شری دسم گرنتھ

صفحہ - 698

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਨ ਸੂਰਾ ਸੁ ਧਰਿ ਧੈ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ॥

eih bidh tan sooraa su dhar dhai hai nrip abibek |

اس طرح بادشاہ ابی بیک کے جنگجو ذاتی طور پر حملہ کریں گے۔

ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੀ ਦਿਸਿ ਸੁਭਟ ਠਾਢ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ਏਕ ॥੨੨੭॥

nrip bibek kee dis subhatt tthaadt na reh hai ek |227|

اے بادشاہ! اس طرح ایویک مختلف جنگجوؤں کی لاشیں سنبھال لے گا اور وویک کا کوئی جنگجو اس کے سامنے نہیں رہے گا۔227۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪਾਰਸ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੰਬਾਦੇ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਆਗਮਨ ਨਾਮ ਸੁਭਟ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree bachit naattak granthe paaras machhindr sanbaade nrip abibek aagaman naam subhatt barananan naam dhiaae samaapatam sat subham sat |

باب کا اختتام بعنوان "پارسناتھ اور متسیندرا کا مکالمہ، بادشاہ ایویک کی آمد اور بچتر ناٹک میں اس کے جنگجوؤں کی تفصیل"۔

ਅਥ ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਦੇ ਦਲ ਕਥਨੰ ॥

ath nrip bibek de dal kathanan |

اب شروع ہوتا ہے بادشاہ وویک کی فوج کی تفصیل

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chhand |

چھپائی سٹینزہ

ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਬਿਬੇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਦਲ ਸਹਿਤ ਬਖਾਨੇ ॥

jih prakaar abibek nripat dal sahit bakhaane |

جس طرح بادشاہ ایویک کی فوج کو بیان کیا گیا ہے۔

ਨਾਮ ਠਾਮ ਆਭਰਨ ਸੁ ਰਥ ਸਭ ਕੇ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥

naam tthaam aabharan su rath sabh ke ham jaane |

ہم نے اس کے تمام جنگجوؤں کو ان کے نام، جگہ، لباس، رتھ وغیرہ سے جانا ہے،

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਰੁ ਧਨੁਖ ਧੁਜਾ ਜਿਹ ਬਰਣ ਉਚਾਰੀ ॥

sasatr asatr ar dhanukh dhujaa jih baran uchaaree |

زرہ، ہتھیار، کمان، دھوجا، رنگ وغیرہ جو (آپ نے) مہربانی سے بیان کیے ہیں،

ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਸਕਲ ਸੁ ਬਿਬੇਕ ਬਿਚਾਰੀ ॥

tvaprasaad mun dev sakal su bibek bichaaree |

جس طرح ان کے ہتھیاروں، ہتھیاروں، کمانوں اور جھنڈوں کو بیان کیا گیا ہے، اسی طرح اے عظیم بابا! براہ کرم وویک کے بارے میں اپنے خیالات بیان کریں،

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਕਲ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਹੇ ਤਿਹ ਬਿਧਿ ਵਹੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥

kar kripaa sakal jih bidh kahe tih bidh vahai bakhaaneeai |

اور اس کے بارے میں مکمل روایت پیش کریں۔

ਕਿਹ ਛਬਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਹ ਦੁਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਅਨੁਮਾਨੀਐ ॥੨੨੮॥

kih chhab prabhaav kih dut nripat nrip bibek anumaaneeai |228|

اے عظیم حکیم! Vivek.1.228 کی خوبصورتی اور اثرات کے بارے میں اپنا اندازہ دیں۔

ਅਧਿਕ ਨ੍ਯਾਸ ਮੁਨਿ ਕੀਨ ਮੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੇ ॥

adhik nayaas mun keen mantr bahu bhaat uchaare |

بابا نے بڑی کوشش کی اور بہت سے منتر پڑھے۔

ਤੰਤ੍ਰ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਧੇ ਜੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਿਖਿ ਡਾਰੇ ॥

tantr bhalee bidh sadhe jantr bahu bidh likh ddaare |

اس نے کئی طرح کے تنتروں اور ینتروں کی مشقیں کیں۔

ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁਐ ਆਪ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ਕਰੋ ਤਿਹ ॥

at pavitr huaai aap bahur uchaar karo tih |

(پہلے) وہ بہت پاکیزہ ہوا اور پھر ان کا نعرہ لگایا۔

ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਅਬਿਬੇਕ ਸਹਿਤ ਸੈਨ ਕਥ੍ਯੋ ਜਿਹ ॥

nrip bibek abibek sahit sain kathayo jih |

انتہائی پاکیزہ ہو کر وہ پھر بولا اور جس طرح اس نے اپنی فوج کے ساتھ ایویک کا بیان کیا تھا، اسی طرح اس نے راجہ وویک کے بارے میں بھی بیان کیا۔

ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਹੁ ਦਿਸ ਭਏ ਅਨਲ ਪਵਨ ਸਸਿ ਸੂਰ ਸਬ ॥

sur asur chakrit chahu dis bhe anal pavan sas soor sab |

دیوتا، راکشس، اگنی، ہوا، سوریا اور چندر، سبھی حیرت زدہ تھے۔

ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰਿ ਹੈ ਸੰਘਾਰ ਜਕੇ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਸਬ ॥੨੨੯॥

kih bidh prakaas kar hai sanghaar jake jachh gandharab sab |229|

یہاں تک کہ یکش اور گندھارواس بھی یہ سوچ کر حیرت میں ڈوبے ہوئے تھے کہ وویک کی روشنی ایویک کے اندھیرے کو کیسے ختم کرے گی۔2.229۔

ਸੇਤ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਧਰੈ ਸੇਤ ਬਾਜੀ ਰਥ ਰਾਜਤ ॥

set chhatr sir dharai set baajee rath raajat |

سر پر سفید چھتری رکھی ہے اور سفید رتھ کے آگے سفید رنگ کے گھوڑے ہیں۔

ਸੇਤ ਸਸਤ੍ਰ ਤਨ ਸਜੇ ਨਿਰਖਿ ਸੁਰ ਨਰ ਭ੍ਰਮਿ ਭਾਜਤ ॥

set sasatr tan saje nirakh sur nar bhram bhaajat |

سفید سائبان، سفید رتھ اور سفید گھوڑے اور سفید ہتھیاروں والے کو دیکھ کر دیوتا اور مرد وہم میں بھاگ گئے۔

ਚੰਦ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਤ ਭਾਨੁ ਭਵਤਾ ਲਖਿ ਭੁਲਤ ॥

chand chakrit hvai rahat bhaan bhavataa lakh bhulat |

چاند مضطرب ہے، سورج رب کو دیکھنا (اپنا کام) بھول گیا ہے۔

ਭ੍ਰਮਰ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਭ੍ਰਮਤ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਨਰ ਡਗ ਡੁਲਤ ॥

bhramar prabhaa lakh bhramat asur sur nar ddag ddulat |

دیوتا چندر حیران ہیں اور دیوتا سوریا بھی اپنی شان دیکھ کر ڈگمگانے لگتے ہیں۔

ਇਹ ਛਬਿ ਬਿਬੇਕ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥

eih chhab bibek raajaa nripat at balisatt tih maaneeai |

اے بادشاہ! یہ خوبصورتی وویک کی ہے، جسے انتہائی طاقتور سمجھا جا سکتا ہے۔

ਮੁਨਿ ਗਨ ਮਹੀਪ ਬੰਦਤ ਸਕਲ ਤੀਨਿ ਲੋਕਿ ਮਹਿ ਜਾਨੀਐ ॥੨੩੦॥

mun gan maheep bandat sakal teen lok meh jaaneeai |230|

تینوں جہانوں میں بابا اور بادشاہ اس کے آگے دعا کرتے ہیں۔3.230۔

ਚਮਰ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥

chamar chaar chahoon or dturat sundar chhab paavat |

چاروں طرف خوبصورت چراغ جھولے ہیں جس سے بہت خوبصورت تصویر بن رہی ہے۔

ਨਿਰਖਿ ਹੰਸ ਤਿਹ ਢੁਰਨਿ ਮਾਨ ਸਰਵਰਹਿ ਲਜਾਵਤ ॥

nirakh hans tih dturan maan saravareh lajaavat |

وہ جس پر چاروں طرف سے مکھی جھومتی ہے اور جسے دیکھ کر مانسرور کے ہنس شرماتے ہیں۔

ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਬ ਗਾਤ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਜਿਹ ਸੋਹਤ ॥

at pavitr sab gaat prabhaa at hee jih sohat |

وہ انتہائی پاکیزہ، شاندار اور خوبصورت ہے۔

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਸੁਰੇਸ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥

sur nar naag sures jachh kinar man mohat |

وہ تمام دیوتاؤں، مردوں، ناگوں، اندرا، یکشوں، کناروں وغیرہ کے ذہن کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

ਇਹ ਛਬਿ ਬਿਬੇਕ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਕਮਾਨ ਚੜਾਇ ਹੈ ॥

eih chhab bibek raajaa nripat jidin kamaan charraae hai |

یہ بادشاہوں کے بادشاہ Bibek Raje کی (تصویر) ہے جس دن وہ جھکیں گے،

ਬਿਨੁ ਅਬਿਬੇਕ ਸੁਨਿ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥੨੩੧॥

bin abibek sun ho nripat su aaur na baan chalaae hai |231|

جس دن اتنی خوبصورتی کا ویویک اپنا تیر چھوڑنے کے لیے تیار ہو جائے گا، وہ اسے ایویک کے سوا کسی اور پر نہیں چھوڑے گا۔4.231۔

ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਬਿਕਾਰ ਤੇਜ ਆਖੰਡ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥

at prachandd abikaar tej aakhandd atul bal |

وہ انتہائی طاقتور، کمزور، چمکدار اور ناقابل تسخیر ہے۔

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤਿ ਸੂਰ ਤੂਰ ਬਾਜਤ ਜਿਹ ਜਲ ਥਲ ॥

at prataap at soor toor baajat jih jal thal |

وہ انتہائی شاندار جنگجو ہے اور پانی اور میدان سمیت ہر جگہ اس کا ڈھول بجاتا ہے۔

ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਪੇਖਿ ਚਪਲਾ ਚਿਤ ਲਾਜਤ ॥

pavan beg rath chalat pekh chapalaa chit laajat |

اس کا رتھ ہوا کی رفتار سے چلتا ہے اور اس کی رفتار دیکھ کر بجلی بھی اپنے دماغ میں شرماتی ہے۔

ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਚਕ ਚਾਰ ਮੇਘ ਮੋਹਤ ਭ੍ਰਮ ਭਾਜਤ ॥

sunat sabad chak chaar megh mohat bhram bhaajat |

اس کی زوردار گرج سن کر چاروں سمتوں کے بادل پریشان ہو کر بھاگ گئے۔

ਜਲ ਥਲ ਅਜੇਅ ਅਨਭੈ ਭਟ ਅਤਿ ਉਤਮ ਪਰਵਾਨੀਐ ॥

jal thal ajea anabhai bhatt at utam paravaaneeai |

(جسے) پانی میں فتح نہیں ملی، (کسی سے) نہیں ڈرتا، (اسے) اعلیٰ ہیرو کو قبول کرنا چاہیے۔

ਧੀਰਜੁ ਸੁ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ਸੁਬਾਹੁ ਜਗ ਮਾਨੀਐ ॥੨੩੨॥

dheeraj su naam jodhaa bikatt at subaahu jag maaneeai |232|

اسے ناقابل تسخیر، نڈر اور پانی اور میدان میں ایک شاندار جنگجو سمجھا جاتا ہے، اس ناقابل تسخیر اور طاقتور کو دنیا نے Endurance کا نام دیا ہے۔5.232۔

ਧਰਮ ਧੀਰ ਬੀਰ ਜਸਮੀਰ ਅਨਭੀਰ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥

dharam dheer beer jasameer anabheer bikatt mat |

دھرم اوتار کی برداشت انتہائی مشکل وقت میں انتہائی طاقتور ہے۔

ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਕੁਬ੍ਰਿਤਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜਸ ਤਿਲਕ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ॥

kalap brichh kubritan kripaan jas tilak subhatt at |

وہ ایلیسیئن درخت (کالاپوریکاشا) کی طرح ہے اور اپنی تلوار سے بدی کو کاٹتا ہے۔

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਅਤਿ ਓਜ ਅਨਲ ਸਰ ਤੇਜ ਜਰੇ ਰਣ ॥

at prataap at oj anal sar tej jare ran |

وہ بڑا جلیل ہے، آگ کی طرح چمکتا ہے، وہ اپنے کلام سے جنگ میں سب کو بھڑکا دیتا ہے۔

ਬ੍ਰਹਮ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਨਹਿਨ ਮਾਨਤ ਏਕੈ ਬ੍ਰਣ ॥

braham asatr siv asatr nahin maanat ekai bran |

اسے برہما آستر اور شیو آستر کی بھی پرواہ نہیں ہے۔

ਇਹ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬ੍ਰਿਤ ਛਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਜਬ ਛੰਡਿ ਹੈ ॥

eih dut prakaas brit chhatr nrip sasatr asatr jab chhandd hai |

(یہ) ایک شاندار اور شاندار چھتری بادشاہ ہے جسے 'برات' کہا جاتا ہے، (جو) جب (میدان جنگ میں) آستر شاستر کو بہا دیتا ہے،

ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰ ਨ ਆਹਵ ਮੰਡਿ ਹੈ ॥੨੩੩॥

bin ek abrit subrit nripat avar na aahav mandd hai |233|

جب سووریتی (اچھی ترمیم) نامی یہ جنگجو جنگ میں اپنے ہتھیاروں اور ہتھیاروں پر حملہ کرے گا، اور کووریتی (بری ترمیم) کے علاوہ اس سے لڑنے کے قابل ہو جائے گا۔6.233۔

ਅਛਿਜ ਗਾਤ ਅਨਭੰਗ ਤੇਜ ਆਖੰਡ ਅਨਿਲ ਬਲ ॥

achhij gaat anabhang tej aakhandd anil bal |

(جس کا) جسم ناقابلِ فنا، ناقابلِ فنا، ناقابلِ فنا، آگ جیسی قوت ہے۔

ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਾਨਤ ਜੀਅ ਜਲ ਥਲ ॥

pavan beg rath ko prataap jaanat jeea jal thal |

ناقابلِ فنا جسم اور پرتیبھا کا یہ شاندار، آگ کی طرح مکمل طور پر مضبوط اور ہوا کی رفتار سے اپنے رتھ کو چلاتا ہے، پانی میں اور میدان میں موجود تمام مخلوقات اسے جانتے ہیں۔