ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 652
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪੂਰੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param purakh pooro baddabhaagee |(Lui) è l'Essere Supremo e la Benedizione
ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੀ ॥
mahaa munee har ke ras paagee |Era un grande saggio, assorto nell'amore del Supremo Purusha, cioè il Signore
ਬ੍ਰਹਮ ਭਗਤ ਖਟ ਗੁਨ ਰਸ ਲੀਨਾ ॥
braham bhagat khatt gun ras leenaa |(Lui) è assorbito nell'essenza della devozione divina e delle sei virtù
ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਸਉ ਭੀਨਾ ॥੨੦੬॥
ek naam ke ras sau bheenaa |206|Era un devoto del Brahman, il conoscitore delle filosofie dei sei Shastra e colui che rimaneva assorto nel Nome del Signore.206.
ਉਜਲ ਗਾਤ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸੋਹੈ ॥
aujal gaat mahaa mun sohai |(Quello) Il corpo bianco di Mahamuni splendeva
ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਸਭ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
sur nar mun sabh ko man mohai |Il corpo bianco del grande saggio seduceva gli dei, gli uomini e i saggi
ਜਹ ਜਹ ਜਾਇ ਦਤ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
jah jah jaae dat subh karamaa |Il luogo dove Datta andò con azioni di buon auspicio,
ਤਹ ਤਹ ਹੋਤ ਸਭੈ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥੨੦੭॥
tah tah hot sabhai nihakaramaa |207|Ovunque andasse Dutt, il saggio che compiva buone azioni, tutti coloro che risiedevano lì raggiungevano la passività.207.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਭਾਗੈ ॥
bharam moh tih dekhat bhaagai |Vedendolo, illusioni e delusioni vengono bandite.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸਭ ਹੀ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥
raam bhagat sabh hee utth laagai |Vedendolo, tutte le illusioni, gli attaccamenti ecc. fuggirono e tutti furono assorbiti nella devozione del Signore
ਪਾਪ ਤਾਪ ਸਭ ਦੂਰ ਪਰਾਈ ॥
paap taap sabh door paraaee |Tutti i peccati e il calore vengono scacciati.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨੦੮॥
nis din rahai ek liv laaee |208|I peccati e le malattie di tutti furono distrutti, tutti rimasero assorti nella meditazione di un unico Signore.208.
ਕਾਛਨ ਏਕ ਤਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ॥
kaachhan ek tahaa mil gee |Là (lui) trovò un Kachhan
ਸੋਆ ਚੂਕ ਪੁਕਾਰਤ ਭਈ ॥
soaa chook pukaarat bhee |Lì il saggio incontrò una giardiniera che gridava continuamente
ਭਾਵ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
bhaav yaeh man maeh nihaaraa |Il suo campo è stato distrutto) stava gridando.
ਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੨੦੯॥
dasavo guroo taeh beechaaraa |209|Il saggio, sentendo nella sua mente l'idea delle sue grida, la scelse come decimo Guru.209.
ਜੋ ਸੋਵੈ ਸੋ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵੈ ॥
jo sovai so mool gavaavai |Chi dorme perderà l'origine.
ਜੋ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
jo jaagai har hridai basaavai |Colui che servirà il Signore, distruggerà l'ego, che è l'origine del mondo
ਸਤਿ ਬੋਲਿ ਯਾ ਕੀ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
sat bol yaa kee ham maanee |Intendiamo il suo discorso per la vera mente.
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਜਾਗੈ ਤੇ ਜਾਨੀ ॥੨੧੦॥
jog dhiaan jaagai te jaanee |210|Chi sarà effettivamente risvegliato dal sonno di maya, custodirà il Signore nel sonno di maya, custodirà il Signore nel suo cuore. Il saggio accettò la voce della giardiniera come vera e come il potere di accendere la conoscenza di maya. Yoga.210.
ਇਤਿ ਕਾਛਨ ਗੁਰੂ ਦਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੦॥
eit kaachhan guroo dasavo samaapatan |10|Fine della descrizione dell'adozione del Lady-Gradener come Decimo Guru.
ਅਥ ਸੁਰਥ ਯਾਰਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath surath yaaramo guroo kathanan |Ora inizia la descrizione dell'adozione di Surath come undicesimo Guru
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਦਤ ਦੇਵ ਤਬ ਚਲਾ ॥
aage dat dev tab chalaa |Dutt Dev è poi andato avanti
ਸਾਧੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥
saadhe sarab jog kee kalaa |Poi il saggio Dutt, praticando tutte le arti dello Yoga, andò avanti
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਰੁ ਉਜਲ ਪ੍ਰਭਾਉ ॥
amit tej ar ujal prabhaau |(I suoi) Amit Tej e Ujla avevano influenza,
ਜਾਨੁਕ ਬਨਾ ਦੂਸਰ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨੧੧॥
jaanuk banaa doosar har raau |211|La sua gloria era infinita e sembrava essere il secondo Dio.211.
ਸਭ ਹੀ ਕਲਾ ਜੋਗ ਕੀ ਸਾਧੀ ॥
sabh hee kalaa jog kee saadhee |(Colui che) ha perfezionato tutta l'arte dello Yoga,
ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਮੋਨੀ ਮਨਿ ਲਾਧੀ ॥
mahaa sidh monee man laadhee |Quel grande adepto e il purusha che osservava il silenzio praticavano tutte le abilità dello Yoga
ਅਧਿਕ ਤੇਜ ਅਰੁ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
adhik tej ar adhik prabhaavaa |(Ha) grande velocità e influenza,
ਜਾ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਨ ਥਹਰਾਵਾ ॥੨੧੨॥
jaa lakh indraasan thaharaavaa |212|Vedendo la sua estrema gloria e impatto, anche il seggio di Indra tremò.212.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tvaprasaad |STANZA DI MADHUBHAAR PER TUA GRAZIA
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Un saggio dalla mente generosa
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(in cui) ci sono innumerevoli attributi,
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲੀਨ ॥
har bhagat leen |Immerso nell'Hari Bhakti
ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥੨੧੩॥
har ko adheen |213|Il saggio generoso, pieno di innumerevoli attributi, era assorbito nella devozione del Signore ed era sottomesso al Signore.213.
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥
taj raaj bhog |Abbandonando le indulgenze statali,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ॥
sanayaas jog |sannyas yoga (prendere)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥
sanayaas raae |E diventando un Sanyas Raj
ਹਰਿ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੨੧੪॥
har bhagat bhaae |214|Abbandonando i godimenti reali, quel re degli Yogi aveva adottato il Sannyas e lo Yoga per la devozione e il desiderio di incontrare il Signore.214.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ॥
mukh chhab apaar |(Il suo) volto ha uno sguardo immenso,
ਪੂਰਣ ਵਤਾਰ ॥
pooran vataar |La bellezza del volto di quella perfetta incarnazione era enorme
ਖੜਗੰ ਅਸੇਖ ॥
kharragan asekh |(Lui) completo come Kharag (saggio Kushangra).
ਬਿਦਿਆ ਬਿਸੇਖ ॥੨੧੫॥
bidiaa bisekh |215|Era affilato come un pugnale ed era anche abile in molte scienze importanti.215.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |La sua forma è bella,
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥
mahimaa anoop |La gloria non ha paragoni,
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
aabhaa apaar |è di un'aura immensa,
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥੨੧੬॥
mun man udaar |216|Quell'affascinante saggio aveva una grandezza unica, una gloria illimitata e una mente generosa.216.