ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |مارتی ہوئی تلواریں چمک رہی ہیں اور خنجر تیزی سے مار رہے ہیں۔
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |گٹ گٹ بھاری (گورن) گرجاس
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|بہادر جنگجو شیر کی پیٹھ پر گدی کے وار کر رہے ہیں۔20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |کہیں (گیدڑ وغیرہ ہیروز کا) خون چاٹا جا رہا تھا۔
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |کہیں خون پیا جا رہا ہے، کہیں سر ٹوٹا پڑا ہے۔
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |کہیں ہنگامہ ہے۔
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|کہیں دن ہے اور کہیں ہیرو پھر سے اٹھ رہے ہیں۔21.177۔
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |کہیں (جنگجو) خاک میں پڑے تھے
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |کہیں جنگجو خاک میں مل رہے ہیں تو کہیں ’’مارو، مار دو‘‘ کے نعرے دہرائے جا رہے ہیں۔
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |کہیں بھٹ لوگ یش گا رہے تھے۔
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|کہیں منسٹر سورماؤں کی تعریف کر رہے ہیں اور کہیں زخمی پیٹوں والے سورہے پڑے ہیں۔22.178۔
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |کہیں چھتریاں رکھنے والے بھاگتے تھے
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |سائبانوں کے علمبردار بھاگ رہے ہیں اور کہیں خون بہہ رہا ہے۔
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |کہیں شریر تباہ ہو رہے تھے۔
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|کہیں ظالم تباہ ہو رہے ہیں اور جنگجو فارسی پہیے کی طرح ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں۔23.179۔
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |تمام جنگجو تیار تھے،
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |تمام جنگجو کمان سے آراستہ ہیں۔
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(ہاتھ میں) نوکیلے ٹکڑے لیے گئے۔
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|اور ان سب نے خوفناک آری کی طرح اپنی تلواریں تھام رکھی ہیں۔24.180۔
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(وہ) بالکل ایسے ہی سیاہ فام تھے۔
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |وہ واقعی نمکین سمندر کی طرح سیاہ رنگ کے ہیں۔
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(حالانکہ درگا نے انہیں تباہ کیا تھا) کئی بار
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|اگرچہ وہ کئی بار تباہ ہو چکے ہیں لیکن پھر بھی وہ ’’مارو، مارو‘‘ کا نعرہ لگا رہے ہیں۔25.181۔
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |بھوانی نے (ان کو) پیچھے چھوڑ دیا،
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |بھوانی (درگا) نے مسلسل بارش سے تباہ ہونے والے جوان پودے کی طرح سب کو تباہ کر دیا ہے۔
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |وہ بہت جنگجو
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|بہت سے دوسرے بہادر شیطان اس کے پیروں تلے کچلے گئے ہیں۔26.182۔
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(دیوی نے جنات کو اکھاڑ پھینکا) ایک بار
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |دشمنوں کو پہلے ہی دور میں تباہ کر کے پھینک دیا گیا ہے۔ ان کے جسموں پر ہتھیاروں سے وار کر کے ٹھنڈا کر دیا گیا ہے۔
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |(بہت سے) طاقتور آدمیوں کو مار ڈالا۔
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|بہت سے زبردست سورما مارے جا چکے ہیں اور ڈھول کی آواز مسلسل سنائی دے رہی ہے۔27.183۔
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |تیروں کی تعداد چل رہی تھی،
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |شاندار قسم کے تیر مارے گئے ہیں اور ان کی وجہ سے بہت سے جنگجو ختم ہو چکے ہیں۔
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |بہت سے طاقتور جنگجو (دیوی) کو دیکھنا۔
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|جب عظیم طاقتوں کے شیطانوں نے دیوی کو ذاتی طور پر دیکھا تو وہ بے ہوش ہو گئے۔28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(دیوی) نے بہت سے (شیطانوں) کو مار کر زمین پر پھینک دیا۔
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |بہت سے بہادر جنگجوؤں کو شیر نے پھاڑ کر زمین پر پھینک دیا۔
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |کتنے بڑے مغرور جنات
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|اور بہت سے بڑے راکشسوں کو ذاتی طور پر دیوی نے ہلاک اور تباہ کر دیا تھا۔29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |وہ سب آخر میں ہار گئے۔
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |بہت سے حقیقی ہیرو جو دیوی کے سامنے تیزی سے پھنس گئے۔
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |دھکے کھانے والے تھے،
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|اور جو انتہائی سخت دل اور اپنی بے رحمی کے لیے مشہور تھے بالآخر بھاگ گئے۔30.186۔
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(جن کی) پیشانی چمکی،
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |روشن چہروں والے انا پرست جنگجو جو آگے بھاگے۔
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(وہ) کالے (شیطان) کالکا نے مارے تھے۔
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|اور طاقتور اور غضبناک ہیرو بھی خوفناک موت سے مارے گئے۔31.187۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |اس طرح ظالموں کا قلع قمع کرتے ہوئے درگا نے دوبارہ اپنے ہتھیار اور بکتر پہن لیے۔
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|پہلے اس نے تیر برسائے اور پھر اس کا شیر زور سے دھاڑا۔32.188۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(جب) بادشاہ سنبھ نے (یہ) سنا۔
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |جب راکشس سنبھ نے یہ سب کچھ سنا تو وہ بڑے جوش میں آگے بڑھا۔
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |ہاتھ میں بکتر لے کر
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|اس کے سپاہی ہتھیاروں سے لیس جنگ کے لیے آگے آئے۔33.189۔
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |ڈھول پیٹنے لگے،
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ڈھول، کمان سے پیدا ہونے والی آواز
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |رش کی آوازیں سنائی دینے لگیں،
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|اور صور مسلسل سنائی دے رہے تھے۔34.190۔
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |کرپان چمک رہے تھے۔
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |ثابت قدم اور نامور جنگجوؤں کی تلواریں چمک اٹھیں۔
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |فخر تھے
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|عظیم ہیروز نے اونچی آواز میں چیخیں ماریں اور بگل بجے۔35.191۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(جنات) چاروں طرف سے گرج رہے تھے
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |راکشس چاروں طرف سے گرجنے لگے اور دیوتا اجتماعی طور پر کانپ اٹھے۔
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |تیروں کی بارش ہو رہی تھی،
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|اپنے تیروں کی بارش کرتے ہوئے درگا خود سب کی لمبائی جانچ رہی ہے۔36.192۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |وہ لوگ جو (درگا کے) ہتھیار لے کر نکلے تھے،
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |وہ تمام بدروحیں، ہتھیار اٹھائے دیوی کے سامنے آئے، سب کو موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |کرپان ('آسن') کے کنارے چمک رہے تھے۔
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|تلواروں کی دھاریں چمک رہی ہیں اور سر کے بغیر تنے خوفناک شکلوں میں اپنی آوازیں بلند کر رہے ہیں۔37.193۔