شری دسم گرنتھ

صفحہ - 650

ਧਿਆਨ ਲਾਇ ਮੁਨਿ ਨਿਰਖਨ ਲਾਗੈ ॥੧੮੫॥

dhiaan laae mun nirakhan laagai |185|

وہاں اس نے ایک ٹام بلی کو دیکھا، جسے وہ پوری توجہ سے اسکین کرتا رہا۔185۔

ਮੂਸ ਕਾਜ ਜਸ ਲਾਵਤ ਧਿਆਨੂ ॥

moos kaaj jas laavat dhiaanoo |

ماؤس کو پکڑنے کے لیے (جس پر یہ) توجہ مرکوز کرتا ہے،

ਲਾਜਤ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ਮਹਾਨੂੰ ॥

laajat dekh mahant mahaanoo |

چوہوں کے لیے اس کی دھیان دیکھ کر بڑے بڑے متقی بھی شرما گئے۔

ਐਸ ਧਿਆਨ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਈਐ ॥

aais dhiaan har het lageeai |

(اگر) ہری (کے حصول) پر ایسی توجہ دی جائے،

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਈਐ ॥੧੮੬॥

tab hee naath niranjan peeai |186|

اگر ایسا مراقبہ رب کی خاطر کیا جائے تو صرف اس غیر ظاہر برہمن کا ادراک ہو سکتا ہے۔186۔

ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਯਾਹਿ ਹਮ ਜਾਨਾ ॥

pancham guroo yaeh ham jaanaa |

ہم نے انہیں (اپنا) پانچواں گرو مانا۔

ਯਾ ਕਹੁ ਭਾਵ ਹੀਐ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥

yaa kahu bhaav heeai anumaanaa |

میں انہیں اپنا پانچواں گرو مانوں گا، ایسا خیال دت کے ذہن میں آیا، جو باباؤں کے بادشاہ تھے۔

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਿਆਨ ਜੋ ਲਾਵੈ ॥

aaisee bhaat dhiaan jo laavai |

جس قسم پر توجہ دی جائے گی،

ਸੋ ਨਿਹਚੈ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੮੭॥

so nihachai saahib ko paavai |187|

جو اس طرح مراقبہ کرے گا، وہ یقینی طور پر رب کو پہچان لے گا۔

ਇਤਿ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੫॥

eit birraal panchamo guroo samaapatan |5|

ٹام کیٹ کو پانچویں گرو کے طور پر اپنانے کی تفصیل کا اختتام۔

ਅਥ ਧੁਨੀਆ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath dhuneea guroo kathanan |

اب کاٹن کارڈر کو گرو کے طور پر بیان کرنا شروع ہوتا ہے۔

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਰਾਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥

aage chalaa raaj sanayaasaa |

سنیاس راج (دتا) آگے بڑھا

ਏਕ ਆਸ ਗਹਿ ਐਸ ਅਨਾਸਾ ॥

ek aas geh aais anaasaa |

باقی تمام خواہشات کو چھوڑ کر اور صرف ایک خیال اپنے ذہن میں رکھتے ہوئے یوگیوں کے بادشاہ دت آگے بڑھے۔

ਤਹ ਇਕ ਰੂਮ ਧੁਨਖਤੋ ਲਹਾ ॥

tah ik room dhunakhato lahaa |

پھر (اس نے) ایک 'کمرہ' (پینجا) کو جھکتے ہوئے دیکھا (جو فوج کے گزرنے کے باوجود بھی اپنے کام سے توجہ نہیں ہٹاتا تھا)۔

ਐਸ ਭਾਤਿ ਮਨ ਸੌ ਮੁਨਿ ਕਹਾ ॥੧੮੮॥

aais bhaat man sau mun kahaa |188|

وہاں اس نے ایک کارڈر کو دیکھا جو روئی پر کارڈ لگا رہا تھا اور اس کے ذہن میں اس طرح بولا۔

ਭੂਪ ਸੈਨ ਇਹ ਜਾਤ ਨ ਲਹੀ ॥

bhoop sain ih jaat na lahee |

(کہ اس پینگے نے) بادشاہ کی فوج کو جاتے ہوئے بھی نہ دیکھا۔

ਗ੍ਰੀਵਾ ਨੀਚ ਨੀਚ ਹੀ ਰਹੀ ॥

greevaa neech neech hee rahee |

اس شخص نے ساری فوج کو اپنے سامنے سے گزرتے نہیں دیکھا اور اس کی گردن جھکی ہوئی ہے۔

ਸਗਲ ਸੈਨ ਵਾਹੀ ਮਗ ਗਈ ॥

sagal sain vaahee mag gee |

ساری فوج اسی راستے سے گزر گئی

ਤਾ ਕੌ ਨੈਕੁ ਖਬਰ ਨਹੀ ਭਈ ॥੧੮੯॥

taa kau naik khabar nahee bhee |189|

ساری فوج اس راستے پر چل پڑی لیکن اسے اس کا ہوش نہ رہا۔

ਰੂਈ ਧੁਨਖਤੋ ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

rooee dhunakhato fir na nihaaraa |

میں نے روتے ہوئے پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا

ਨੀਚ ਹੀ ਗ੍ਰੀਵਾ ਰਹਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥

neech hee greevaa rahaa bichaaraa |

روئی کو کارڈ کرتے ہوئے اس نے پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا اور اس گھٹیا شخص نے گردن جھکائے رکھی

ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਹੀਏ ਮੁਸਕਾਨਾ ॥

dat bilok hee musakaanaa |

یہ دیکھ کر دت دل ہی دل میں مسکرا دیا۔

ਖਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਿਸੀ ਕਹੁ ਜਾਨਾ ॥੧੯੦॥

khasattam guroo tisee kahu jaanaa |190|

اسے دیکھ کر دت اپنے دماغ میں مسکرائے اور کہا، ’’میں انہیں اپنے چھٹے گرو کے طور پر قبول کرتا ہوں۔‘‘ 190۔

ਰੂਮ ਹੇਤ ਇਹ ਜਿਮ ਚਿਤੁ ਲਾਯੋ ॥

room het ih jim chit laayo |

جیسا کہ اس نے روون (پنجن) کے لیے لگایا ہے۔

ਸੈਨ ਗਈ ਪਰੁ ਸਿਰ ਨ ਉਚਾਯੋ ॥

sain gee par sir na uchaayo |

اور لشکر گزر گیا مگر (اس نے) سر نہیں اٹھایا۔

ਤੈਸੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਈਐ ॥

taisee prabh sau preet lageeai |

ایسی محبت رب سے ہونی چاہیے

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਈਐ ॥੧੯੧॥

tab hee purakh puraatan peeai |191|

جس طرح اس نے اپنے دماغ کو روئی میں جذب کیا اور فوج گزر گئی اور اس نے اپنا سر نہیں اٹھایا، اسی طرح جب رب سے پیار ہو جائے گا تو وہ قدیم پروش یعنی رب کا ادراک ہو جائے گا۔191۔