத்தி ஒரு கை நீளம் மற்றும் இருபத்தைந்து நீளம்
ਤੀਸ ਹਾਥ ਬਤੀਸ ਹਾਥ ਛਤੀਸ ਹਾਥ ਗਿਰਾਹਿ ॥
tees haath batees haath chhatees haath giraeh |முப்பது கைகள் நீளம், முப்பத்திரண்டு கைகள் நீளம் மற்றும் முப்பத்தாறு கைகள் நீளம் விழுந்தது
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਤਹਾ ਸਭ ਭਸਮ ਭੂਤ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੩॥੧੬੭॥
aan aan girai tahaa sabh bhasam bhoot hoe jaae |3|167|மேலும் அங்கேயே விழுந்து சாம்பலாக்கப்பட்டது.3.167.
ਏਕ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੋ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ek sau hasat pramaan do sau hasat pramaan |ஒரு கையின் நீளம் மற்றும் இருநூறு கைகளின் நீளத்தை அளவிடுபவர்கள்
ਤੀਨ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਤ੍ਰ ਸੈ ਸੁ ਸਮਾਨ ॥
teen sau hasat pramaan chatr sai su samaan |முந்நூறு கைகள் நீளம் மற்றும் நானூறு கைகள் நீளம்
ਪਾਚ ਸੈ ਖਟ ਸੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਬੀਚ ਆਨ ਗਿਰੰਤ ॥
paach sai khatt sai lage teh beech aan girant |ஐந்நூற்று அறுநூறு ஆயுதங்கள் தீக்குழிக்குள் விழ ஆரம்பித்தன
ਸਹੰਸ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਸਭ ਹੋਮ ਹੋਤ ਅਨੰਤ ॥੪॥੧੬੮॥
sahans hasat pramaan lau sabh hom hot anant |4|168|ஆயிரம் கைகள் நீளம் மற்றும் எண்ணற்ற அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டு (இதனால் சாம்பலாக்கப்பட்டன).4.168.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਰਚਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜੰ ॥
rachiyo sarap medhan baddo jag raajan |இறையாண்மை (ஜம்மேஜா) சர்ப்ப யாகம் செய்கிறார்.
ਕਰੈ ਬਿਪ ਹੋਮੈ ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥
karai bip homai sarai sarab kaajan |பிராமணர்கள் வீட்டுச் சடங்குகளைச் செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள், அதன் தகுதியானது எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறது.
ਦਹੇ ਸਰਬ ਸਰਪੰ ਅਨੰਤੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
dahe sarab sarapan anantan prakaaran |எண்ணற்ற வகை பாம்புகள் குழியில் எரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
ਭੁਜੈ ਭੋਗ ਅਨੰਤੰ ਜੁਗੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ॥੧॥੧੬੯॥
bhujai bhog anantan jugai raaj duaaran |1|169|அரசனின் வாயிலில் மந்திரங்களால் வரையப்பட்ட எண்ணற்ற நாகப்பாம்புகள். எரிக்கப்பட்டது.1.169.
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਹਸਤੰ ਸਤੰ ਪ੍ਰਾਇ ਨਾਰੰ ॥
kite asatt hasatan satan praae naaran |எட்டு கைகள் நீளம் மற்றும் ஏழு கைகள் நீளம் கொண்ட பல பாம்புகள், கழுத்துடன்
ਕਿਤੇ ਦੁਆਦਿਸੇ ਹਸਤ ਲੌ ਪਰਮ ਭਾਰੰ ॥
kite duaadise hasat lau param bhaaran |பன்னிரண்டு கைகள் நீளம் கொண்ட பல பாம்புகள்
ਕਿਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇਕੰ ॥
kite dvai sahansr kite jojanekan |இரண்டாயிரம் கைகள் நீளம் மற்றும் பல ஒரு யோஜனா நீளம்
ਗਿਰੇ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ਅਚੇਤੰ ॥੨॥੧੭੦॥
gire hom kunddan apaaran achetan |2|170|அவர்கள் அனைவரும் சுயநினைவின்றி நெருப்புக் குழியில் விழுந்தனர்.2.170.
ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇ ਦੁਇ ਕਿਤੇ ਤੀਨ ਜੋਜਨ ॥
kite jojane due kite teen jojan |இரண்டு யஜன நீளம் கொண்ட பல பாம்புகள் மற்றும் மூன்று யஜனங்களில் பல
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਦਹੇ ਭੂਮ ਭੋਗਨ ॥
kite chaar jojan dahe bhoom bhogan |நான்கு யஜனங்கள் நீளமுள்ள இந்த பூமியின் சர்ப்பங்கள் அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டன
ਕਿਤੇ ਮੁਸਟ ਅੰਗੁਸਟ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kite musatt angusatt grisattan pramaanan |ஒரு முஷ்டி மற்றும் ஒரு கட்டைவிரலின் அளவு மற்றும் ஒரு இடைவெளியின் நீளம் பல
ਕਿਤੇ ਡੇਢੁ ਗਿਸਟੇ ਅੰਗੁਸਟੰ ਅਰਧਾਨੰ ॥੩॥੧੭੧॥
kite ddedt gisatte angusattan aradhaanan |3|171|மேலும் ஒன்றரை இடைவெளியின் நீளம் மற்றும் அரை கட்டைவிரல் அளவு பல எரிந்தன.3.171.
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਲਉ ਚਾਰ ਕੋਸੰ ॥
kite chaar jojan lau chaar kosan |நான்கு யஜனங்கள் முதல் நான்கு கோஸ்கள் வரை பல பாம்புகள்,
ਛੁਐ ਘ੍ਰਿਤ ਜੈਸੇ ਕਰੈ ਅਗਨ ਹੋਮੰ ॥
chhuaai ghrit jaise karai agan homan |பலிபீட நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டன, நெருப்பு தெளிந்த வெண்ணெயைத் தொடுவது போல.
ਫਣੰ ਫਟਕੈ ਫੇਣਕਾ ਫੰਤਕਾਰੰ ॥
fanan fattakai fenakaa fantakaaran |எரியும் போது, பாம்புகள் தங்கள் பேட்டைகளை படபடத்தன, நுரை மற்றும் சீற்றம்.
ਛੁਟੈ ਲਪਟ ਜ੍ਵਾਲਾ ਬਸੈ ਬਿਖਧਾਰੰ ॥੪॥੧੭੨॥
chhuttai lapatt jvaalaa basai bikhadhaaran |4|172|அவர்கள் தீயில் விழுந்ததும், சுடர் எரிந்தது.4.172.
ਕਿਤੇ ਸਪਤ ਜੋਜਨ ਲੌ ਕੋਸ ਅਸਟੰ ॥
kite sapat jojan lau kos asattan |ஏழு முதல் எட்டு கோஸ் வரை பல பாம்புகள்,
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਜੋਜਨ ਮਹਾ ਪਰਮ ਪੁਸਟੰ ॥
kite asatt jojan mahaa param pusattan |பல எட்டு யோஜனைகள் நீளம் மற்றும் மிகவும் கொழுப்பு
ਭਯੋ ਘੋਰ ਬਧੰ ਜਰੇ ਕੋਟ ਨਾਗੰ ॥
bhayo ghor badhan jare kott naagan |இதனால் லட்சக்கணக்கான பாம்புகள் தீயில் கருகி பெரும் உயிரிழப்பு ஏற்பட்டது.
ਭਜ੍ਯੋ ਤਛਕੰ ਭਛਕੰ ਜੇਮ ਕਾਗੰ ॥੫॥੧੭੩॥
bhajayo tachhakan bhachhakan jem kaagan |5|173|பாம்புகளின் அரசன் தக்ஷக், பருந்துக்கு பயந்து காகம் போல் ஓடினான்.5.173.
ਕੁਲੰ ਕੋਟ ਹੋਮੈ ਬਿਖੈ ਵਹਿਣ ਕੁੰਡੰ ॥
kulan kott homai bikhai vahin kunddan |அவருடைய குலத்தைச் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கான பாம்புகள் அக்னிபீடத்தில் எரிக்கப்பட்டன.
ਬਚੇ ਬਾਧ ਡਾਰੇ ਘਨੇ ਕੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
bache baadh ddaare ghane kundd jhunddan |காப்பாற்றப்பட்டவர்கள், கீழே கட்டப்பட்டு, கூட்டாக நெருப்புக் குழியில் வீசப்பட்டனர்.
ਭਜ੍ਯੋ ਨਾਗ ਰਾਜੰ ਤਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੰ ॥
bhajayo naag raajan takrayo indr lokan |நாக அரசன் ஓடிப்போய் இந்திர லோகத்தில் தஞ்சம் புகுந்தான்.
ਜਰ੍ਯੋ ਬੈਦ ਮੰਤ੍ਰੰ ਭਰ੍ਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੋਕੰ ॥੬॥੧੭੪॥
jarayo baid mantran bharayo sakr sokan |6|174|வேத மந்திரங்களின் பலத்தால், இந்திரனின் உறைவிடமும் கொதிக்கத் தொடங்கியது, இதனால், இந்திரன் மிகுந்த வேதனையில் இருந்தான்.6.174.
ਬਧ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂਮ ਮਧੰ ॥
badhayo mantr jantran girayo bhoom madhan |மந்திரங்களாலும் தந்திரங்களாலும் கட்டப்பட்டு, (தக்ஷக்) இறுதியில் பூமியில் விழுந்தான்.
ਅੜਿਓ ਆਸਤੀਕੰ ਮਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਿਧੰ ॥
arrio aasateekan mahaa bipr sidhan |அப்போது மகா திறமையான பிராமணர் ஆஸ்தீக் அரசரின் கட்டளையை எதிர்த்தார்.
ਭਿੜ੍ਰਯੋ ਭੇੜ ਭੂਪੰ ਝਿਣ੍ਰਯੋ ਝੇੜ ਝਾੜੰ ॥
bhirrrayo bherr bhoopan jhinrayo jherr jhaarran |அவர் அரசனுடன் சண்டையிட்டார், சண்டையில் புண்பட்டார்
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠ੍ਯੋ ਤਣੀ ਤੋੜ ਤਾੜੰ ॥੭॥੧੭੫॥
mahaa krodh utthayo tanee torr taarran |7|175|மேலும் மிகுந்த கோபத்தில் எழுந்தார், அவரது ஆடைகளின் சரங்களை உடைத்தார்.7.175.
ਤਜ੍ਯੋ ਸ੍ਰਪ ਮੇਧੰ ਭਜ੍ਯੋ ਏਕ ਨਾਥੰ ॥
tajayo srap medhan bhajayo ek naathan |சர்ப்ப யாகத்தைக் கைவிட்டு, ஏக இறைவனைத் தியானிக்குமாறு அரசனைக் கேட்டுக் கொண்டார்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸੂਝੈ ਸਬੈ ਸ੍ਰਿਸਟ ਸਾਜੰ ॥
kripaa mantr soojhai sabai srisatt saajan |யாருடைய அருளால் உலகின் அனைத்து மந்திரங்களும் பொருட்களும் நம் நினைவுக்கு வருகின்றன.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidayaa nidhaanan |சிங்கம் போன்ற மன்னனும், கற்றலின் பொக்கிஷமும்!
ਤਪੈ ਤੇਜ ਸਾਵੰਤ ਜੁਆਲਾ ਸਮਾਨੰ ॥੮॥੧੭੬॥
tapai tej saavant juaalaa samaanan |8|176|உமது மகிமை சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும், நெருப்பைப் போல சுடர்விடும்.8.176.
ਮਹੀ ਮਾਹ ਰੂਪੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਭਾਨੰ ॥
mahee maah roopan tapai tej bhaanan |பூமியில் உன் அழகு சந்திரனைப் போலவும், உன் மகிமை சூரியனைப் போலவும் இருக்கும்
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan chaar chaudaah bidiaa nidhaanan |பதினான்கு கற்றலின் பொக்கிஷமாக இருப்பாய்.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੰ ॥
sunahu raaj saasatrag saarang paanan |வில் ஏந்தியவரே, சாஸ்திரங்களை அறிந்தவரே, கேள்!
ਤਜਹੁ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਦਿਜੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੰ ॥੯॥੧੭੭॥
tajahu sarap medhan dijai mohi daanan |9|177|9.177. பாம்புகளை துறக்கும் இந்த வரங்களை எனக்கு வழங்குங்கள்.
ਤਜਹੁ ਜੋ ਨ ਸਰਪੰ ਜਰੋ ਅਗਨ ਆਪੰ ॥
tajahu jo na sarapan jaro agan aapan |சர்ப்ப யாகத்தைக் கைவிடும் இந்த வரத்தை நீ கைவிடாவிட்டால், நான் என்னை நெருப்பில் எரித்துக்கொள்வேன்.
ਕਰੋ ਦਗਧ ਤੋ ਕੌ ਦਿਵੌ ਐਸ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
karo dagadh to kau divau aais sraapan |அல்லது அப்படி சாபம் கொடுத்து உன்னை சாம்பலாக்கி விடுவேன்
ਹਣ੍ਯੋ ਪੇਟ ਮਧੰ ਛੁਰੀ ਜਮਦਾੜੰ ॥
hanayo pett madhan chhuree jamadaarran |அல்லது கூர்மையான கத்தியால் என் வயிற்றில் குத்துவேன்
ਲਗੇ ਪਾਪ ਤੋ ਕੋ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਗਾੜੰ ॥੧੦॥੧੭੮॥
lage paap to ko sunahu raaj gaarran |10|178|���கேளுங்கள்! அரசே! பிராமணர்களை கொன்று பெரும் பாவத்தை செய்து கொள்வீர்கள்.