ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |এখন যা করার অনুমতি আছে তাই করুন।
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |“হে ঋষিগণ! আমি তোমার পায়ে পড়ি, এখন তোমার যা ইচ্ছা তাই করব
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |এখন যা করার অনুমতি আছে তাই করব।
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|হে মহান ঋষি! আমার কথায় আস্থা রাখুন, আপনি আমাকে যা করতে বলবেন, আমি তা করব।” 2391।
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |ঋষিদের বক্তৃতা:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |তখন ঋষিগণ একত্রে একথা মনে রাখলেন
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(এবং বলরামকে বললেন) আমাদের বড় শত্রু আছে।
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(তার) নাম 'বলল'। হে বলরাম! তাকে হত্যা কর
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|তখন ঋষিগণ মনে মনে ভাবলেন, তাদের একজন অতিশত্রু, যার নাম বলল, “হে বলরাম! তাকে ধ্বংস করে, নিজেকে মৃত্যুরূপে প্রকাশ করে।" 2392.
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |বলরামের বক্তৃতাঃ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |হে ঋষিরাজ! সেই শত্রুর অবস্থান কোথায়?
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|“হে ঋষিগণ! সেই শত্রু কোথায় থাকে? আমাকে তার স্থান বলুন, যাতে আমি আজ তাকে হত্যা করতে পারি।” 2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |তখন এক ঋষি জায়গাটিকে বললেন,
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |তখন একজন ঋষি তাকে সেই জায়গা দেখালেন, যেখানে শত্রুরা বাস করছিল
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |বলরাম সেই শত্রুকে দেখে,
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|বলরাম শত্রুকে দেখেছিলেন এবং তাকে যুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।2394।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |অতঃপর কথা শুনে শত্রু রাগান্বিত হল
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |চ্যালেঞ্জ শুনে শত্রুরা ক্ষিপ্ত হয়ে এ দিকে হাতের চিহ্ন দিয়ে বলরামকে সব খুলে বলল।
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |তিনি বলরামের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন,
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|সেই শত্রু বলরামের সাথে যুদ্ধ করেছিল, বলরামের মত বীর যোদ্ধা আর নেই।2395।
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |ওই জায়গায় দুজনেই তুমুল মারামারি করেন
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |সেই স্থানে একটি ভয়ানক যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল এবং উভয় যোদ্ধাদের কেউই পরাজিত হননি
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |ক্লান্ত হয়ে পড়লে সেখানেই বসে থাকত
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|তারা যখন ক্লান্ত বোধ করত এবং অজ্ঞান হয়ে পড়ত তখন তারা যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করত।2396।
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |অতঃপর উভয়েই সাউন্ড গেজ করে যুদ্ধে যায়।
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |তারপর আবার তারা বজ্রপাত করে লড়াই চালিয়ে গেল এবং একে অপরের উপর তাদের গদা মারতে লাগল
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(অদল) স্থির থাক, পিছন পিছন না।
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|তারা স্থিতিশীল ছিল এবং এক ধাপও পিছিয়ে যায়নি, মনে হচ্ছে দুটি পর্বত একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।2397।
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |দুই নায়ককেই বিকল্প মনে হয়।
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |উভয় যোদ্ধা মেঘের মতো গর্জন করছিল, তাদের কণ্ঠস্বর শুনে যমও ভয় পেয়ে গেল
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(উভয়) সাহসীরা অত্যন্ত ক্রোধে ভরা
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|উভয় যোদ্ধা রাগে ভরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছিল।2398।
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |যার মৃত্যু দেখতে এসেছে দেবতারা,
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |এই বিস্ময়কর দৃশ্য দেখার জন্য দেবতারাও তাদের বিভিন্ন ধরনের বিমানে করে আসেন।
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |সেখানে রম্ভা ইত্যাদি (অপছড়া) নৃত্য
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|সেই দিকে রম্ভার মতো স্বর্গীয় কন্যা নাচতে লাগল এবং এই দিকে এই যোদ্ধারা পৃথিবীতে যুদ্ধ করছিল।2399।
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |শরীরে অনেক গদা (বিট) লাগানো হয়
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |তারা গদাদের আঘাতের তোয়াক্কা করছিল না এবং তাদের মুখ থেকে "মারো, মেরে ফেলো" বলে চিৎকার করছিল।
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এক কদমও সরে না
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|তারা যুদ্ধক্ষেত্রে এক পাও পিছিয়ে যাচ্ছিল না এবং তারা উভয়েই আনন্দের সাথে যুদ্ধ করছিল।2400।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |সেই স্থানে (যখন) অনেক যুদ্ধ হয়েছিল, তখন বলরাম জি মুসাল দখল করেন।
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |দীর্ঘ সময় ধরে যুদ্ধ চলার পর বলরাম তার বিশাল গদা ধরে শত্রুর দুই হাত দিয়ে প্রবলভাবে আঘাত করেন।
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |যখন আঘাত তাকে আঘাত করে, তিনি মারা যান এবং পরলোক গমন করেন