ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 620

ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥

khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |

பூமியை பல வழிகளில் தோண்டி, பாதி வழியை அடைந்தபோது,

ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥

ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |

பூமியை பல்வேறு வழிகளில் தோண்டி, எல்லா திசைகளையும் ஆராய்ந்து, இறுதியில் கபில முனிவரை மருந்தில் பார்த்தார்கள்.

ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥

prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |

(அவரது) பின்னால் முழு அலங்காரத்துடன் ஒரு குதிரையைக் கண்டார்.

ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥

laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|

அவருக்குப் பின்னால் வந்த குதிரையையும் அந்த இளவரசர்களையும் தங்கள் பெருமையில் கண்டு முனிவரைக் காலால் அடித்தார்கள்.72.

ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥

dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |

அப்போது முனிவரின் கவனம் சிதறி, (அவரது) கண்களிலிருந்து கடுமையான நெருப்புச் சுடர்கள் வெளிப்பட்டன.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥

bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |

முனிவரின் மருந்து உடைந்து, அவருக்குள் இருந்து பல்வேறு வகையான பெரிய நெருப்புகள் எழுந்தன

ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥

bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |

(சாகர்) மன்னனின் இலட்சம் மகன்கள் அவனது நன் (அக்னி) உடன் பேய்களாக மாறினர்.

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥

baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|

அந்த தீயில் மன்னனின் ஒரு லட்சம் மகன்கள் குதிரைகள், ஆயுதங்கள், ஆயுதங்கள் மற்றும் படைகளுடன் சாம்பலாக்கப்பட்டனர்.73.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chhand |

மதுபார் சதாசா

ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥

bhe bhasam bhoot |

நுகரப்படும்

ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥

nrip sarab poot |

ராஜா (சாகர்) அனைத்து ராஜ் குமார்

ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥

jut subhatt sain |

இராணுவம் உட்பட

ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥

sundar subain |74|

அரசனின் மகன்கள் அனைவரும் சாம்பலாகி, புலம்பிய நிலையில் அவனது படைகள் அனைத்தும் அழிந்தன.74

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa apaar |

(யாருடைய) மகிமை மகத்தானது

ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥

sundar kumaar |

மற்றும் மிகவும் அழகாக இருந்தவர்கள்.

ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥

jab jare sarab |

அனைத்தும் எரிந்த போது

ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥

tab tajaa garab |75|

பெருமைக்குரிய அந்த விலைகள் எரிக்கப்பட்டபோது அனைவரின் பெருமையும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.75.

ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥

baahoo ajaan |

முழங்கால்கள் வரை கைகளால் எரியும் (பார்த்து) (உடன் சென்றது),

ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥

sobhaa mahaan |

பெரிய அழகு,

ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥

das chaar vant |

பதினான்கு குணங்கள்,

ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥

sooraa durant |76|

அந்த வலிமைமிக்க இறைவன் மிகவும் மகிமை வாய்ந்தவர், நான்கு திசைகளிலும் உள்ள வீரர்களும் அவருக்குப் பயப்படுகிறார்கள்.76.

ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥

jaar bhaaje beer |

எரிவதைக் கண்டு (உடன் சென்றது) குழியில் வீரர்கள்

ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥

huaai chit adheer |

பொறுமையிழந்து போனது

ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥

dino sandes |

மேலும் சென்று (இளவரசர்களின் நிலை) செய்தியைக் கூறினார்.

ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥

jah saagar des |77|

எரிக்கப்பட்ட சில வீரர்கள் பொறுமையின்றி மன்னனை நோக்கி ஓடினர், அவர்கள் முழு விஷயத்தையும் ராஜா சாகரிடம் தெரிவித்தனர்.77.

ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥

leh saagar beer |

சாகர் (அந்த) வீரர்களை அங்கீகரித்தார்.

ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥

hvai chit adheer |

(அப்போது) சிட் பொறுமை இழந்தார்

ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥

puchhe sandes |

மற்றும் மகன்களின் நடத்தை

ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥

pootan subes |78|

இதைக் கண்ட மன்னன் சாகர் பொறுமையிழந்து தன் மகன்களைப் பற்றிய செய்தியைக் கேட்டான்.78.

ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥

kar jor sarab |

பெருமையை விடுவது

ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥

bhatt chhor garab |

மற்றும் கூப்பிய கைகளுடன் (வீரர்கள்)

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥

auchare bain |

வார்த்தைகள் உச்சரிக்கப்படுகின்றன (ஆனால் அவர்களின் கண்களில்).

ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥

jal chuat nain |79|

பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வலிமையைப் பற்றி பேசினர், மேலும் அந்த வீரர்களின் வீரம் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது என்றும் கூறினார்கள், இதைச் சொல்லும்போது அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வழிந்தது.79.

ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥

bhooa fer baaj |

ஓ பெரிய பெரிய அரசனே!

ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥

jin sarab raaj |

(அவர்கள்) முழு நிலத்தின் மீதும் பலிக்குதிரை சவாரி செய்தனர்

ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥

sab sang leen |

மேலும் அனைத்து அரசர்களையும் வெல்வதன் மூலம்

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥

nrip bar prabeen |80|

அவனுடைய மகன்கள் பூமியெங்கும் தங்கள் குதிரையை நடமாடச் செய்து, எல்லா அரசர்களையும் வென்று அவர்களைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று தூதர்கள் சொன்னார்கள்.80.