ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 802
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੫॥
ho sukab sabhaa ke beech uchaaran keejeeai |1245|“অনিকপেন্দ্র ইন্দ্রাণী ইন্দ্রাণী” শব্দটি উচ্চারণ করে শেষে “অরিণী ঈশানী” শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1245।
ਨਾਗਿਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਇਸਣਿ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
naaginaeh naeh isan esanee bhaakheeai |(প্রথম) 'নাগিনঃ (অরাবত) না ইসনি ইসনি' (শব্দ) পাঠ করুন।
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |এর শেষে 'মাথানি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |জান (এটা)! টুপাকের নাম হিসাবে এটি আপনার হৃদয়ে পান।
ਹੋ ਪੁਸਤਕ ਪੋਥਨਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੬॥
ho pusatak pothan maajh nisank bakhaaneeai |1246|"নাগিনাহিনা ঈশানী" শব্দটি বলে শেষে "মাথানি" শব্দ যোগ করুন এবং বইয়ে উল্লেখ করার জন্য টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1246।
ਹਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
haripat pat pat patinee aad bhaneejeeai |প্রথমে 'হরি পতি' (ঐরাবত) 'পতি পতি পতিনি' (শব্দ) পাঠ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |এর শেষে 'অরিণী' শব্দটি ব্যবহার করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(এটি) সবচেয়ে চতুর লোগো! বোঝে নাম ফোঁটা মনে মনে।
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੭॥
ho kabit kaab ke maajh nisank bakhaaneeai |1247|প্রথমে “হরপতি পাতি পাটি পাটানি” শব্দটি বলে শেষে “অরিণী” শব্দটি যোগ করুন এবং কবিতার স্তবকে কৌশলে ব্যবহার করার জন্য টুপাকের সমস্ত নাম জেনে নিন।1247।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਗਜਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
gajapat nripanee nripan bhanijai |(প্রথম) 'গজপতি (ঐরাবত) নির্পাণি নির্পাণি' পাঠ করুন।
ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
nripanee arinee pun pad dijai |তারপর 'নৃপাণি অরিণী' শব্দ যোগ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম হিসাবে।
ਦੋਹਾ ਮਾਝ ਚਉਪਈ ਕਹੀਐ ॥੧੨੪੮॥
dohaa maajh chaupee kaheeai |1248|"গজপতি নৃপাণি নৃপানি" শব্দটি উচ্চারণ করে, "নৃপাণি অরিণী" শব্দ যোগ করুন এবং দোহরাস এবং চুপাইসে ব্যবহার করার জন্য টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1248।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਸਾਵਜ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣਨੀ ਭਾਖੀਐ ॥
saavaj nrip nrip nripat nripananee bhaakheeai |(প্রথম) 'সাবজ নিরিপ (ঐরাবত) নিরিপ নিরিপতি নিরিপানানি' পাঠ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |এর শেষে 'অরিণী' শব্দটি যোগ করুন।
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam jaan jeea leejeeai |সমস্ত ফোঁটার নাম হিসাবে নিন (এটি)।
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੯॥
ho kabit kaab ke maajh uchaarayo keejeeai |1249|“সাভাজ নৃপ নৃপ নৃপতি নৃপণি” শব্দটি উচ্চারণ করে শেষে “অরিণী” শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের অসংখ্য নাম জেনে কবিতার স্তবকগুলিতে ব্যবহার করুন।1249।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਆਦਿ ਸਬਦ ਮਾਤੰਗ ਭਣੀਜੈ ॥
aad sabad maatang bhaneejai |প্রথমে 'মাতং' (হাতি) শব্দটি বলুন।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
chaar baar nrip pad ko deejai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arinee taa ke ant bakhaanahu |সেই বক্তব্যের শেষে অরিণী'।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੫੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1250|প্রথমে “মাতং” শব্দটি উচ্চারণ করে, “নৃপ” শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং শেষে “অরিণী” শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 1250।
ਆਦਿ ਗਯੰਦਨ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
aad gayandan sabad uchareeai |প্রথমে 'জ্ঞানদান' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad bahur tih dijai |তারপর এর সাথে 'অরিণী' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੫੧॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1251|প্রথমে "গায়নন্দন" শব্দটি বলে, "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন, তারপর "অরিনিয়া" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 1251।
ਬਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥
baaj sabad ko pritham bhaneejai |প্রথমে 'বাজপাখি' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad dhareejai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੨੫੨॥
yaa mai bhed rateek na jaano |1252|"বাজি" শব্দটি দিন, তারপর "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন, কোনও বৈষম্য ছাড়াই টুপাকের নামগুলি চিনুন।1252।
ਬਾਹ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
baah sabad ko aad uchareeai |প্রথমে 'বাহ' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਚਹੀਐ ਜਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੨੫੩॥
chaheeai jih tthaa tih tthaa kaheeai |1253|"বাহু" শব্দটি বলে, "নৃপ" শব্দটি চারটি ফার্ম যোগ করুন এবং ইচ্ছামতো ব্যবহার করার জন্য তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1253।
ਤੁਰੰਗ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
turang sabad ko aad uchaaro |প্রথমে 'তুরাং' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
chaar baar nrip pad kahu ddaaro |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম হিসাবে।
ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੨੫੪॥
ruchai jahaa tih tthavar bhaneejai |1254|প্রথমে "তুরাং" শব্দটি বলে, "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং ইচ্ছামতো ব্যবহার করার জন্য তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1254।
ਹੈ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
hai pad mukh te aad bakhaano |প্রথমে 'হাই' (উচাশ্রব ঘোড়া) পদ মুখা বলুন।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਠਾਨੋ ॥
chaar baar nrip sabadeh tthaano |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੫੫॥
kabit kaab ke maajh bhanijai |1255|"হায়া" শব্দটি বলে, "নৃপ" শব্দটি চারবার যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন। 1255।
ਥਰੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
tharee sabad ko aad bhanijai |প্রথমে 'ত্রি' (পৃথিবী) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad kahijai |(তারপর) 'নৃপ' শব্দটি চারবার বলুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
ar pad taa ke ant bakhaano |এর শেষে 'আরি' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੧੨੫੬॥
naam tupak ke sakal pachhaano |1256|প্রথমে "বারী" শব্দটি এবং "নৃপ" শব্দটি চারবার উচ্চারণ করে এবং শেষে "অরি" শব্দটি উচ্চারণ করে, তুপাকের নামগুলি জানুন। 1256।