ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Bojevniki, ki jih sekajo robovi orožja in udarci rok, prelivajo svojo kri, postajajo nezavestni in padajo.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Jeza narašča,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Velikokrat so oklepniki, krvopije
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags jedo (med seboj),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Bojevniki, ki tečejo v toku jeze, strašno udarjajo z orožjem in ob trčenju krvavih bodal se dvojno vznemirjajo.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Boginja pije kri,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Kot da) se strela ('ansu bhevi') smeji.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ona) se močno smeje,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Boginja, žejna krvi, se smeje in njen smeh prežema vse štiri strani kot razsvetljava njene luči.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (bojevniki) s ščiti so (skoraj) primerni.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Fantje z venci (Shiva) plešejo.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Bojevniki) napadajo orožje,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Odločni bojevniki se borijo, vzamejo svoje ščite in Shiva, ki nosi svoj rožni venec lobanj, pleše, udarci orožja in orožja se udarjajo.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Potrpežljivi bojevniki so zaposleni
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |In puščice streljajo z močjo.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Meči se takole svetijo
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Potrpežljivi bojevniki izstreljujejo puščice z večkratnim potegom lokov in meči so udarjeni kot strela.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Krvopijoči meč žre,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Hranjenje (vojne) se v Chitu podvoji,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Lepi podvigi se izvajajo,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Krvava bodala trčijo in z dvojnim navdušenjem se bojujejo bojevniki, ti elegantni bojevniki kričijo »ubij, ubij«.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Delajo svoje,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Bojevniki blebetajo na bojišču,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |raniti mnoge,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Tiskajoč se drug na drugega, bojevniki so videti veličastni in veliki bojevniki drug drugemu zadajajo rane.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Junaki so polni junaštva,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (rokoborci) se borijo.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |uporabljajo svoje lastne vložke,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Bojevniki se ukvarjajo kot rokoborci med seboj in udarjajo z orožjem, ki si želijo zmage.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(ki se) ukvarjajo z vojno,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(So) zelo hitri.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Krvoločni meči so goli,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Bojevniki so prežeti z vojno in z dvojnim navdušenjem udarjajo po svojem krvavem bodalu.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Nebo je polno ur,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(V vojni) bojevniki padajo na koščke,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |trobente in kadilnice,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Nebeške dame premikajo nebo in bojevniki, zelo utrujeni, padajo, sliši se zvok ploskanja in Shiva pleše.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Na vojnih tleh je hrup,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Tam je naval puščic,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Hrabri bojevniki rjovijo,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Zvok žalostinke se dviga na bojnem polju in z njim tudi dež puščic, bojevniki grmijo in konji tečejo od te strani do one strani.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Poteka zelo strašna in strašna vojna.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Duhovi, Duhovi in Baital plešejo.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Nebo je polno barak (zastav ali puščic).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Na ta način se je začela strašna vojna in duhovi, hudiči in Baitali so začeli plesati, sulice in puščice so se razprostrle v nebo in zdelo se je, da je čez dan padla noč.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Nekje v divjini vampirji in duhovi plešejo,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Nekje skupine bojevnikov padajo po boju,