ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 44
ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥
tan saavare raavarean hulasan |ঠিক একইভাবে তোমার অন্ধকার দেহের দীপ্তি আছে।
ਰਦ ਪੰਗਤਿ ਦਾਮਿਨੀਅੰ ਦਮੰਕੰ ॥
rad pangat daamineean damankan |তোমার দাঁতের শিকল বিদ্যুতের মতো চিকচিক করছে
ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥
ghatt ghunghar ghantt suran ghamakan |58|ছোট ঘণ্টা এবং গঙ্গার সুর মেঘের গর্জনের মতো। 58.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥
ghattaa saavanan jaan sayaaman suhaayan |শাবন মাসের কালো মেঘের মতো তোমার সৌন্দর্য ফুটে ওঠে
ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਿਯੰ ਲਖ ਸੀਸ ਨਿਆਯੰ ॥
manee neel nagiyan lakh sees niaayan |তোমার সুন্দর রূপ বুঝতে পেরে নীল রত্ন পর্বত মাথা নত করেছে।
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ਮਹਾ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥
mahaa sundar sayaaman mahaa abhiraaman |সবচেয়ে সুন্দর কালো রঙ মনকে খুব মুগ্ধ করে
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥
mahaa roop roopan mahaa kaam kaaman |59|তুমি সুন্দরের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর একবার এবং সবচেয়ে কামুক সে একবার আবেগী।59।
ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹ ਪੁਰੀਯੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥
firai chakr chaudah pureeyan madhiaanan |কালের আদেশটি চৌদ্দটি জগতে প্রচলিত।
ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥
eiso kauan beeyan firai aaeisaanan |তাঁর আদেশ প্রত্যাখ্যান করার ধৃষ্টতা আর কে আছে?
ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥
kaho kuntt kauane bikhai bhaaj baache |বলুন, কোন দিকে পালিয়ে নিরাপদে থাকতে পারবেন?
ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥
sabhan sees ke sang sree kaal naachai |60|যেহেতু KAL সবার মাথার উপর নাচছে।60.
ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥
kare kott koaoo dharai kott ottan |একজনের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ দুর্গ স্থাপন করা যেতে পারে এবং তাদের সুরক্ষায় থাকতে পারে
ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥
bachaigo na kiauhoon karai kaal chottan |তারপরও কালের আঘাতে তিনি কোনোভাবেই রক্ষা পাবেন না।
ਲਿਖ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥
likh jantr kete parran mantr kottan |যদিও কেউ অনেক যন্ত্র লিখতে পারে এবং লক্ষ লক্ষ মন্ত্র পাঠ করতে পারে
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |61|তারপরও তাকে বাঁচানো যাবে না। তাঁর আশ্রয় ছাড়া অন্য কোনো আশ্রয় কাউকে বাঁচাতে পারে না।
ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੈ ॥
likhan jantr thaake parran mantr haarai |যন্ত্রের লেখকরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন এবং মন্ত্র পাঠকারীরা পরাজয় স্বীকার করেছেন।
ਕਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kare kaal ke ant lai ke bichaare |কিন্তু শেষ পর্যন্ত কালের হাতে সে সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮ ਬਿਤਾਇਓ ॥
kitio tantr saadhe ju janam bitaaeio |অনেক তন্ত্রকে নিয়ন্ত্রিত করা হয়েছে এবং এই ধরনের প্রচেষ্টায় একজন তার জন্ম নষ্ট করেছে।
ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥
bhe fokattan kaaj ekai na aaeio |62|সবই অকেজো হয়ে গেছে এবং কোনোটাই কাজে লাগেনি।
ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
kite naas moonde bhe brahamachaaree |অনেকেই ব্রহ্মচারী হয়েছেন এবং তাদের নাক বন্ধ করে রেখেছেন (তাদের মনন প্রক্রিয়ায়)।
ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥
kite kantth kantthee jattaa sees dhaaree |অনেকে তাদের গলায় কাঁথি (মালা) পরিয়েছেন এবং মাথায় ম্যাট চুল রেখেছেন।
ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥
kite cheer kaanan jugeesan kahaayan |অনেকের কান ছিদ্র করা হয়েছে এবং অন্যরা তাদের মহান যোগী বলেছে।
ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥
sabhe fokattan dharam kaaman na aayan |63|এই ধরনের সমস্ত ধর্মীয় পালন অকেজো ছিল এবং সেগুলির কোনটিই কাজে আসেনি৷63৷
ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥
madh keettabhan raachhasesan baleean |মধু ও কৈতভের মত পরাক্রমশালী অসুর-রাজা ছিলেন
ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥
same aapanee kaal teaoo daleean |KAL তাদের পালা করে পিষে ফেলে।
ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤਬੀਜੰ ॥
bhe sunbh naisunbh sronantabeejan |তারপর ছিল সুম্বা
ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੇ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥
teaoo kaal keene pureje purejan |64|নিশুম্ভ এবং শ্রাবত গরুর মাংস। সেগুলিও KAL.64 দ্বারা টুকরো টুকরো করা হয়েছিল।
ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥
balee pritheean maanadhaataa maheepan |পরাক্রমশালী রাজা পৃথু এবং মান্ধাতার মতো মহান সার্বভৌম
ਜਿਨੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰੰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥
jinai rath chakran kee saat deepan |যিনি তাঁর রথের চাকা দিয়ে সাতটি মহাদেশকে চিহ্নিত করেছিলেন।
ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤ ਡੰਡਿਯੰ ॥
bhujan bheem bharathan jagan jeet ddanddiyan |রাজা ভীম ও ভরত, যারা অস্ত্রের জোরে পৃথিবী জয় করে তাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে এসেছিলেন।
ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡਿਯੰ ॥੬੫॥
tinai ant ke ant kau kaal khanddiyan |65|. যখন তারা তাদের শেষের কাছাকাছি ছিল তখন তারা সকলেই KAL দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল৷65৷
ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥
jinai deep deepan duhaaee firaaee |যিনি তাঁর নামের ভীতিকর আধিপত্য সৃষ্টি করেছেন।
ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥
bhujaa dandd dai chhon chhatran chhinaaee |যিনি লাঠির মত অস্ত্রের জোরে ক্ষত্রিয়দের কাছ থেকে পৃথিবী ছিনিয়ে নিয়েছিলেন।
ਕਰੇ ਜਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨਿਕ ਲੀਤੇ ॥
kare jag kottan jasan anik leete |যিনি লক্ষ লক্ষ যজ্ঞ (যজ্ঞ) করেছিলেন এবং বহুমুখী প্রশংসা অর্জন করেছিলেন।
ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥
vahai beer banke balee kaal jeete |66|এমনকি সেই বিজয়ী যোদ্ধা (পরশুরাম) কালের দ্বারা জয়ী হয়েছেন।
ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥
kee kott leene jinai durag dtaahe |যারা লক্ষাধিক দুর্গ জয় করে গুড়িয়ে দিয়েছিল।
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
kite soorabeeraan ke sain gaahe |যারা অগণিত যোদ্ধার বাহিনীকে পদদলিত করেছিল।
ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥
kee jang keene su saake pavaare |যারা বহু যুদ্ধের ঘটনা ও বিবাদে লিপ্ত ছিল
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੈ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥
vahai deen dekhai gire kaal maare |67|আমি তাদের KAL.67 দ্বারা বশীভূত ও নিহত হতে দেখেছি
ਜਿਨੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗਿਯੰ ॥
jinai paatisaahee karee kott jugiyan |যারা যুগে যুগে রাজত্ব করেছে
ਰਸੰ ਆਨਰਸੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੁਗਿਯੰ ॥
rasan aanarasan bhalee bhaat bhugiyan |এবং চমত্কারভাবে আনন্দ এবং দুষ্ট স্বাদ উপভোগ করেছেন.
ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥
vahai ant ko paav naage padhaare |তারা শেষ পর্যন্ত নগ্ন পায়ে চলে গেছে। আমি তাদের বশীভূত হতে দেখেছি
ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥
gire deen dekhe hatthee kaal maare |68|ক্রমাগত KAL.68 দ্বারা পতিত ও নিহত।
ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
jinai khanddeean dandd dhaaran apaaran |যিনি বহু রাজাকে ধ্বংস করেছিলেন
ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥
kare chandramaa soor chere duaaran |যে নিজের ঘরে চন্দ্র-সূর্যকে গোলাম করে রেখেছিল।
ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੇ ਛੋਡਿ ਡਾਰੇ ॥
jinai indr se jeet ke chhodd ddaare |তিনি (রাবণ হিসাবে) যুদ্ধে দেবতা ইন্দ্রকে জয় করেছিলেন
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥
vahai deen dekhe gire kaal maare |69|এবং পরে তাকে ছেড়ে দেয়। আমি (তাকে এবং মেঘনাদকে) কালের হাতে পতিত ও নিহত হতে দেখেছি।