ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |اب جو اجازت ہے وہ کریں۔
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |"اے بابا! میں آپ کے قدموں میں گرتا ہوں، اب میں آپ کی مرضی کے مطابق کروں گا۔
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |اب میں وہی کروں گا جس کی اجازت ہے۔
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|اے عظیم حکیم! میری باتوں پر بھروسہ رکھو، جو کچھ تم مجھ سے کرنے کو کہو گے، میں وہ کروں گا۔" 2391۔
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |حکیموں کا خطاب:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |پھر باباؤں نے مل کر اس بات کو ذہن میں رکھا
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(اور بلرام سے کہا) ہمارا بڑا دشمن ہے۔
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(اس کا) نام 'بلال' ہے۔ اے بلرام! اسے مار ڈالو
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|تب باباؤں نے اپنے ذہن میں سوچا کہ ان کا ایک بہت بڑا دشمن ہے جس کا نام بلال تھا، ’’اے بلرام! اسے تباہ کر کے، اپنے آپ کو موت کے طور پر ظاہر کرتے ہوئے۔" 2392۔
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |بلرام کی تقریر:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |اے رشی راج! اس دشمن کا ٹھکانہ کہاں ہے؟
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|"اے بابا! وہ دشمن کہاں رہتا ہے؟ مجھے اس کی جگہ بتاؤ میں آج اسے قتل کر دوں۔" 2393۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |پھر ایک بابا نے جگہ بتائی
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |پھر ایک بابا نے اسے وہ جگہ دکھائی، جہاں دشمن رہتا تھا۔
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |جب بلرام نے اس دشمن کو دیکھا۔
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|بلرام نے دشمن کو دیکھا، اور اسے لڑنے کے لیے للکارا۔2394۔
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |پھر یہ لفظ سن کر دشمن غصے میں آگیا
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |للکار سن کر دشمن بوکھلا گیا اور اس طرف ان لوگوں نے ہاتھ کے اشارے سے بلرام کو سب کچھ بتا دیا۔
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |اس نے بلرام سے جنگ کی،
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|اس دشمن نے بلرام کے ساتھ جنگ لڑی، بلرام جیسا کوئی بہادر جنگجو نہیں ہوا۔2395۔
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |اس جگہ دونوں میں بہت لڑائی ہوئی۔
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |اس جگہ ایک خوفناک جنگ لڑی گئی اور دونوں جنگجوؤں میں سے کسی کو شکست نہیں ہوئی۔
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |جب وہ تھک جاتے تو وہیں بیٹھ جاتے
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|جب وہ تھکاوٹ محسوس کرتے اور بے ہوش ہونے پر بیٹھ جاتے تو انہوں نے لڑائی جاری رکھنے کی خواہش ظاہر کی۔2396۔
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |پھر وہ دونوں آوازیں لگا کر جنگ پر جاتے ہیں۔
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |پھر وہ گرجتے رہے اور لڑائی جاری رکھی اور ایک دوسرے پر اپنی گدیاں مارنے لگے
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(Adol) ساکت رہو، پیچھے نہ ہٹو۔
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|وہ مستحکم تھے اور ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹے تھے، ایسا لگتا تھا کہ دو پہاڑ آپس میں لڑ رہے ہیں۔2397۔
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |دونوں ہیرو متبادل کی طرح لگتے ہیں۔
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |دونوں سورما بادلوں کی طرح گرج رہے تھے، ان کی آواز سن کر یما بھی ڈر گئے۔
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(دونوں) بہادر بہت غصے سے بھرے ہوتے ہیں۔
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|دونوں جنگجو غصے سے بھرے ایک دوسرے سے لڑ رہے تھے۔2398۔
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |جس کی موت کو دیوتا دیکھنے آئے ہیں
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |اس شاندار تماشا کو دیکھنے کے لیے دیوتا بھی اپنی طرح طرح کی ہوائی گاڑیوں میں آئے۔
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |وہاں رمبھا وغیرہ (اپچارس) رقص کرتے ہیں۔
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|اس طرف رمبھا جیسی آسمانی لڑکی ناچنے لگی اور اس طرف یہ سورما زمین پر لڑ رہے تھے۔2399۔
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |جسم پر بہت سی گدی (بیٹس) لگائی جاتی ہیں۔
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |وہ گدی کی ضربوں کی پرواہ نہیں کر رہے تھے اور منہ سے ’’مارو، مار دو‘‘ کے نعرے نکال رہے تھے۔
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |وہ میدان جنگ سے ایک قدم بھی نہیں ہٹاتے
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|وہ میدانِ جنگ میں ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹ رہے تھے اور دونوں خوشی سے لڑ رہے تھے۔2400۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |اس جگہ (جب) بہت جنگ ہوئی تو بلرام جی نے مصلح کو سنبھال لیا۔
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |کافی دیر تک جنگ جاری رہنے کے بعد بلرام نے اپنی بڑی گدی پکڑی اور دشمن پر دونوں ہاتھوں سے زور سے وار کیا۔
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |جب اسے ضرب لگی تو وہ مر گیا اور اگلے جہان میں چلا گیا۔