ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 954
ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥
jai jaikaar apaar hua harakhe sun sur raae |48|اور اس کی تعریف میں ہر جگہ نعرے لگائے، جسے سن کر اندرا بھی راضی ہو گئے۔(48)
ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥
machharee aau biraheen ke badh ko kahaa upaae |مچھلی اور پانی کی مثال لیتے ہوئے،
ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥
jal piy te bichhuraae yeh tanik bikhai mar jaae |49|کہا جاتا ہے کہ بیوی، ایک مچھلی، شوہر کو چھوڑنے کے بعد، پانی، جلد ہی پارش ہو جاتی ہے۔(49)
ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
paap narak te na ddaree karee savat kee kaan |شریکِ بیوی آسمانی قہر سے نہ ڈری،
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥
at chit kop badtaae kai piy lagavaayo baan |50|اور غصے میں آکر اپنے شوہر کو تیر سے مار ڈالا (50)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥
savat saal at hee chit dhaariyo |(عظیم ملکہ) چٹ میں بہت آرام دہ ساڑھی پہنے ہوئے ہیں۔
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so saayak sau maariyo |ساتھی بیوی پریشان ہوئی اور اپنے شوہر کو تیر سے مار ڈالا اور اعلان کیا کہ
ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥
yaa suhaag te raaddai reh hau |(اس نے سوچا کہ) میں ایسے سہاگ سے زیادہ بدتمیز ہوں گا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥
prabh ko naam nit utth keh hau |51|'میں ایک بیوہ سے بہتر ہوں اس جیسی شادی شدہ عورت سے۔ کم از کم میں روزانہ اٹھ کر اللہ تعالیٰ کا شکار کر سکتا تھا۔(51)(l)۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau aatth charitr samaapatam sat subham sat |108|2025|afajoon|108 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (108)(2023)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
yah chal khabar jaat bhee tahaa |یہ خبر (سسیہ اور اس کے شوہر پنوں کی موت کی) وہاں پہنچی۔
ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥
baitthee sabhaa dharam kee jahaa |جہاں دھرم راجہ، راستبازی کا مالک، اپنی مجلس میں بیٹھا تھا، یہ پریشان کن خبر پہنچی،
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
savat saal tin triyeh nihaariyo |(جماعت) نے اس عورت کی نیند دیکھی۔
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥
nij pat baan saath han ddaariyo |1|'ششی کی شریک بیوی، جس نے اپنے ہی شوہر کو تیر سے مارا تھا، مارا گیا ہے۔' (1)
ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥
dharamaraae baach |دھرم راج کی بات
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
jaa dukh te jin isatriyeh nij pat haniyo risaae |اس عورت نے ظلم کے ذریعے اپنے شوہر کو قتل کیا ہے،
ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥
taa dukh te tih maariyai kariyai vahai upaae |2|'کسی طرح سے، اب اسے ختم کر دینا چاہیے' (2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥
aurabas praat hutee su nagar mai |اس قصبے میں اروشی نام کی ایک رقاصہ (یا طوائف) رہتی تھی۔
ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥
naachat hutee kaal ke ghar mai |اسی علاقے میں ارواسی نام کی ایک طوائف رہتی تھی جو موت کے دیوتا کال کے گھر میں ناچتی تھی۔
ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥
tih beero tih sabhaa uchaayo |اس نے اس مجلس میں (اس کام کا) بوجھ اٹھایا
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |3|کونسل میں، اس نے اپنے آپ کو مرد کا روپ دھار کر اس مقصد کی ذمہ داری لی۔
ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥
aurabasee baach |اروشی نے کہا:
ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥
musakil hanan tavan ko guniyai |اسے مارنا مشکل ہے۔
ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥
jaa ko adhik seel jag suniyai |'دنیا میں سکون سے رہنے والے کو مارنا مشکل ہے۔
ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
jaa ko chit chanchal pahichaanahu |جس کا دماغ بے چین ہو،
ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥
taa ko lee haath mai maanahu |4|’’لیکن جو زیادہ چالاک ہے، اس کی زندگی قاتل کے ہاتھ میں کھلونا ہے۔‘‘ (4)
ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥
yau keh nikas mol hay layo |(اس نے) یہ کہا اور (گھر) سے نکل گئی اور (ایک) گھوڑا خرید لیا۔
ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥
jaa pai laakh ttakaa das dayo |یہ سوچ کر وہ عورت گھر سے نکلی
ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
chamak chalai jab ture biraajai |اور دس ہزار سکے خرچ کرکے کالا گھوڑا خریدا۔
ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥
jaa ko nirakh indr hay laajai |5|جب وہ گھوڑا سرپٹ پڑا تو بھگوان اندرا کے گھوڑے کو بھی نرمی محسوس ہوئی۔(5)
ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
aap anoop basatr tan dhaarai |اس نے اپنے جسم پر منفرد زرہ پہن رکھی تھی۔
ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
bhookhan sakal jaraae su dhaarai |اس نے خود کو خوبصورت لباس زیب تن کیا اور زیورات سے آراستہ کیا۔
ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥
laabe kes kaadh par chhore |(اس کے) کندھوں پر لمبے بال پڑے تھے،
ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥
januk fuleleh jaat nichore |6|اس کے لمبے بال کندھوں پر بھڑک رہے تھے اور ہر طرف عطر چھڑک رہے تھے۔(6)
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥
anjan aanj aakhiyan dayo |(اس نے) اس کی آنکھوں میں چاندی ڈال دی۔
ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥
jan kar loott singaareh layo |اس کی آنکھوں میں آئی لیشنگ پاؤڈر کے ساتھ، اس کے زیور نے بہت سے دلوں کو چرایا۔
ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥
julaf janjeer jaalamai sohai |(اس کے) ظالمانہ ٹیس زنجیر کی طرح سجے ہوئے تھے۔
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
sur nar naag asur man mohai |7|اس کے سانپ بالوں میں بہت سے انسان، دیوتا اور شیطان الجھ گئے (7)
ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥
raajat bhrikutt dhanuk see bhaaree |اس کی بھاری بھنویں کمانوں کی طرح سجی ہوئی تھیں۔
ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
mohat lok chauadahan payaaree |(وہ) چودہ لوگوں کو دلکش تھی۔
ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥
jaa kee naik drisatt mai parai |(وہ) جس کی نظر میں تھوڑا سا بھی آتا ہے
ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥
taa kee sakal budh parahare |8|یہ اس کی تمام ذہانت کو تباہ کر دے گا۔ 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥
khattamukh mukh khatt panch siv bidh keene mukh chaar |کارتیکیہ ('کھٹ مکھ') کو چھ چہرے، شیو کو پانچ چہرے اور برہما کو چار چہرے ملے۔