ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|سکنتلا نے ایک سونے کا سکہ بادشاہ کے ہاتھ پر رکھا اور کہا، ’’تم اسے دیکھو اور یاد کرو۔ 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(انگوٹھی دیکھ کر) بادشاہ کو معلوم ہوا۔
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |اور پہچان لیا (شکنتلا)۔
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |پھر اس نے غسل کیا۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|بادشاہ نے سب کو یاد کیا اور شکنتلا کو پہچان لیا، پھر بادشاہ نے اس کے ساتھ اپنی شادی کی اور مختلف طریقوں سے اس کا لطف اٹھایا۔44۔
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |(بادشاہ کی اس بیوی سے) سات بیٹے پیدا ہوئے۔
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |جو شکل و راس کے ذخائر تھے۔
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(وہ بیٹا) امیت روشن اور طاقتور تھا۔
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|اس کے سات دلکش بیٹے پیدا ہوئے، جو لامحدود شان کے مالک اور دشمنوں کو تباہ کرنے والے تھے۔ 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |زمین کے طاقتور بادشاہوں کو مار کر
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |کئی جگہیں جیتی ہیں۔
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(پھر) رشیوں اور رتجوں کو بلا کر (برہمن 'رجی' یجنا کرتے ہیں)۔
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|انہوں نے طاقتور بادشاہوں کو مارنے کے بعد زمین کو فتح کیا اور باباؤں کو مدعو کرکے یجنا کیا۔ 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(وہ بیٹے) نیک اعمال کر کے
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |دشمنوں کے گروہوں کو تباہ کر دیا۔
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(وہ) عظیم جنگجو تھے،
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|انہوں نے اچھے اعمال انجام دیے اور دشمنوں کو نیست و نابود کر دیا اور کوئی بھی ان کے برابر نہیں لگتا۔ 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(اس کے چہرے پر) بہت سا نور چمک رہا تھا۔
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(جس کے سامنے) چاند کی چمک کس کام کی؟
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(انہیں دیکھ کر) چاروں حیران ہوئے۔
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|وہ چاندنی کی طرح چمکدار تھے اور چاروں سمتوں کی دیوتاؤں کی عورتیں انہیں دیکھ کر خوش ہوئیں۔ 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |اربوں متکبر بادشاہوں کو قتل کیا۔
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |انہوں نے لاتعداد مغرور بادشاہوں کو قتل کیا اور ناقابل تسخیر بادشاہوں کی سلطنتیں چھین کر انہیں قتل کیا
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |پہاڑوں کو ہٹا کر شمال کی سمت منتقل کر دیا گیا۔
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|وہ بہت سے پہاڑوں کو عبور کرتے ہوئے شمال کی طرف گئے اور ان کے رتھوں کے پہیوں کی لکیروں سے سات سمندر بن گئے۔ 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |جن ممالک کو اسلحے سے فتح نہیں کیا جا سکتا تھا ان پر قبضہ کر لیا گیا۔
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |اپنے ہتھیاروں سے وار کر کے پوری زمین پر گھوم کر پہاڑوں کو توڑ کر اپنے ٹکڑے شمال میں پھینک دیے۔
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |اس نے ملک اور بیرون ملک جیت کر ایک خاص شکل میں بادشاہی کمائی۔
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|دور اور قریب کے مختلف ممالک کو فتح کرنے اور ان پر حکومت کرنے کے بعد، بادشاہ پرتھو بالآخر سپریم لائٹ میں ضم ہو گیا۔50۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|یہاں بیاس کے بادشاہ پرتھو کا دور ختم ہوتا ہے، جو سری بچترا ناٹک گرنتھ کے برہما اوتار ہے۔
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |اب ریاست بھرت کا بیان:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |جیسا کہ آخری وقت آ گیا، ریاست نے پرتھ راج کا اوتار کیا۔
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |اپنے انجام کو بہت قریب سمجھتے ہوئے، بادشاہ پرتھو نے اپنے تمام اثاثے، دوستوں، وزیروں اور شہزادوں کو طلب کر لیا۔
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |ساتوں چراغ فوراً ساتوں بیٹوں میں تقسیم کر دیے گئے۔
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|اس نے فوراً اپنے سات بیٹوں کے درمیان سات براعظموں کو اور وہ سب انتہائی شان و شوکت کے ساتھ حکومت کرنے والے ہیں۔
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |سات راجکماروں کے سروں پر سات چھتریاں لٹکنے لگیں۔
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |ساتوں شہزادوں کے سروں پر چھتری جھولتی تھی اور ان سب کو اندرا کا سات اوتار سمجھا جاتا تھا۔
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(انہوں نے) مل کر تمام شاستروں اور ویدوں کی رسم ادا کی۔
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|انہوں نے تمام شاستروں کو ویدک رسومات کے مطابق تفسیروں کے ساتھ قائم کیا اور خیرات کی اہمیت کو دوبارہ احترام میں رکھا۔52۔
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |شہزادوں نے (آپس میں) نہ ٹوٹی ہوئی زمین ('اربی') کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے تقسیم کیا۔
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |ان شہزادوں نے زمین کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے آپس میں اور سات براعظموں میں تقسیم کر لیا “نو کھنڈ” (نو خطوں)
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |بڑے بیٹے کا، جس کے پاس زمین تھی، کا نام ’بھارت‘ تھا۔
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|سب سے بڑا بیٹا جس کا نام بھرت تھا، اس نے اس علاقے میں سے ایک کا نام "بھارت کھنڈ" رکھا، ماہر بھرت کے نام پر، جو اٹھارہ علوم میں ماہر تھا۔53۔
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |یہاں شاعر کو کن ناموں کا ذکر کرنا چاہیے؟
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |ان سب نے نواکھنڈ براعظموں کو آپس میں بانٹ لیا۔
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |جگہ جگہ بادشاہ بننے والوں کے نام اور مقامات بہت ہیں۔