ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|I guerrieri colpiti a colpi di taglio dalle punte delle armi e dai colpi delle braccia, versando il loro sangue perdono conoscenza e cadono.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |La rabbia sale,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Ci sono molte volte armature, bevitori di sangue
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |I Kharag mangiano (tra di loro),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|I guerrieri, trascinati dalla corrente dell'ira, colpiscono terribilmente le loro armi e con l'urto dei pugnali insanguinati si eccitano doppiamente.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |La dea beve sangue,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Come se) il fulmine ('ansu bhevi') stesse ridendo.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Lei) sta ridendo allegramente,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|La dea, assetata di sangue, ride e il suo riso pervade tutti e quattro i lati come l'illuminazione della sua luce.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Gli Hatti (guerrieri) con scudi sono (quasi) adatti.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Ragazzi inghirlandati (Shiva) che ballano.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Guerrieri) attaccano le armi,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|I guerrieri determinati combattono impugnando i loro scudi e Shiva che indossa il suo rosario di teschi danza, vengono sferrati colpi di armi e di armi.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |I pazienti guerrieri sono occupati
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |E le frecce scoccano con forza.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Le spade brillano così
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|I pazienti guerrieri scagliano frecce tirando ripetutamente i loro archi e le spade vengono colpite come il lampo di un fulmine.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |La spada bevitrice di sangue divora,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Il cibo (della guerra) raddoppia a Chit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Si stanno compiendo bellissime imprese,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|I pugnali insanguinati si scontrano e con doppia eccitazione i guerrieri combattono, quegli eleganti guerrieri gridano “uccidi, uccidi”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Stanno facendo le loro cose,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |guerrieri favoleggiano sul campo di battaglia,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |ferisci molti,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Premendosi l'un l'altro, i guerrieri appaiono magnifici e i grandi guerrieri si infliggono ferite a vicenda.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Gli eroi sono pieni di eroismo,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |I Malla (lottatori) lottano.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |utilizzare la propria posta in gioco,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|I guerrieri sono impegnati tra loro come lottatori e colpendo con le armi desiderano la vittoria.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(che sono) impegnati in guerra,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Sono) molto veloci.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Le spade assetate di sangue sono sguainate,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|I guerrieri sono intrisi di guerra e con doppia eccitazione colpiscono il loro pugnale insanguinato.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Il cielo è pieno di ore,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(In guerra) i guerrieri cadono a pezzi,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |suonano le trombe e gli incensieri,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Le damigelle celesti muovono il cielo ei guerrieri, molto stanchi, cadono, si sente il suono di applausi e Shiva danza.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |C'è un clamore sul campo di guerra,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |C'è una raffica di frecce,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |I guerrieri coraggiosi ruggiscono,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Il suono del lamento si alza sul campo di battaglia e con esso c'è anche una pioggia di frecce, i guerrieri tuonano e i cavalli corrono da una parte all'altra.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |È in corso una guerra molto terribile e terribile.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Fantasmi, Fantasmi e Baital stanno ballando.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Il cielo è pieno di caserme (bandiere o frecce).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|In questo modo fu intrapresa una guerra terribile e gli spettri, i demoni e i Baital cominciarono a danzare, le lance e le frecce si sparsero nel cielo, e sembrò che durante il giorno fosse scesa la notte.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Da qualche parte nel deserto, vampiri e fantasmi ballano,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Da qualche parte bande di guerrieri cadono dopo aver combattuto,