ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 481
ਮਾਰਿ ਹਰਉਲ ਭਜਾਇ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਗੋਲ ਕੇ ਮਧਿ ਪਰਿਯੋ ਤਬ ਧਾਯੋ ॥
maar hraul bhajaae de nrip gol ke madh pariyo tab dhaayo |وہ بادشاہوں کے گروہ پر گرا اور اپنے ہل سے سب کو بھگا دیا۔
ਏਕ ਕੀਏ ਸੁ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਅਰਿ ਏਕਨ ਕੋ ਬਹੁ ਘਾਇਨ ਘਾਯੋ ॥
ek kee su rathee birathee ar ekan ko bahu ghaaein ghaayo |اُنہوں نے رتھوں کو بغیر رتھ بنا کر اُن کو بہت سے زخم لگائے ہیں۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਬ ਸੂਰਨ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਲੀ ਪੁਰੁਖਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੮੩੫॥
sayaam bhanai sab sooran ko ih bhaat halee purukhat dikhaayo |1835|اس نے بہت سے رتھ سواروں کو ان کے رتھوں سے محروم کر دیا اور ان میں سے کئی کو زخمی کر دیا۔ شاعر شیام کا کہنا ہے کہ اس طرح بلرام نے جنگجوؤں کے سامنے اپنی بہادری کا مظاہرہ کیا۔1835۔
ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੂਰ ਸੁ ਪਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀਏ ॥
krodh bhariyo ran mai at kraoor su paan ke beech kripaan lee |(بلرام) غصے سے بھرا اور ہاتھ میں کرپان پکڑے رن میں بہت ہی خوفناک شکل اختیار کر لی۔
ਅਭਿਮਾਨ ਸੋ ਡੋਲਤ ਹੈ ਰਨ ਭੀਤਰ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਹੈ ਨ ਹੀਏ ॥
abhimaan so ddolat hai ran bheetar aan ko aanat hai na hee |بلرام بڑے فخر سے میدان جنگ میں گھوم رہا ہے، مجھ سے بھرا ہوا ہے اور ہاتھ میں تلوار لے رہا ہے، اسے کسی اور کی پرواہ نہیں ہے۔
ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਬੀਚ ਛਕਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਦ ਪਾਨਿ ਪੀਏ ॥
at hee ras rudr ke beech chhakio kab sayaam kahai mad paan pee |رودر رس میں اتنی کڑواہٹ ہے، شیام شاعر کہتے ہیں، (گویا) نشے میں۔
ਬਲਭਦ੍ਰ ਸੰਘਾਰਤ ਸਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਜਮ ਕੋ ਸੁ ਭਯਾਨਕ ਰੂਪ ਕੀਏ ॥੧੮੩੬॥
balabhadr sanghaarat satr firai jam ko su bhayaanak roop kee |1836|وہ شراب کے نشے میں دھت اور غصے سے بھرے شخص کی طرح لگتا ہے اور اپنے آپ کو خوفناک یما کی طرح ظاہر کرتے ہوئے دشمنوں کو مار رہا ہے۔1836۔
ਸੀਸ ਕਟੇ ਅਰਿ ਬੀਰਨ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕੋਪ ਭਰੇ ਹੈ ॥
sees katte ar beeran ke at hee man bheetar kop bhare hai |شدید غصے میں دشمنوں کے سر کاٹ دیے گئے۔
ਕੇਤਨ ਕੇ ਪਦ ਪਾਨ ਕਟੇ ਅਰਿ ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨ ਘਾਇ ਕਰੇ ਹੈ ॥
ketan ke pad paan katte ar ketan ke tan ghaae kare hai |کئی کے ہاتھ پاؤں کٹ چکے ہیں اور کئی جنگجوؤں کے جسم کے دیگر حصوں پر زخم ہیں۔
ਜੇ ਬਲਵੰਡ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਨਿਜ ਠਉਰ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਹੈ ॥
je balavandd kahaavat hai nij tthaur ko chhaadd kai daur pare hai |جو لوگ اپنے آپ کو مضبوط کہتے ہیں، (وہ بھی) اپنی جگہ سے بھاگ گئے ہیں۔
ਤੀਰ ਸਰੀਰਨ ਬੀਚ ਲਗੇ ਭਟ ਮਾਨਹੁ ਸੇਹ ਸਰੂਪ ਧਰੇ ਹੈ ॥੧੮੩੭॥
teer sareeran beech lage bhatt maanahu seh saroop dhare hai |1837|اپنے آپ کو طاقتور کہنے والے اپنی جگہ چھوڑ کر بھاگ گئے ہیں اور تیروں سے مارے ہوئے جنگجو سخی کی طرح لگ رہے ہیں۔1837۔
ਇਤ ਐਸੇ ਹਲਾਯੁਧ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਉਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥
eit aaise halaayudh judh keeyo ut sree brijabhookhan kop badtaayo |یہاں بلرام نے ایسی جنگ چھیڑی ہے اور وہاں سری کرشن نے غصہ بڑھا دیا ہے (دماغ میں)۔
ਜੋ ਭਟ ਸਾਮੁਹਿ ਆਇ ਗਯੋ ਸੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
jo bhatt saamuhi aae gayo soaoo ek hee baan so maar giraayo |اس طرف بلرام نے اس طرح جنگ چھیڑ دی اور اس طرف کرشن نے غصے میں آکر ایک ہی تیر سے کسی کو بھی گرادیا، جو بھی اس کا سامنا کرتا۔
ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਨਿਮੇਖ ਬਿਖੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਯੋ ॥
aaur jite nrip sain hute su nimekh bikhai jam dhaam patthaayo |بادشاہ کی تمام فوج جو وہاں موجود تھی، اس نے اسے ایک پل میں یما کے ٹھکانے کی طرف روانہ کر دیا۔
ਕਾਹੂੰ ਨ ਧੀਰ ਧਰਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਭਜਿ ਗੈ ਜਬ ਸ੍ਯਾਮ ਇਤੋ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥੧੮੩੮॥
kaahoon na dheer dhariyo chit mai bhaj gai jab sayaam ito ran paayo |1838|کرشن کی ایسی لڑائی دیکھ کر تمام دشمن اپنی برداشت چھوڑ کر بھاگ گئے۔1838۔
ਜੇ ਭਟ ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਜਾਨ ਕੇ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥
je bhatt laaj bhare at hee prabh kaaraj jaan ke kop badtaae |وہ جنگجو جو غرور سے بھرے ہوئے تھے، اپنے رب کے کام کو دیکھ کر ناراض ہو گئے ہیں۔
ਸੰਕਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਅਸੰਕਤ ਹੁਇ ਸੁ ਬਜਾਇ ਨਿਸਾਨਨ ਕੋ ਸਮੁਹਾਏ ॥
sankeh tayaag asankat hue su bajaae nisaanan ko samuhaae |وہ جنگجو جو شرمندہ تھے، وہ بھی اب کرشن کو شکست دینے کے ارادے سے، مشتعل ہو کر اپنی ہچکچاہٹ چھوڑ کر اپنے جنگی ڈھول بجاتے ہوئے اس کے سامنے آگئے۔
ਸਾਰੰਗ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਲੈ ਹਾਥਿ ਸੁ ਖੈਚ ਚਢਾਇ ਕੈ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
saarang sree brijanaath lai haath su khaich chadtaae kai baan chalaae |شری کرشن نے اپنے ہاتھ میں کمان لے کر تیر چلائے ہیں۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਲਬੰਡ ਬਡੇ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੮੩੯॥
sayaam bhanai balabandd badde sar ek hee ek so maar giraae |1839|کرشنا نے اپنے کمان کو ہاتھ میں پکڑ کر تیر چھوڑ دیا اور اس نے ایک تیر سے سو دشمنوں کو گرا دیا۔1839۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਦਲੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jaraasandh ko dal har maariyo |جاراسندھا کی فوج کرشن کے ہاتھوں ماری گئی ہے۔
ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਸਬ ਗਰਬ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhoopat ko sab garab utaariyo |جاراسندھ کی فوج کو کرشن نے گرا دیا اور اس طرح بادشاہ کے غرور کو خاک میں ملا دیا۔
ਅਬਿ ਕਹੈ ਕਉਨ ਉਪਾਵਹਿ ਕਰੋ ॥
ab kahai kaun upaaveh karo |(بادشاہ دل میں سوچنے لگا کہ) اب بتاؤ کیا کروں؟
ਰਨ ਮੈ ਆਜ ਜੂਝ ਹੀ ਮਰੋ ॥੧੮੪੦॥
ran mai aaj joojh hee maro |1840|بادشاہ نے سوچا کہ پھر کیا قدم اٹھائے اور اس دن جنگ میں کیسے مرے؟1840۔
ਇਉ ਚਿਤਿ ਚਿੰਤ ਧਨੁਖ ਕਰਿ ਗਹਿਯੋ ॥
eiau chit chint dhanukh kar gahiyo |چٹ میں یہ سوچ کر اس نے کمان کو ہاتھ میں پکڑ لیا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਪੁਨਿ ਚਹਿਯੋ ॥
prabh kai sang joojh pun chahiyo |یہ سوچ کر اس نے اپنا کمان ہاتھ میں پکڑا اور کرشن سے دوبارہ لڑنے کا سوچا۔
ਪਹਰਿਯੋ ਕਵਚ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥
pahariyo kavach saamuhe dhaayo |وہ زرہ بکتر پہن کر آگے آیا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮੪੧॥
sayaam bhanai man kop badtaayo |1841|اس نے اپنا زرہ پہنا اور کرشنا کے سامنے آیا۔1841۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਰਾਸੰਧਿ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਚਢਾਇ ॥
jaraasandh ran bhoom mai baan kamaan chadtaae |جاراسندھا نے میدان جنگ میں کمان پر تیر رکھا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਬ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬੋਲਿਯੋ ਭਉਹ ਤਨਾਇ ॥੧੮੪੨॥
sayaam bhanai tab krisan so boliyo bhauh tanaae |1842|جاراسندھ نے پھر کمان اور تیر اٹھائے اور اپنا تاج پہنا کر کرشن سے کہا، 1842
ਨ੍ਰਿਪ ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
nrip jaraasandh baach kaanrah so |جراسند کی تقریر کرشن کو مخاطب کر کے:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਜੋ ਬਲ ਹੈ ਤੁਮ ਮੈ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਸੋ ਅਬ ਪਉਰਖ ਮੋਹਿ ਦਿਖਈਯੈ ॥
jo bal hai tum mai nand nandan so ab paurakh mohi dikheeyai |"اے کرشنا! اگر تم میں کوئی طاقت اور طاقت ہے تو مجھے دکھاؤ
ਠਾਢੋ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਓਰ ਨਿਹਾਰਤ ਮਾਰਤ ਹੋ ਸਰ ਭਾਜਿ ਨ ਜਈਯੈ ॥
tthaadto kahaa muhi or nihaarat maarat ho sar bhaaj na jeeyai |تم وہاں کھڑے میری طرف کیا دیکھ رہے ہو؟ میں اپنا تیر مارنے والا ہوں، کہیں بھاگ نہ جانا
ਕੈ ਅਬ ਡਾਰਿ ਹਥਿਆਰ ਗਵਾਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਮੋ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਮਚਈਯੈ ॥
kai ab ddaar hathiaar gavaar sanbhaar kai mo sang joojh macheeyai |’’اے نادان یادو! اپنے آپ کو سپرد کر دو ورنہ بڑی احتیاط کے ساتھ مجھ سے لڑو
ਕਾਹੇ ਕਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੈ ਰਨ ਮੈ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖ ਸੋ ਬਛ ਗਾਇ ਚਰਈਯੈ ॥੧੮੪੩॥
kaahe kau praan tajai ran mai ban mai sukh so bachh gaae chareeyai |1843|آپ جنگ میں اپنی زندگی کیوں ختم کرنا چاہتے ہیں؟ جاؤ اور اپنی گایوں اور بچھڑوں کو جنگل میں آرام سے چراؤ۔" 1843۔
ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਮਨੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਉਹ ਭੂਪ ਕੇ ਬੈਨ ਸੁਨੇ ਜਬ ਐਸੇ ॥
brijaraaj manai kab sayaam bhanai uh bhoop ke bain sune jab aaise |شاعر شیام سری کرشن کے دماغ کی (حالت) کو بیان کرتا ہے جب اس نے بادشاہ سے ایسے الفاظ سنے۔
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਰਿਸ ਯੌ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪਰਸੇ ਘ੍ਰਿਤ ਪਾਵਕ ਤੈਸੇ ॥
sree har ke ur mai ris yau pragattee parase ghrit paavak taise |کرشن نے جب بادشاہ کی یہ باتیں سنیں تو اس کے دماغ میں غصہ اس طرح بھڑک اٹھا جیسے گھی ڈالنے سے آگ بھڑک اٹھتی ہے۔
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਸ੍ਰਿਗਾਵਲ ਕੀ ਕੂਕ ਸੁਨੇ ਬਨਿ ਹੂਕ ਉਠੇ ਮਨ ਵੈਸੇ ॥
jiau mrigaraaj srigaaval kee kook sune ban hook utthe man vaise |جس طرح گیدڑ کی فریاد سن کر پنجرے میں شیر گرجاتا ہے، اسی طرح سری کرشن کے دماغ کا حال ہے۔
ਯੌ ਅਟਕੀ ਅਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਖਟਕੈ ਪਗ ਮੈ ਅਟਿ ਕੰਟਕ ਜੈਸੇ ॥੧੮੪੪॥
yau attakee ar kee bateeyaa khattakai pag mai att kanttak jaise |1844|’’اے جیسے گیدڑوں کی چیخیں سن کر شیر غصے میں آجاتا ہے یا جیسے کپڑوں میں کانٹے چبھنے پر دماغ غصے میں آجاتا ہے۔
ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਇਤੈ ਸੁ ਘਨੇ ਲਖਿ ਕੈ ਤਿਹ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
krudhat hvai brijaraaj itai su ghane lakh kai tih baan chalaae |اس طرف کرشنا نے غصے میں آکر کئی تیر چھوڑے۔
ਕੋਪਿ ਉਤੇ ਧਨੁ ਲੇਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਦੋਊ ਨੈਨ ਤਚਾਏ ॥
kop ute dhan let bhayo nrip sayaam bhanai doaoo nain tachaae |اس طرف بادشاہ نے غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ کمان ہاتھ میں اٹھا لی
ਜੋ ਸਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਸਬ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
jo sar aavat bhayo har aoopar so chhin mai sab kaatt giraae |سری کرشن کے پاس آنے والے تیروں (بادشاہ جاراسندھا کے) نے ان سب کو کاٹ کر پھینک دیا۔
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਸਰ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਤਨ ਕਉ ਤਨਕੋ ਨਹਿ ਭੇਟਨ ਪਾਏ ॥੧੮੪੫॥
sree har ke sar bhoopat ke tan kau tanako neh bhettan paae |1845|کرشن کی طرف آنے والے تیروں کو اس نے روک لیا اور کرشن کے تیر kng.1845 کو چھو بھی نہیں رہے تھے۔
ਇਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੂਝਿ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਉਤ ਤੇ ਮੁਸਲੀ ਇਕ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
eit so nrip joojh karai har siau ut te musalee ik bain sunaayo |یہاں بادشاہ سری کرشن سے لڑ رہا ہے اور وہاں سے بلرام نے (اس سے) ایک لفظ کہا،
ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦਏ ਤੁਮਰੇ ਭਟ ਤੈ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਲਜਾਯੋ ॥
maar bidaar de tumare bhatt tai man mai nahee naik lajaayo |اس طرف بادشاہ کرشن سے لڑ رہا ہے اور اس طرف بلرام نے بادشاہ سے کہا کہ ہم نے تیرے جنگجوؤں کو مار ڈالا ہے لیکن پھر بھی تجھے شرم نہیں آتی۔
ਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜੂਝ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜਾਹੋ ਘਰੈ ਲਰਿ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ॥
re nrip kaahe kau joojh marai fir jaaho gharai lar kaa fal paayo |"اے بادشاہ! اپنے گھر واپس چلو، لڑ کر تمہیں کیا ملے گا؟ اے بادشاہ! تم ہرن کی طرح ہو اور