شری دسم گرنتھ

صفحہ - 564


ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥
paap hirade meh tthaan |

گناہوں کو دل میں لے لیا ہے۔

ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥
karat dharam kee haan |131|

بادشاہ اور سنت وغیرہ برے کاموں میں مصروف ہیں اور اپنے دلوں میں گناہوں کے ساتھ، وہ دھرم کی توہین کر رہے ہیں۔131۔

ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥
at kuchaal ar kraoor |

(لوگ) انتہائی گھٹیا اور ظالم ہیں

ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥
at paapisatt katthoor |

تمام لوگ ظالم، بے کردار، گناہگار اور سخت دل ہو گئے ہیں۔

ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥
thir nahee rahat palaadh |

آدھا لمحہ بھی نہیں رہتا

ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥
karat adharam kee saadh |132|

وہ آدھے لمحے بھی مستحکم نہیں رہتے اور ادھرم کی خواہشات کو اپنے ذہن میں رکھتے ہیں۔132۔

ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥
at paapisatt ajaan |

بہت بڑے گنہگار اور بے وقوف ہیں۔

ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥
karat dharam kee haan |

اور دین کو نقصان پہنچاتا ہے۔

ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥
maanat jantr na tantr |

مشینوں اور نظاموں پر یقین نہیں رکھتے

ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥
jaapat koee na mantr |133|

وہ انتہائی جاہل، گنہگار، دھرم کی خلاف ورزی کرنے والے اور منتروں، ینتروں اور تنتروں میں یقین کے بغیر ہیں۔133۔

ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥
jah tah baddaa adharam |

جہاں لاقانونیت بہت بڑھ گئی ہے۔

ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥
dharam bhajaa kar bharam |

ادھرم کے بڑھنے سے دھرم خوف زدہ ہو کر بھاگ گیا۔

ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥
nav nav kriaa bhee |

ایک نئی نئی کارروائی ہو رہی ہے۔

ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥
duramat chhaae rahee |134|

نئی سرگرمیاں متعارف ہوئیں اور چاروں اطراف میں شریر عقل پھیل گئی۔134۔

ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
kunddareea chhand |

کنڑیا سٹینزہ

ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥
ne ne maarag chale jag mo badtaa adharam |

کئی نئے راستے شروع کیے گئے اور دنیا میں ادھارم میں اضافہ ہوا۔

ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥
raajaa prajaa sabhai lage jah jah karan kukaram |

بادشاہ اور اس کی رعایا نے بھی برے کام کئے

ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
jah tah karan kukaram prajaa raajaa nar naaree |

اور بادشاہ اور اس کی رعایا کے اس طرز عمل اور مردوں اور عورتوں کے کردار کی وجہ سے

ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥
dharam pankh kar uddaa paap kee kriaa bithaaree |135|

، دھرم کو تباہ کر دیا گیا اور گناہ کی سرگرمیاں بڑھا دی گئیں۔135۔

ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥
dharam lop jag te bhe paap pragatt bap keen |

دھرم دنیا سے غائب ہو گیا ہے اور گناہ نے اپنی شکل ('باپو') ظاہر کر دی ہے۔

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥
aooch neech raajaa prajaa kriaa adharam kee leen |

دنیا سے دھرم غائب ہو گیا اور گناہ ظاہری طور پر عام ہو گئے۔

ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
kriaa paap kee leen naar nar rank ar raajaa |

بادشاہ اور اس کی رعایا، اونچ نیچ، سب نے ادھرم کی سرگرمیاں اپنا لیں۔

ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥
paap prachur bap keen dharam dhar pankhan bhaajaa |136|

گناہ بہت بڑھ گیا اور دھرم ختم ہو گیا۔136۔

ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥
paapaakraat dharaa bhee pal na sakat tthaharaae |

زمین گناہوں میں مبتلا ہے اور ایک لمحے کے لیے بھی مستحکم نہیں ہے۔