ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|جنگجو ہتھیاروں کی دھاروں اور ہتھیاروں کی ضربوں سے کاٹ کر خون بہا کر بے ہوش ہو کر نیچے گر رہے ہیں۔288۔
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |غصہ بڑھتا ہے،
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |بکتر بند، خون پینے والے کئی بار ہوتے ہیں۔
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |خرگ (آپس میں) کھاتے ہیں،
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|غصے کے دھارے میں بہہ جانے والے جنگجو اپنے ہتھیاروں پر خوفناک ضربیں لگا رہے ہیں اور خونی خنجروں کے ٹکرانے سے وہ دوگنا پرجوش ہو رہے ہیں۔289۔
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |دیوی خون پیتی ہے،
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(گویا) بجلی ('آنسو بھیوی') ہنس رہی ہے۔
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(وہ) زور سے ہنس رہی ہے،
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|دیوی، خون کی پیاسی، ہنس رہی ہے اور اس کی ہنسی چاروں طرف پھیلی ہوئی ہے جیسے اس کے نور کی روشنی۔290۔
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |ڈھال والے ہٹی (جنگجو) (قریب) موزوں ہیں۔
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |لڑکے ہار پہن کر (شیوا) ناچ رہے ہیں۔
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(جنگجو) ہتھیاروں سے حملہ کرتے ہیں،
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|پرعزم جنگجو اپنی ڈھالیں اٹھائے لڑ رہے ہیں اور شیو کھوپڑیوں کی مالا پہنے ہوئے ناچ رہے ہیں، ہتھیاروں اور ہتھیاروں کی ضربیں لگ رہی ہیں۔291۔
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |مریض جنگجو مصروف ہیں۔
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |اور تیر زور سے چلتے ہیں۔
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |تلواریں اس طرح چمکتی ہیں۔
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|صبر کرنے والے جنگجو بار بار کمانیں کھینچ کر تیر چھوڑ رہے ہیں اور تلواریں بجلی کی چمک کی طرح ٹکرائی جا رہی ہیں۔292۔
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |خون پینے والی تلوار کھا رہی ہے
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |چٹ میں جنگ دوگنی ہو رہی ہے
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |خوبصورت کارنامے انجام دے رہے ہیں،
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|خونی خنجر آپس میں ٹکرا رہے ہیں اور دوہرے جوش کے ساتھ، جنگجو لڑ رہے ہیں، وہ خوبصورت جنگجو "مارو، مار دو" کے نعرے لگا رہے ہیں۔293۔
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |وہ اپنا کام کر رہے ہیں،
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |جنگجو میدان جنگ میں لڑ رہے ہیں،
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |بہت سے زخمی
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|ایک دوسرے کو دباتے ہوئے، جنگجو شاندار لگ رہے ہیں اور عظیم سورما ایک دوسرے کو زخم دے رہے ہیں۔294۔
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |ہیرو بہادری سے بھرے ہوتے ہیں،
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |ملّا (پہلوان) کشتی۔
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |اپنے داؤ کو استعمال کرتے ہیں،
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|جنگجو آپس میں پہلوانوں کی طرح مصروف ہیں اور اپنے ہتھیاروں کو مار رہے ہیں جو وہ اپنی فتح کے خواہش مند ہیں۔295۔
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(جو) جنگ میں مصروف ہیں،
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(وہ) بہت تیز ہیں۔
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |خونخوار تلواریں بے میان ہیں
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|جنگجو جنگ میں لپٹے ہوئے ہیں اور دوہرے جوش کے ساتھ اپنے خونی خنجر پر وار کر رہے ہیں۔296۔
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |آسمان حوروں سے بھرا ہوا ہے،
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(جنگ میں) جنگجو ٹکڑے ٹکڑے ہو رہے ہیں،
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |نرسنگے اور سنسر بج رہے ہیں،
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|آسمانی لڑکیاں آسمان کی طرف حرکت کر رہی ہیں اور جنگجو، بہت تھکے ہوئے، گر رہے ہیں، تالیاں بج رہی ہیں اور شیو ناچ رہے ہیں۔297۔
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |میدان جنگ میں شور ہے،
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |تیروں کی بوچھاڑ ہے،
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |بہادر جنگجو گرج رہے ہیں،
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|میدانِ جنگ میں نوحہ کی آواز بلند ہو رہی ہے اور اس کے ساتھ تیروں کی بارش ہو رہی ہے، جنگجو گرج رہے ہیں اور گھوڑے اِس طرف سے دوڑ رہے ہیں۔298۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |ایک بہت ہی خوفناک اور خوفناک جنگ جاری ہے۔
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |بھوت، بھوت اور بیتل ناچ رہے ہیں۔
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |آسمان بیرکوں (جھنڈوں یا تیروں) سے بھرا ہوا ہے۔
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|اس طرح ایک ہولناک جنگ چھڑ گئی اور بھوت، جنونی اور بیتال ناچنے لگے، نیزے اور تیر آسمان پر پھیل گئے اور ایسا معلوم ہوا کہ رات دن میں پڑ گئی ہے۔
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |کہیں بیابان میں ویمپائر اور بھوت ناچ رہے ہیں
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |کہیں جنگجوؤں کی ٹولیاں لڑ کر گر رہی ہیں