"(Lui) non maneggia la merce rubata,
«Perché non può allungare le mani per afferrare le cose altrui.(34)
"(Lui) non vuole toccare gli effetti degli altri,
«Non dà fastidio ai suoi sudditi e i poveri non vengono calpestati».(35)
'Neppure maltratta la donna altrui,
«Né viola l'indipendenza del suo suddito.(36)
«Non si contamina le mani accettando regali.
«Piuttosto li rialza per ridurre in polvere i nemici del re».(37)
'Nella giungla non dà scampo al nemico,
«Lanciando frecce e brandendo la spada.(38)
'Durante l'azione non lascia riposare i cavalli,
«E non lascia entrare il nemico nel paese».(39)
"Colui che esiste senza mani è senza macchia,
«Perché non può non indulgere nelle cattive azioni».(40)
'Chi non usa la lingua (negativamente),
'Quel muto ottiene fama nel mondo.(41)
"Chi non ascolta i discorsi maldicenti,
«È come un sordomuto».(42)
"Chi non pensa al male di nessuno nemmeno nelle avversità,
«(Egli è) considerato degno quanto il tuo re».(43)
'Uno che non è ricettivo ad ascoltare contro alcuno,
«È privo di ego ed è di buona natura».(44)
"Se non Dio, che non teme nessuno,
« Calpesta il nemico eliminandolo nella polvere.(45)
"Rimane vigile durante tutta la battaglia,
'E usa mani e piedi per lanciare frecce e sparare con le pistole.(46)
"Per fare giustizia, cinge sempre i suoi leoni,
«E resta mite in compagnia dei miti».(47)
'Né descrive alcuna esitazione durante la guerra,
Né si spaventa di fronte a nemici giganteschi.(48)
"Se è esistita una persona così intrepida,
«Chi rimane pronto alla guerra rimanendo addomesticato,(49)
"E le sue operazioni sono approvate dalla gente,
«È venerato come il re salvatore.»(50)
Così aveva parlato al saggio ministro,
Chi è stato abbastanza intelligente da aderire a queste esortazioni.(51)
(Ministro:) 'Adotta una persona che manifesti saggezza,
«Governi la terra occupando il trono e la corona».(52)
"Concedetegli il trono e il potere di governare,
«A condizione che abbia la capacità di riconoscere il pubblico.»(53)
Tutti e quattro i figli rimasero stupiti nel sentire tutto questo.
Chi prenderà la palla adesso? Riflettevano.(54)
Uno, la cui intelligenza lo sostiene,
E i cui desideri vengono soddisfatti.(55)
Oh Saki! Sono di colore verde (che significa Harinam).
dono di una coppa di (vino) che mi sarà utile durante la guerra. 56.
(Il poeta dice): “Oh! Saki, portami la tazza piena di esilarante per gli occhi,
Che ridona al centenario il vigore giovanile.(57)