ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 802

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੫॥

ho sukab sabhaa ke beech uchaaran keejeeai |1245|

“அனிக்பேந்திர இந்திராணி இந்திராணி” என்று சொல்லி, கடைசியில் “அரினி ஈஷானி” என்று உச்சரித்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறியவும்.1245.

ਨਾਗਿਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਇਸਣਿ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥

naaginaeh naeh isan esanee bhaakheeai |

(முதல்) 'நாகினா (ஐராவத்) நஹ் இஸ்னி இஸ்னி' (வார்த்தைகள்) ஓதவும்.

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥

mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |

அதன் இறுதியில் 'மாதானி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(அதை) அறிந்து கொள்ளுங்கள்! டுபக்கின் பெயராக உங்கள் இதயத்தில் அதைப் பெறுங்கள்.

ਹੋ ਪੁਸਤਕ ਪੋਥਨਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੬॥

ho pusatak pothan maajh nisank bakhaaneeai |1246|

"நாகினாஹினா இஷானி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, இறுதியில் "மாதானி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, புத்தகங்களில் குறிப்பிடுவதற்கு துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1246.

ਹਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

haripat pat pat patinee aad bhaneejeeai |

முதலில் 'ஹரி பதி' (எராவத்) 'பதி பதி பாடினி' (வார்த்தை) ஓதவும்.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |

அதன் முடிவில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(இது) மிகவும் புத்திசாலித்தனமான லோகோ! உங்கள் மனதில் உள்ள துளியின் பெயரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੭॥

ho kabit kaab ke maajh nisank bakhaaneeai |1247|

முதலில் “ஹர்பதி பதி பதி பதானி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, இறுதியில் “அரினி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கவிதையின் சரணத்தில் புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்துவதற்குத் தெரியும்.1247.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਗਜਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥

gajapat nripanee nripan bhanijai |

(முதல்) 'கஜபதி (எராவத்) நிர்பானி நிர்பானி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

nripanee arinee pun pad dijai |

பிறகு 'நிரிபானி அரிணி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) கருதுங்கள்.

ਦੋਹਾ ਮਾਝ ਚਉਪਈ ਕਹੀਐ ॥੧੨੪੮॥

dohaa maajh chaupee kaheeai |1248|

"கஜபதி நிருபனி நிருபனி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நிரிபானி அரினி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, டோஹ்ராஸ் மற்றும் சுபைஸ் ஆகியவற்றில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்காக துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1248.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਸਾਵਜ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣਨੀ ਭਾਖੀਐ ॥

saavaj nrip nrip nripat nripananee bhaakheeai |

(முதல்) 'சவாஜ் நிரிப் (ஏராவத்) நிரிப் நிரிபதி நிரிபனானி' என்று ஓதவும்.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥

arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |

அதன் இறுதியில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥

amit tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੯॥

ho kabit kaab ke maajh uchaarayo keejeeai |1249|

“சாவஜ் நிரிப் நிரிப் நிருபதி நிருபனி” என்று சொல்லி, கடைசியில் “அரிணி” என்ற சொல்லைச் சேர்த்து, துபக்கின் எண்ணற்ற பெயர்களை அறிந்து, கவிதையின் சரணங்களில் பயன்படுத்தவும்.1249.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਆਦਿ ਸਬਦ ਮਾਤੰਗ ਭਣੀਜੈ ॥

aad sabad maatang bhaneejai |

முதலில் 'மாதங்' (யானை) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥

chaar baar nrip pad ko deejai |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

arinee taa ke ant bakhaanahu |

அந்த அறிக்கையின் முடிவில் அரிணி.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੫੦॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |1250|

முதலில் "மாதங்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, கடைசியில் "அரினி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறியவும்.1250.

ਆਦਿ ਗਯੰਦਨ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥

aad gayandan sabad uchareeai |

முதலில் 'கியாந்தன்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥

chaar baar nrip sabadeh dhareeai |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥

arinee sabad bahur tih dijai |

பிறகு அதில் 'அரிணி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੫੧॥

naam tupak ke sabh leh lijai |1251|

முதலில் “கயந்தன்” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, “Nrip” என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, “அரினியா” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1251.

ਬਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥

baaj sabad ko pritham bhaneejai |

முதலில் 'ஹாக்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥

chaar baar nrip sabad dhareejai |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

sakal tupak ke naam pachhaano |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயரையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੨੫੨॥

yaa mai bhed rateek na jaano |1252|

"பாஜி" என்ற வார்த்தையை ஸ்டே செய்து, பின்னர் "Nrip" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, எந்த பாகுபாடும் இல்லாமல் துபக்கின் பெயர்களை அங்கீகரிக்கவும்.1252.

ਬਾਹ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

baah sabad ko aad uchareeai |

முதலில் 'பா' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥

chaar baar nrip sabadeh dhareeai |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

sabh sree naam tupak ke laheeai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயரையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਚਹੀਐ ਜਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੨੫੩॥

chaheeai jih tthaa tih tthaa kaheeai |1253|

"பாஹு" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "Nrip" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, நான்கு ஃபிர்ம்களை சேர்த்து, அவற்றை விரும்பியபடி பயன்படுத்துவதற்காக டுபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1253.

ਤੁਰੰਗ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

turang sabad ko aad uchaaro |

முதலில் 'துராங்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥

chaar baar nrip pad kahu ddaaro |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥

sakal tupak ke naam laheejai |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயராக (அதை) கருதுங்கள்.

ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੨੫੪॥

ruchai jahaa tih tthavar bhaneejai |1254|

முதலில் "துராங்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "Nrip" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, விரும்பியபடி பயன்படுத்துவதற்காக Tupak இன் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1254.