ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1006
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਭ੍ਰਮਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
bhramar matee taa kee bar naaree |তার বড় বোন ছিল মাতি নামে এক সুন্দরী,
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਚੀਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
januk chandr kau cheer nikaaree |তাঁর স্ত্রী ভারমার মাতি এতটাই সুন্দর ছিলেন যে তাঁকে চাঁদ থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে বলে মনে হয়েছিল।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
joban jeb adhik tih sohai |তার কাজ এবং ইমেজ খুব সুন্দর ছিল
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗਿ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar naag bhujangan mohai |2|তার দুর্দান্ত যৌবন দেবতা, শয়তান এবং সর্প দ্বারা আস্বাদিত হয়েছিল।(2)
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਇਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
bhadr bhavaanee ik sanayaasee |ভদ্রা ভবানী নামে এক সন্ন্যাসী ছিলেন।
ਜਾਨੁਕ ਆਪੁ ਗੜਿਯੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
jaanuk aap garriyo abinaasee |ভাদর ভবানী ঋষি ছিলেন; তিনি এতই সুদর্শন ছিলেন যে তাকে ঈশ্বরের বিশেষ সৃষ্টির মতো দেখাচ্ছিল।
ਰਾਨੀ ਲਖਿਯੋ ਜਬੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
raanee lakhiyo jabai abhimaanee |সেই অহংকার দেখলে রানী
ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੩॥
nirakh roop hvai gee divaanee |3|রানী যখন সেই অহংকেন্দ্রিক দেখেছিলেন, তখন তিনি তার প্রতি সম্পূর্ণ ভালবাসায় আপ্লুত হয়েছিলেন।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭਦ੍ਰ ਭਵਾਨੀ ਕੇ ਭਵਨ ਦੀਨੀ ਸਖੀ ਪਠਾਇ ॥
bhadr bhavaanee ke bhavan deenee sakhee patthaae |তিনি তার দাসীকে ভাদর ভবানীর বাসস্থানে পাঠালেন,
ਭਵਨ ਬੁਲਾਯੋ ਭਦ੍ਰ ਕਰ ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੪॥
bhavan bulaayo bhadr kar bhramar kalaa sukh paae |4|এবং সুখ লাভের জন্য তাকে তার বাড়িতে ডাকলেন।(4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਸੁਨਤ ਭਵਾਨੀ ਭਦ੍ਰ ਬਚਨ ਤਹ ਆਇਯੋ ॥
sunat bhavaanee bhadr bachan tah aaeiyo |খবর পেয়ে ভাদর ভবানী সেখানে এলেন।
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
bhramar kalaa ko roop nirakh sukh paaeiyo |ভরমার কালের সৌন্দর্যের প্রতিচ্ছবি দেখে তিনি বিমোহিত হলেন।
ਨਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਰਹੌ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮੰਗਹੀ ॥
naath bhalee bidh rahau sadaa sukh mangahee |(রানি:) 'ওহ, আমার গুরু, আমি আপনার মঙ্গল কামনায় আপনি এখানেই থাকুন।
ਹੋ ਆਜੁ ਸਭੈ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਨਿਰਖਤ ਅੰਗ ਹੀ ॥੫॥
ho aaj sabhai dukh bisare nirakhat ang hee |5|'তোমার একটি দর্শন আমার সমস্ত দুঃখ দূর করে দিয়েছে' (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਰੇ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
bhramar kalaa taa ko nirakh bisare sok apaar |বর্মার কালের সমস্ত হতাশা মুছে গেল,
ਮੋਦ ਬਢਿਯੋ ਤਨ ਮੈ ਘਨੋ ਸੁਖੀ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
mod badtiyo tan mai ghano sukhee kare karataar |6|এবং, ঈশ্বরের আশীর্বাদে, তিনি চরম আনন্দ লাভ করেছিলেন।(6)
ਡਾਰੇ ਸਾਰੀ ਨੀਲ ਕੀ ਓਟ ਅਚੂਕ ਚੁਕੈਨ ॥
ddaare saaree neel kee ott achook chukain |নীল ওড়না (শাড়ি) পরলে তাকে কুৎসিত দেখায় না।
ਲਗੇ ਅਟਿਕ ਠਾਢੈ ਰਹੈ ਬਡੇ ਬਿਰਹਿਯਾ ਨੈਨ ॥੭॥
lage attik tthaadtai rahai badde birahiyaa nain |7|(প্রেমে) মোহগ্রস্ত হওয়ার কারণে তারা স্থবির থাকে। এই Nains খুব উর্বর.7.
ਛੰਦ ॥
chhand |ছন্দ
ਪ੍ਰਥਮ ਬਿਰਹ ਹਮ ਬਰੇ ਮੂੰਡ ਅਪਨੌ ਮੂੰਡਾਯੋ ॥
pratham birah ham bare moondd apanau moonddaayo |(ঋষি:)'আবেগের আগুন জ্বলেছিল, যা আমাকে মাথা মুণ্ডন করতে বাধ্য করেছিল (ঋষি হয়ে গিয়েছিল)।
ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਹਿ ਕੇ ਬਰੇ ਜਟਨ ਕੋ ਸੀਸ ਰਖਾਯੋ ॥
bahur bireh ke bare jattan ko sees rakhaayo |'তখন, বিচ্ছেদের চেতনায়, আমি ম্যাট করা চুলকে সমর্থন করেছিলাম,
ਧੂਰਿ ਸੀਸ ਮੈ ਡਾਰਿ ਅਧਿਕ ਜੋਗੀਸ ਕਹਾਏ ॥
dhoor sees mai ddaar adhik jogees kahaae |আর মাথায় ছাই দিয়ে আমাকে যোগী বলে চিৎকার করে উঠল,
ਜਬ ਤੇ ਬਨ ਕੌ ਗਏ ਬਹੁਰਿ ਪੁਰ ਮਾਝ ਨ ਆਏ ॥੮॥
jab te ban kau ge bahur pur maajh na aae |8|'তারপর থেকে আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি: জঙ্গলে কিন্তু আবেগ কমেনি।'(8)
ਪ੍ਰਥਮ ਅਤ੍ਰ ਰਿਖਿ ਭਏ ਬਰੀ ਅਨਸੂਆ ਜਿਨਹੂੰ ॥
pratham atr rikh bhe baree anasooaa jinahoon |(রানি:) 'প্রথম, আত্তার নামে একজন ঋষি ছিলেন, যিনি আনসুয়াকে বিয়ে করেছিলেন।
ਬਹੁਰਿ ਰਾਮ ਜੂ ਭਏ ਕਰੀ ਸੀਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਨਹੂੰ ॥
bahur raam joo bhe karee seetaa triy tinahoon |'এরপর রাম এসেছিলেন যিনি সীতাকে স্ত্রী বানিয়েছিলেন।
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਕਰੀ ਸੋਲਹ ਸੈ ਨਾਰੀ ॥
krisan bisan avataar karee solah sai naaree |'বিষ্ণুর প্রতীক কৃষ্ণের ষোলশো নারী ছিল।
ਤ੍ਰਿਯਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਰੀਤਿ ਜਗਤ ਜਗਤੇਸ ਬਿਥਾਰੀ ॥੯॥
triyaa purakh kee reet jagat jagates bithaaree |9|'পুরুষ ও নারীর কনভেনশনের উদ্ভব হয়েছে স্রষ্টার দ্বারা।'(৯)
ਸੁਨਤ ਚਤੁਰਿ ਕੋ ਬਚਨ ਚਤੁਰ ਰੀਝਿਯੋ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥
sunat chatur ko bachan chatur reejhiyo sanayaasee |চমকপ্রদ কথা শুনে ঋষি শান্ত হলেন।
ਹਾਵ ਭਾਵ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਬਿਹਸਿ ਇਕ ਗਾਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
haav bhaav kar bahut bihas ik gaath prakaasee |কিছু ক্ষোভের পর, তিনি বিস্মিত হয়ে একটি উপাখ্যান বর্ণনা করলেন।
ਸੁਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤਵ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬਨਾਯੋ ॥
sun sundar tav roop adhik bidh aap banaayo |'শোন মেয়ে, তোমাকে সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেছেন।
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਤੁਮੈ ਲਖਿ ਅਧਿਕ ਲੁਭਾਯੋ ॥੧੦॥
ho taa te hamaro chit tumai lakh adhik lubhaayo |10|এবং ফলস্বরূপ, আমার হৃদয় তোমার প্রেমে পড়েছে।'(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਭ੍ਰਮਰ ਕਲਾ ਏ ਬਚਨ ਕਹਿ ਤਾ ਕੇ ਸਤਹਿ ਟਰਾਇ ॥
bhramar kalaa e bachan keh taa ke sateh ttaraae |এই ধরনের কথাবার্তার সাথে সম্পর্কিত, ভারমার কালা তার ব্রহ্মচর্যকে ধ্বংস করেছিলেন,
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੧॥
bahur bhog taa so kariyo adhik hridai sukh paae |11|অতঃপর, উন্মুক্ত চিত্তে, তার সাথে প্রেম করলেন এবং আনন্দ অর্জন করলেন।(11)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਆਸਨ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ॥
bhaat bhaat chunban kare aasan kare anek |তারা একে অপরকে বহুবিধ চুম্বন করেছে এবং অনেক ভঙ্গি গ্রহণ করেছে
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਸੋਕਿ ਨ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ॥੧੨॥
rat maanee ruch maan kai sok na rahiyo ek |12|এবং সমস্ত অপরাধ ত্যাগ করে, সে তার সাথে আনন্দ করল।(12)
ਰਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਤੁਰਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
rath bachitr raajaa tahaa turat pahoonchayo aae |হঠাৎ রাজা বাছিতের রথ সেখানে উপস্থিত হলেন,
ਭੇਦ ਸੁਨਤ ਰਾਨੀ ਡਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਲਜਾਇ ॥੧੩॥
bhed sunat raanee ddaree chit mai adhik lajaae |13|এবং, এটি জানতে পেরে, রানি নিজেকে লজ্জিত বোধ করেছিলেন।(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਦੇਗ ਬਿਖੈ ਤਾ ਕੋ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
deg bikhai taa ko baitthaariyo |তাকে পাত্রে রাখুন
ਸਭ ਹੀ ਮੂੰਦਿ ਰੌਜਨਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
sabh hee moond rauajaneh ddaariyo |তিনি ঋষিকে একটি কড়াইতে বসতে বসিয়ে তাতে একটি গর্ত রেখেছিলেন,
ਪੈਠਨ ਪਵਨ ਨ ਤਾ ਮੈ ਪਾਵੈ ॥
paitthan pavan na taa mai paavai |(যাতে) বাতাস তাতে যেতে না পারে
ਬੂੰਦ ਬਾਰਿ ਤਿਹ ਬੀਚ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧੪॥
boond baar tih beech na jaavai |14|যা দিয়ে সে শ্বাস নিতে পারত কিন্তু পানি ঢুকবে না।(l4)
ਜਿਵਰਨ ਸੋ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
jivaran so tih drirr geh layo |(অতঃপর) তাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখলেন ('জীবর্ন')।