ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 178
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |ব্রহ্মা এবং বিষ্ণুর মধ্যে কোন পার্থক্য (কোন প্রকারের) হওয়া উচিত নয়।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|শাস্ত্র ও স্মৃতিতে বলা হয়েছে যে ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|বাচিত্তর নাটকে দশম অবতার ব্রহ্মার বর্ণনার শেষ।
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |এবার শুরু হল রুদ্র অবতারের বর্ণনা:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |শ্রী ভগৌতি জি (প্রাথমিক প্রভু) সহায়ক হোক।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |সবাই ধর্মে জড়িয়ে পড়ে।
ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |সমস্ত লোক ধর্মকর্মে নিজেকে নিমগ্ন করেছিল, কিন্তু এমন সময় এল যখন যোগ ও ভক্তির অনুশাসন পরিত্যাগ করা হয়েছিল।
ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |ধর্ম শুরু হলে জীবের সংখ্যা বেড়ে যায়
ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|যখন ধর্মের পথ অবলম্বন করা হয়, সমস্ত আত্মা প্রসন্ন হয় এবং সমতার অনুশীলন করে, তারা সকলের মধ্যে এক ব্রহ্মকে কল্পনা করে।
ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |পৃথিবীর প্রাণীতে পৃথিবী ভরে গেল,
ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |এই পৃথিবী পৃথিবীর মানুষের দুঃখ-কষ্টের মালিকের অধীনে চাপা পড়েছিল এবং এর যন্ত্রণা ও যন্ত্রণা বর্ণনা করা অসম্ভব ছিল।
ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |(পৃথিবী) গরুর রূপ ধারণ করে ছির গেল সাগরে
ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|অতঃপর পৃথিবী নিজেকে একটি গাভীতে রূপান্তরিত করে এবং ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদতে কাঁদতে অস্থায়ী প্রভুর সামনে দুধ-সাগরে পৌঁছে গেল।
ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |অমনি কান দিয়ে শুনলেন পৃথিবীর দুঃখ
ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |ভগবান যখন নিজ কানে পৃথিবীর দুঃখ-কষ্ট শুনলেন, তখন বিনাশকারী প্রভু খুশি হলেন এবং হাসলেন।
ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |(তারা) বিষ্ণুকে তাদের কাছে ডেকেছিল
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|তিনি বিষ্ণুকে তাঁর উপস্থিতিতে ডেকে এইভাবে বললেন।
ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |('কাল পুরখ') বললেন, (হে বিষ্ণু!) রুদ্র রূপ ধারণ কর।
ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |ধ্বংসকারী ভগবান বিষ্ণুকে বিশ্বের প্রাণীদের ধ্বংস করার জন্য নিজেকে রুদ্ররূপে প্রকাশ করতে বলেছিলেন
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |তখনই তিনি রুদ্র রূপ ধারণ করেন
ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|অতঃপর বিষ্ণু রুদ্ররূপে আত্মপ্রকাশ করলেন এবং জগতের প্রাণীদের বিনাশ করে যোগ প্রতিষ্ঠা করলেন।
ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |(আমি) বলি, শিব যে ধরনের যুদ্ধ করেছিলেন
ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |আমি এখন বর্ণনা করব কিভাবে শিব যুদ্ধ করেছিলেন এবং সাধুদের সান্ত্বনা দিয়েছিলেন
ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |(তারপর) আমি বলব কিভাবে (তিনি) পার্বতীকে (গিরিজা) বিয়ে করেছিলেন।
ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|আমি এটাও বলব যে কীভাবে তিনি পার্বতীকে স্বয়ম্বর জয় করার পর বিয়ে করেছিলেন (বিবাদীদের মধ্য থেকে একজন স্বামীর স্ব-নির্বাচন)।
ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |শিব যেমন অন্ধকের (দানব) সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |কিভাবে শিব অন্ধকাসুরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন? কিউপিডের অহংকার কীভাবে মুছে যায়?
ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |যেভাবে তিনি রাগে দৈত্যদের পরাস্ত করেছেন
ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|রাগান্বিত হয়ে, তিনি কীভাবে ভূতের সমাবেশকে ছাপিয়ে গেলেন? আমি এই সমস্ত উপাখ্যান বর্ণনা করব।6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |পাঠারি স্তবক
ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |পৃথিবী যখন ওজনে ভোগে
ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |পৃথিবী যখন পাপের ভারে চাপা পড়ে, তখন সে তার অন্তরে শান্তি পেতে পারে না।
ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |অতঃপর (তিনি) ছির সাগরে গিয়ে প্রার্থনা করেন
ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|তারপর সে গিয়ে দুধসাগরে জোরে চিৎকার করে এবং বিষ্ণুর রুদ্র অবতার প্রকাশ পায়।7।
ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |তখন (রুদ্র) সমস্ত রাক্ষসকে জয় করেন,
ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |আত্মপ্রকাশের পর, রুদ্র অসুরদের বিনাশ করে এবং তাদের চূর্ণ করে, তিনি সাধুদের রক্ষা করেন।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |এইভাবে সমস্ত দুষ্টদের বিনাশ করে
ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|এইভাবে সমস্ত অত্যাচারী শাসকদের বিনাশ করে তিনি তখন তাঁর ভক্তদের হৃদয়ে অবস্থান করেন।8।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |টিপুর নামে এক রাক্ষস (মধু রাক্ষস দ্বারা সৃষ্ট) তিনটি পুরী ধরেছিল।
ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |ত্রুপুরা রাজ্যে একটি তিন চোখের রাক্ষস বাস করত, যার মহিমা ছিল সূর্যের গৌরবের সমান, যা তিন জগতে ছড়িয়ে ছিল।
ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |বর পেয়ে (তিনি) এত বড় দৈত্য হয়েছিলেন
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|বর পাওয়ার পর সেই রাক্ষস এতটাই শক্তিশালী হয়ে ওঠে যে সে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের চৌদ্দটি অঞ্চল জয় করে নেয়।
ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |(সেই দৈত্যের বর ছিল যে) যে একটি তীর দ্বারা ত্রিপুরাকে ধ্বংস করতে সক্ষম হবে,
ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |(সেই রাক্ষসটির এই বর ছিল) যে কেউ তাকে একটি তীর দিয়ে হত্যা করার ক্ষমতা রাখে, সে কেবল সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে হত্যা করতে পারে।
ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |কে এই মত হাজির? কবি তার বর্ণনা দিয়েছেন
ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|কবি এখন সেই পরাক্রমশালী যোদ্ধাকে বর্ণনা করতে চান যিনি একটি তীর দিয়ে সেই তিন চোখের রাক্ষসকে হত্যা করতে পারেন।