ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |اس طرح رگھوراج نے حکومت کی۔
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |راجہ رگھو نے اس طرح حکومت کی اور اس کی خیرات کی شہرت چاروں سمتوں میں پھیل گئی۔
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |چاروں طرف پہرے دار بیٹھے تھے
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|طاقتور اور خوبصورت جنگجوؤں نے چاروں سمتوں میں اس کی حفاظت کی۔
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |بیس ہزار سال تک
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |وہ بادشاہ جو چودہ علوم میں ماہر تھا، بیس ہزار سال حکومت کرتا رہا۔
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |اس نے روزانہ کی بہت سی رسومات ادا کیں۔
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|اس نے ہمیشہ اس قسم کے مذہبی اعمال انجام دیے جو کوئی دوسرا انجام نہیں دے سکتا تھا۔176۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھاری سٹانزا
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |اس طرح رگھوراج نے حکومت کی۔
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |راجہ راگھو نے اس طرح حکومت کی اور غریبوں کو ہاتھی اور گھوڑے خیرات میں دیئے۔
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |اس نے بے شمار بادشاہوں کو فتح کیا تھا۔
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|اس نے بہت سے بادشاہوں کو فتح کیا اور بہت سے قلعوں کو توڑ دیا۔177۔
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|"بادشاہ راگھو کی حکمرانی" کا اختتام۔
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |اب بادشاہ عج کے دور حکومت کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھاری سٹانزا
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |پھر اجراج سوربیر بادشاہ بنا
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |پھر وہاں عظیم اور طاقتور بادشاہ اج کی حکومت ہوئی جس نے بہت سے ہیروز کو فتح کرنے کے بعد کئی قبیلوں کو تباہ کر دیا۔
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(اس نے) بہت سے قبیلوں اور خاندانوں کو تباہ کر دیا۔
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|اس نے باغی بادشاہوں کو بھی فتح کیا۔1۔
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |ناقابل تسخیر کو فتح کیا۔
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |اس نے بہت سے ناقابل تسخیر بادشاہوں کو فتح کیا اور بہت سے انا پرست بادشاہوں کے غرور کو چکنا چور کر دیا۔
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |وہ جو اس لیے مغرور تھے کہ وہ نہ ٹوٹ سکے، ٹوٹ گئے۔
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|عظیم بادشاہ اج چودہ علوم کا سمندر تھا۔2۔
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(وہ) ایک زبردست جنگجو اور ایک زبردست جنگجو تھا۔
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |وہ بادشاہ ایک طاقتور جنگجو اور شروتیوں (ویدوں) اور شاستروں کے مطالعہ کا ماہر تھا۔
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(وہ) بہت باوقار (یا خاموش) اور شکل و صورت میں بہت خوبصورت تھا،
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|وہ عظیم بادشاہ خود غرور سے بھرا ہوا تھا اور اس کا چہرہ نہایت دلکش تھا جسے دیکھ کر تمام بادشاہ شرما گئے۔
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |وہ بادشاہوں کا بادشاہ بھی تھا۔
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |وہ بادشاہ بادشاہوں کا بادشاہ تھا اور اس کی سلطنت میں تمام گھر دولت سے بھرے ہوئے تھے۔
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |(اس کی) شکل دیکھ کر عورتیں ناراض ہو جاتی تھیں۔
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|عورتیں اس کے حسن کو دیکھ کر متوجہ ہو جاتی تھیں اور وہ ویدوں کے اسرار کا جاننے والا تھا، وہ ایک عظیم عطیہ دینے والا، علوم میں ماہر اور نہایت شریف بادشاہ تھا۔4۔
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |اگر میں (اس کی) پوری کہانی بیان کروں تو کتاب بڑی ہو جاتی ہے۔
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |اگر میں پوری کہانی بیان کروں تو مجھے ڈر ہے کہ گرنتھ بڑے ہو جائے۔
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |بیدربھ ملک کا ایک جنگجو (یا 'سباہو' نامی) بادشاہ تھا۔
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|اس لیے اے دوست! اس قصے کو مختصراً سنیں ودربھ ملک میں سباہو نام کا ایک بادشاہ تھا جس کی ملکہ کا نام چمپاوتی تھا۔
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |اس نے ایک خوبصورت لڑکی کو جنم دیا۔
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |اس نے ایک بیٹی کو جنم دیا، جس کا نام اندومتی تھا۔
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |جب وہ کماری ور کے لیے اہل ہوئیں،
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|جب وہ شادی کی عمر کو پہنچ گئی تو بادشاہ نے اپنے وزیروں سے مشورہ کیا۔
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |تمام ممالک کے بادشاہوں کو بلایا گیا۔
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |بادشاہ نے تمام ممالک کے بادشاہوں کو بلایا، جو اپنی فوجوں کے ساتھ سباہو کی سلطنت میں آئے۔
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |(سب) سرسوتی آن بیراجی کے چہرے میں
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|پیاری دیوی سرسوتی ان سب کے منہ میں آکر بسی اور ان سب نے اس لڑکی سے شادی کی خواہش کے ساتھ ساتھ نماز ادا کی۔
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |پھر ملک کے بادشاہ آئے
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |مختلف ممالک کے تمام بادشاہوں نے آکر اس بادشاہ سبھاو ناد کے سامنے سجدہ کیا جو مجلس میں بیٹھا تھا۔
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |وہیں بیٹھا بادشاہ ایسے ہی مزے لے رہا تھا۔
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|جہاں ان کی شان معبودوں کی مجلس سے زیادہ تھی۔